DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
EN Like the other three terrestrial planets (Mercury, Venus, and the Earth), Mars is a rocky celestial body. Let’s take a closer look at the planet’s physical peculiarities.
German | English |
---|---|
merkur | mercury |
physikalischen | physical |
besonderheiten | peculiarities |
anderen | other |
venus | venus |
mars | mars |
schauen | look at |
drei | three |
erde | earth |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Merkur unterscheidet sich stark von anderen Planeten in unserem Sonnensystem. Heute erzählen wir Ihnen mehr über seine Besonderheiten und erklären, wie sie sich auf diesen kleinen Planeten auswirken. Auf geht's!
EN Mercury is very different from other planets in our Solar System. Today we’ll tell you more about its peculiarities and explain how they affect this little planet. Let’s get started!
German | English |
---|---|
merkur | mercury |
sonnensystem | solar system |
besonderheiten | peculiarities |
kleinen | little |
auswirken | affect |
erklären | explain |
planeten | planet |
in | in |
mehr | more |
diesen | this |
stark | very |
heute | today |
und | and |
erzählen | tell |
wie | how |
anderen | other |
wir | our |
DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
EN Like the other three terrestrial planets (Mercury, Venus, and the Earth), Mars is a rocky celestial body. Let’s take a closer look at the planet’s physical peculiarities.
German | English |
---|---|
merkur | mercury |
physikalischen | physical |
besonderheiten | peculiarities |
anderen | other |
venus | venus |
mars | mars |
schauen | look at |
drei | three |
erde | earth |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die Schad Gallery of Biodiversity vermittelt die Bedeutung der Biodiversität auf dem Planeten und welche Auswirkungen die Menschheit auf das restliche Leben dieses Planeten hat
EN The Schad Gallery of Biodiversity iterates the importance of biodiversity on the planet and how humankind impacts other life on this planet
DE Nachhaltige Designprinzipien und Strategien in deine Arbeit einfließen zu lassen, bringt viele Vorteile mit sich, die weit darüber hinaus gehen, dem Planeten etwas Gutes zu tun
EN Implementing sustainable design principles and strategies in your work comes with a lot of benefits that reach beyond doing right by the planet
German | English |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
vorteile | benefits |
planeten | planet |
gutes | right |
strategien | strategies |
arbeit | work |
in | in |
bringt | the |
mit | with |
hinaus | of |
und | and |
DE astronaut, weltraum, sterne, planeten, kosmos, vinyl, musik, wasser, surreal, asteroidtag
EN astronaut, space, stars, planets, cosmos, vinyl, music, water, surreal, asteroidday
German | English |
---|---|
astronaut | astronaut |
weltraum | space |
kosmos | cosmos |
vinyl | vinyl |
musik | music |
wasser | water |
surreal | surreal |
sterne | stars |
planeten | planets |
DE astronaut, weltraum, sterne, planeten, pizza, nickerchen, lustig, lebensmittel, surreal, asteroidtag
EN astronaut, space, stars, planets, pizza, nap, funny, food, surreal, asteroidday
German | English |
---|---|
astronaut | astronaut |
weltraum | space |
pizza | pizza |
lustig | funny |
lebensmittel | food |
surreal | surreal |
sterne | stars |
planeten | planets |
DE Wirbelnde Wolken des Planeten Jupiter Nahaufnahme von Juno Cam Aufgezogener Druck auf Leinwandkarton
EN Swirling Clouds of Planet Jupiter Close Up from Juno Cam Canvas Mounted Print
German | English |
---|---|
wolken | clouds |
planeten | planet |
jupiter | jupiter |
cam | cam |
druck | |
von | of |
DE Rick und Morty - Planeten Rucksack
EN Rick and Morty - Planets Backpack
German | English |
---|---|
rick | rick |
morty | morty |
planeten | planets |
rucksack | backpack |
und | and |
DE weihnachten, urlaub, die grüße der jahreszeit, ornamente, noel, planeten, sonnensystem, universum, weltraum, galaxie, sterne, vintage, retro, aquarell, cool, einzigartig, wissenschaft, astronomie, geek, nerd
EN christmas, holiday, xmas, seasons greetings, ornaments, noel, planets, solar system, universe, space, galaxy, stars, vintage, retro, watercolor, watercolour, cool, unique, science, astronomy, geek, nerd
German | English |
---|---|
urlaub | holiday |
jahreszeit | seasons |
ornamente | ornaments |
sonnensystem | solar system |
universum | universe |
galaxie | galaxy |
cool | cool |
wissenschaft | science |
astronomie | astronomy |
geek | geek |
nerd | nerd |
weihnachten | christmas |
planeten | planets |
sterne | stars |
vintage | vintage |
retro | retro |
einzigartig | unique |
weltraum | space |
aquarell | watercolor |
DE Zerstöre das Patriarchat, nicht den Planeten Baumwolltasche
EN Destroy the Patriarchy, Not the Planet Cotton Tote Bag
German | English |
---|---|
planeten | planet |
baumwolltasche | cotton tote |
nicht | not |
den | the |
DE 2 Planeten, auf denen unsere Software läuft
EN 2 planets with our software on them
German | English |
---|---|
planeten | planets |
software | software |
unsere | our |
auf | on |
DE Wir stellen Menschen und den Planeten über den Profit
EN We put people and planet before profit
German | English |
---|---|
stellen | put |
menschen | people |
planeten | planet |
profit | profit |
wir | we |
und | and |
DE Zerstöre das Patriarchat, nicht den Planeten Galeriedruck
EN Destroy The Patriarchy Not The Planet Art Board Print
German | English |
---|---|
planeten | planet |
nicht | not |
den | the |
DE himmlisch, mosaik, sonne und mond, astrologie, sternzeichen, astrologie zeichen, mystisch, mythologie, vintage, raum, planeten, sonnensystem, mond, solar, mondfinsternis, sonnenfinsternis
EN celestial, mosaic, sun and moon, astrology, zodiac sign, astrology sign, mystical, mythology, vintage, space, planets, solar system, lunar, solar, lunar eclipse, solar eclipse, mandala, universe, diagram, spiritual symbol, microcosm, cosmos
German | English |
---|---|
mosaik | mosaic |
astrologie | astrology |
mystisch | mystical |
mythologie | mythology |
vintage | vintage |
raum | space |
sonnensystem | solar system |
und | and |
planeten | planets |
solar | solar |
sonne | sun |
mond | moon |
zeichen | sign |
DE Zerstöre das Patriarchat, nicht den Planeten Button
EN Destroy the Patriarchy, Not the Planet Pin
German | English |
---|---|
planeten | planet |
nicht | not |
den | the |
DE Indem wir die Kund:innen behutsam darüber aufklären, wie Produkte hergestellt werden und welche Auswirkungen sie auf den Planeten haben, können wir ihnen einen Moment Zeit geben, innezuhalten und ihre Gewohnheiten zu überdenken
EN By gently educating shoppers on how products are made and the impact it has on the planet, we’re able to give them a moment to pause and consider their habits
German | English |
---|---|
planeten | planet |
gewohnheiten | habits |
auswirkungen | impact |
indem | by |
produkte | products |
geben | give |
zu | to |
den | the |
DE Der Konzern nannte bei der Veröffentlichung des Kolibri Updates die Bereiche Planeten (earth vs. moon), Lebensmittel (beans vs. rice) oder Gebäude (white house vs. empire state building).
EN Google named the subjects, planet (earth vs. moon), food (beans vs. rice), or buildings (White House vs. Empire State Building).
German | English |
---|---|
vs | vs |
moon | moon |
rice | rice |
oder | or |
empire | empire |
state | state |
planeten | planet |
earth | earth |
white | the |
gebäude | building |
DE Bei ClimatePartner kann ich mein Freude am Vertrieb mit einer sinnvollen Aufgabe kombinieren und in einem sehr harmonischen und professionellen Umfeld jeden Tag unseren Planeten ein Stück weit retten.
EN At ClimatePartner, I'm able to combine my love of sales with a task that means something, saving our planet bit by bit each day in an environment that's harmonious and professional.
German | English |
---|---|
vertrieb | sales |
aufgabe | task |
harmonischen | harmonious |
umfeld | environment |
planeten | planet |
tag | day |
kombinieren | combine |
in | in |
und | and |
stück | of |
professionellen | to |
kann | that |
ich | my |
mit | with |
DE Ich bin davon überzeugt, dass wir mit Hilfe der richtigen Technologien unseren Planeten schützen und gleichzeitig ökonomischen Erfolg erzielen können.
EN I do believe that we can protect our planet and achieve economic success at the same time when we use the right technologies.
German | English |
---|---|
technologien | technologies |
planeten | planet |
schützen | protect |
erfolg | success |
ich | i |
können | can |
und | and |
dass | that |
wir | we |
richtigen | right |
mit | our |
erzielen | achieve |
DE ClimatePartner ist mehr als nur ein sehr engagiertes Team, wir bringen unsere Partner dazu, ökologische Projekte zum Wohle aller Lebewesen auf unserem Planeten durchzuführen.
EN ClimatePartner is more than just a very dedicated team, we bring our partners to conduct ecological projects for the benefit of all beings on our planet.
German | English |
---|---|
partner | partners |
ökologische | ecological |
projekte | projects |
planeten | planet |
team | team |
mehr | more |
sehr | very |
bringen | bring |
unsere | our |
ist | is |
ein | a |
DE Digitales Gitter über der Oberfläche des Nachts Erde. Ein futuristisches, globales Plexusnetzwerk, das den ganzen Planeten bedeckt.
EN Digital grid over the surface of the night planet earth. A futuristic, global plexus network that covers the entire planet.
German | English |
---|---|
gitter | grid |
oberfläche | surface |
futuristisches | futuristic |
bedeckt | covers |
planeten | planet |
digitales | a |
erde | earth |
globales | global |
ganzen | that |
den | the |
DE 80er-Jahre-Retro-futuristische Weltraum-Laufwerk nahtlose Schleife. Stilvolle kosmische Autobahn im VJ-Stil mit Sternen und Planeten. Vaporwave 3D-Animationshintergrund für Musikvideo, DJ-Set, Clubs, EDM-Musik
EN Futuristic style. Cyberpunk woman in neon glasses. High quality 4k footage
German | English |
---|---|
futuristische | futuristic |
stil | style |
mit | in |
DE Weltraumsicht auf die Sonne auf dem Planeten Erde, von Nacht zu Tag mit Wolkenformationen und Lichtern der Stadt . Ultrarealistische 3D-Animation. 4K, 30 fps.
EN Space view of the sun rising on planet Earth, going from night to day with cloud formations and city lights . Ultra realistic 3D animation. 4K, 30 fps.
German | English |
---|---|
fps | fps |
animation | animation |
planeten | planet |
erde | earth |
zu | to |
sonne | sun |
nacht | night |
mit | with |
stadt | city |
DE Teamwork reinigt Plastik am Strand. Freiwillige sammeln Müll in einer Mülltüte. Konzept der Plastikverschmutzung und Umweltprobleme. Freiwillige Reinigung der Natur aus Kunststoff. Ökologisierung des Planeten
EN Handsome caucasian middle aged man stands in the balcony with great views and drinks hot coffee or tea, sun shine, enjoying beautiful morning feeling happy
German | English |
---|---|
am | views |
und | and |
in | in |
DE Entscheidungen treffen, die unseren Planeten schützen.
EN Make decisions which protect our planet.
German | English |
---|---|
entscheidungen | decisions |
planeten | planet |
schützen | protect |
unseren | our |
die | which |
DE Die OEKO-TEX® Gemeinschaft bedankt sich für 25 Jahre Vertrauen und freut sich darauf, Verbrauchern und Unternehmen auch künftig zu ermöglichen, verantwortungsbewusste Entscheidungen zu treffen, um unseren Planeten zu schützen.
EN The OEKO-TEX® Association would like to thank you for 25 years of loyalty and is looking forward to enabling consumers and companies to continue to make responsible decisions to protect our planet in the future.
German | English |
---|---|
verbrauchern | consumers |
ermöglichen | enabling |
verantwortungsbewusste | responsible |
entscheidungen | decisions |
planeten | planet |
vertrauen | loyalty |
jahre | years |
freut | is |
schützen | protect |
unternehmen | companies |
gemeinschaft | association |
zu | to |
die | the |
darauf | and |
um | for |
DE Mit über 25 Jahren Erfahrung ist OEKO-TEX® weltweit führend darin, Konsumenten und Unternehmen zu ermöglichen, unseren Planeten durch verantwortungsvolles Handeln zu schützen
EN With over 25 years of experience, OEKO-TEX® is the world leader in enabling consumers and business to protect our planet through responsible trading
German | English |
---|---|
erfahrung | experience |
konsumenten | consumers |
ermöglichen | enabling |
planeten | planet |
weltweit | world |
jahren | years |
schützen | protect |
darin | in |
unternehmen | business |
zu | to |
ist | is |
und | trading |
mit | with |
DE Spare Geld. Schütze den Planeten. Bringe Geräte wieder zum Laufen.
EN Save money. Protect the planet. Make stuff work again.
German | English |
---|---|
spare | save |
geld | money |
planeten | planet |
wieder | again |
laufen | work |
den | the |
DE Dinge, die wir wegwerfen, belasten die Umwelt. Aber wenn wir zusammenarbeiten, können wir Leben, Gemeinschaften und unseren Planeten verbessern.
EN Our castoff products are impacting the environment. But working together, we can improve lives, communities, and the planet.
German | English |
---|---|
leben | lives |
gemeinschaften | communities |
verbessern | improve |
können | can |
planeten | planet |
wir | we |
und | and |
aber | but |
DE Im wahrsten Sinne des Wortes hältst du in deinen Händen, in deinem Kopf und im Herzen einige der kraftvollsten, modernsten Spitzenfähigkeiten, die es auf diesem Planeten gibt, um:
EN You literally hold in your hands, head and heart some of the most powerful, leading edge, up-to-the-minute abilities on this planet for:
German | English |
---|---|
händen | hands |
kopf | head |
planeten | planet |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
herzen | heart |
um | to |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
du | you |
in | in |
DE Ich wanderte dann nach Westafrika und reiste in andere Ecken des Planeten
EN I then wandered to West Africa and traveled to other corners of the planet
German | English |
---|---|
ich | i |
ecken | corners |
planeten | planet |
und | and |
in | to |
andere | other |
dann | then |
des | the |
DE Ich reise so viel wie möglich um den Planeten und mein unverkennbar humanistischer Blick gibt Ihnen Momente aus dem Leben
EN I travel the planet as much as possible and my unmistakably humanistic gaze gives you moments taken from life
German | English |
---|---|
reise | travel |
möglich | possible |
planeten | planet |
momente | moments |
blick | gaze |
leben | life |
ich | i |
viel | much |
und | and |
aus | from |
mein | my |
den | the |
DE Der Umweltschutz ist seit 2007 fest in unseren Prioritäten verankert. Bei unserem Handeln geht es stets darum, den Planeten so wenig wie möglich zu belasten. Ausserdem verbürgt sich Infomaniak dafür, niemals Steueroptimierung zu betreiben.
EN Ecology has been at the heart of our priorities since 2007. Throughout our activities, we aim minimise our impact on the planet. What's more, Infomaniak undertakes never to indulge in tax avoidance.
German | English |
---|---|
prioritäten | priorities |
planeten | planet |
infomaniak | infomaniak |
darum | the |
in | in |
zu | to |
seit | of |
unserem | we |
DE Black Friday: Infomaniak feilscht nicht mit unserem Planeten
EN Black Friday: Infomaniak is clear – the planet is not something to haggle over
German | English |
---|---|
black | black |
friday | friday |
infomaniak | infomaniak |
planeten | planet |
mit | to |
nicht | not |
unserem | the |
DE Ich bin stolz darauf, für ein Unternehmen zu arbeiten, das Spitzenleistungen für seine Kunden anstrebt und sich ohne Wenn und Aber für unseren Planeten einsetzt.
EN I'm proud to put my energy into a company that strives for excellence for its customers and makes a concrete commitment to the planet.
German | English |
---|---|
stolz | proud |
spitzenleistungen | excellence |
kunden | customers |
planeten | planet |
unternehmen | company |
ich | my |
für | for |
zu | to |
darauf | and |
ein | a |
DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?
EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.
German | English |
---|---|
arthur | arthur |
wissenschaftlich | scientifically |
weltraum | space |
planeten | planets |
ross | ross |
of | of |
in | in |
mehr | more |
erzählen | tell |
sonne | sun |
was | see |
uns | us |
DE Fliegen ist der schnellste Weg, um den Planeten zu verheizen
EN Flying is the fastest way to fry the planet
German | English |
---|---|
fliegen | flying |
schnellste | fastest |
planeten | planet |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Cascades bietet innovative Produkte, auf die sich die Kunden inzwischen verlassen, und trägt gleichzeitig zum Wohlergehen der Menschen, der Gemeinschaften und des gesamten Planeten bei.
EN Cascades provides innovative products that customers have come to rely on, while contributing to the well-being of people, communities and the entire planet.
German | English |
---|---|
innovative | innovative |
kunden | customers |
wohlergehen | well-being |
gemeinschaften | communities |
planeten | planet |
bietet | provides |
menschen | people |
verlassen | rely |
produkte | products |
und | and |
gesamten | entire |
DE Planet Jellies entführt Sie in die Welt der Quallen. Die Aquarien, in denen fünf verschiedene Quallenarten beheimatet sind, ändern laufend ihre Farbe und geben Ihnen das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.
EN Don't miss the Daily Dive Shows, featuring a diver who communicates with aquarium educators as well as the audience. They offer a fantastic opportunity to learn about the animals in their habitat.
German | English |
---|---|
geben | offer |
und | learn |
in | in |
zu | to |
DE Begeben Sie sich auf eine Reise durch eine leuchtende Vision der Zukunft unseres Planeten in Terra Lumina: Eine verzauberte Nachtwanderung in eine strahlende Zukunft
EN Go on a journey through a luminous vision of our planet’s future in Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future
German | English |
---|---|
leuchtende | bright |
vision | vision |
zukunft | future |
planeten | planets |
terra | terra |
reise | journey |
in | in |
auf | on |
eine | a |
der | of |
DE Für Serviceoperationen an Satelliten oder die Erkundung fremder Planeten stellen robotische Systeme in Zukuft ein besonderes Interesse dar, da sie gegenüber der bemannten Raumfahrt verhältnismäßig…
EN For service operations on satellites or the exploration of foreign planets, robotic systems will be of particular interest in the future, as they are relatively inexpensive compared to manned space…
DE Die Tiefsee, unterhalb von 200 m Wassertiefe, und der offene Ozean darüber, sind die größten, aber am wenigsten erforschten Lebensräume unseres Planeten. Diese hochdynamischen Systeme sorgen für eine…
EN The deep ocean, below 200 m water depth, and the open ocean environment above it, are largest habitats but least observed ones of our planet. These highly dynamic systems provide critical climate…
DE GeekWire: Vulcan und Tableau möchten gemeinsam unseren Planeten mithilfe des Projekts „EarthRanger“ zur Datenanalyse schützen
EN Geekwire: Vulcan and Tableau team up to protect the planet with EarthRanger data analysis project
German | English |
---|---|
gemeinsam | team |
schützen | protect |
planeten | planet |
projekts | project |
und | and |
zur | to |
DE Die Juno-Raumsonde der NASA wurde entwickelt, um uns zu helfen, Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um zu beurteilen, wie riesige
EN NASA's Juno spacecraft was designed to help us explore Jupiter and analyse the planet to assess how giant planets like it help with the formation of
German | English |
---|---|
jupiter | jupiter |
planeten | planet |
analysieren | analyse |
erforschen | explore |
beurteilen | assess |
zu | to |
und | and |
entwickelt | designed |
helfen | help |
uns | us |
wurde | was |
den | the |
DE Der Begriff "Planet" ist uralt, mit Verbindungen zu Geschichte, Wissenschaft, Mythologie und Religion. Die Planeten wurden ursprünglich von vielen frühen Kulturen als göttlich oder als Abgesandte von Gottheiten gesehen.
EN The term planet is ancient, with ties to history, science, mythology, and religion. The planets were originally seen by many early cultures as divine, or as emissaries of deities.
German | English |
---|---|
begriff | term |
geschichte | history |
wissenschaft | science |
mythologie | mythology |
religion | religion |
ursprünglich | originally |
frühen | early |
kulturen | cultures |
gesehen | seen |
verbindungen | ties |
oder | or |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
planeten | planet |
wurden | were |
vielen | many |
und | and |
als | as |
DE Für jede verkaufte Uhr wird ein Baum gepflanzt. Wir verpflichten uns, Produkte von höchster Qualität aus umweltverträglichen Materialien zu liefern, dank unserer Mission, den Planeten zu einem besseren Ort zu machen.
EN One tree planted for Each Watch Sold. We are committed to providing the highest quality products made from environmentally sustainable materials, thanks to our mission to make the planet a better place.
German | English |
---|---|
baum | tree |
gepflanzt | planted |
höchster | highest |
mission | mission |
planeten | planet |
uhr | watch |
qualität | quality |
materialien | materials |
besseren | better |
für | for |
produkte | products |
zu | to |
ort | place |
aus | from |
ein | a |
DE Unsere MissionAlles, was wir tun, hat seinen Ursprung in der Frage, wie wir unseren Planeten besser machen können - zum Beispiel Bäume pflanzen.
EN Our MissionEverything we do stems from how to do better by our planet—like planting trees.
German | English |
---|---|
planeten | planet |
besser | better |
bäume | trees |
tun | do |
in | to |
pflanzen | planting |
DE Wir bei DataArt sehen uns als Teil der Gesellschaft, die eine größere Verantwortung füreinander, für die Gemeinschaften in denen wir tätig sind, und für den Planeten auf dem wir alle leben, übernimmt.
EN At DataArt, we consider ourselves a part of the society that accepts a wider responsibility towards each other, the communities in which we operate, and the planet we all live on.
German | English |
---|---|
dataart | dataart |
verantwortung | responsibility |
planeten | planet |
übernimmt | accepts |
gesellschaft | society |
gemeinschaften | communities |
in | in |
alle | all |
und | and |
leben | that |
eine | a |
tätig | operate |
wir | we |
den | the |
EN Plan, save, navigate — wherever you go in the world, komoot will get you there and back again with turn by turn voice navigation and offline maps that cover the entire globe.
German | English |
---|---|
speichern | save |
komoot | komoot |
abdecken | cover |
planen | plan |
navigieren | navigate |
du | you |
welt | world |
in | in |
gesamten | entire |
zurück | back |
bringt | the |
wieder | again |
mit | with |
Showing 50 of 50 translations