EN Opening of a Doha / Qatar office (since 2005 already active in Doha)
Translate "doha" to German
Showing 42 of 42 translations of the phrase "doha" from English to German
Translation of English to German of doha
English
German
DE Eröffnung eines Büros in Doha / Qatar (seit 2005 bereits dort tätig)
| English | German |
|---|---|
| doha | doha |
| qatar | qatar |
| office | büros |
| active | tätig |
| in | in |
| already | bereits |
| opening | eröffnung |
| a | eines |
| of | seit |
EN Ever since, the government has been encouraging citizens to use Internet connections in order to make Doha a middle eastern media hub
DE Seitdem ermutigt die Regierung die Bürger, Internetverbindungen zu nutzen, um Doha zu einem Medienzentrum im Nahen Osten zu machen
| English | German |
|---|---|
| citizens | bürger |
| doha | doha |
| government | regierung |
| use | nutzen |
| to | zu |
EN Back in 2016, Human Rights Watch reported that Qatari authorities blocked Doha News, the country’s only independent news website.
DE Bereits 2016 hat Human Rights Watch berichteten, dass die katarischen Behörden Doha News, die einzige unabhängige Nachrichten-Website des Landes, blockiert hätten.
| English | German |
|---|---|
| human | human |
| rights | rights |
| watch | watch |
| authorities | behörden |
| blocked | blockiert |
| doha | doha |
| independent | unabhängige |
| website | website |
| that | dass |
| news | news |
EN Women’s Doubles and Men’s Singles Finals | Asian Championships - Doha
DE Damen Doppel und Herren Einzel Halbfinals | Asienmeisterschaften - Doha
| English | German |
|---|---|
| doubles | doppel |
| and | und |
| mens | herren |
| singles | einzel |
| doha | doha |
EN Women’s Doubles and Men’s Singles Semi-finals | Asian Championships - Doha
DE Mixed Doppel, Herren Doppel und Damen Einzel Finals | Asienmeisterschaften - Doha
| English | German |
|---|---|
| doubles | doppel |
| and | und |
| mens | herren |
| singles | einzel |
| doha | doha |
EN Mixed Doubles, Men's Doubles and Women's Singles Finals | Asian Championships - Doha
DE Damen und Herren Einzel Viertelfinals | Asienmeisterschaften - Doha
| English | German |
|---|---|
| mens | herren |
| and | und |
| singles | einzel |
| doha | doha |
EN Women’s and Men's Singles Quarterfinals | Asian Championships - Doha
DE Damen und Herren Doppel Viertelfinals | Asienmeisterschaften - Doha
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| mens | herren |
| doha | doha |
EN Fighting to the line in the Doha night
DE GP von Belgien - Team-Statement
EN Streamlining interactions amongst the project team and client in Doha, Qatar.
DE Wie kann man einen ganzen Stadtteil aus Holz bauen? Warum Finnland eine Holzstadt baut und wie die Solibri Software bei ähnlichen Bauprojekten weltwei...
| English | German |
|---|---|
| project | software |
| team | ganzen |
| and | und |
| the | baut |
| in | aus |
EN Time difference between Doha and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Doha
| English | German |
|---|---|
| doha | doha |
| and | für |
EN From October 28 to 29, the Munich Security Conference organized its Core Group Meeting in Doha, Qatar.
DE Vom 28. bis 29. Oktober veranstaltete die Münchner Sicherheitskonferenz ihr Core Group Meeting in Doha, Katar.
| English | German |
|---|---|
| october | oktober |
| munich | münchner |
| core | core |
| group | group |
| doha | doha |
| qatar | katar |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| meeting | meeting |
| in | in |
| from | vom |
EN More than 60 participants joined the MSC Core Group Meeting in Doha
DE Mehr als 60 Teilnehmende kamen zum Core Group Meeting der Münchner Sicherheitskonferenz in Doha zusammen
| English | German |
|---|---|
| participants | teilnehmende |
| meeting | meeting |
| doha | doha |
| core | core |
| group | group |
| in | in |
| more | mehr |
EN The Core Group Meeting in Doha was co-hosted by the Government of Qatar and was supported by the Qatari Ministry of Foreign Affairs and the League of Arab States.
DE Das Core Group Meeting in Doha wurde zusammen mit der Regierung Katars ausgerichtet und durch Katars Außenministerium sowie die Arabische Liga unterstützt.
| English | German |
|---|---|
| core | core |
| meeting | meeting |
| doha | doha |
| government | regierung |
| supported | unterstützt |
| league | liga |
| in | in |
| group | group |
| and | und |
| was | wurde |
EN 2014: Innovations and alternatives: As part of ITU Telecom World, Ars Electronica is showing the "The Lab" exhibition.ITU Telecom World in Doha, Credit: vog.photo
DE 2011: Ebenfalls zu Gast in Linz: Michael Doser vom Physics Department am CERN, wo er der Antimaterie nachspürt.Michael Doser (AT), Credit: rubra
| English | German |
|---|---|
| credit | credit |
| in | in |
EN Time difference between Doha and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Doha
| English | German |
|---|---|
| doha | doha |
| and | für |
EN The four joint ventures ordered a total of 21 Herrenknecht EPB Shields for the metro construction in the metropolis of Doha. In just two years they excavated 111 kilometers of new, high quality tunnels.
DE Insgesamt 21 Herrenknecht-EPB-Schilde orderten die vier Joint-Ventures für den Metrobau in der Metropole Doha. Innerhalb von nur zwei Jahren fuhren diese 111 Kilometer neue, hochqualitative Tunnelröhren auf.
| English | German |
|---|---|
| herrenknecht | herrenknecht |
| metropolis | metropole |
| doha | doha |
| kilometers | kilometer |
| years | jahren |
| new | neue |
| in | in |
| four | vier |
| for | für |
| the | den |
| just | nur |
| two | zwei |
EN local time in Doha, Hamad International Airport: unstoppable and precisely a 7 meter tunnel boring machine pierces the final target wall of the "Red Line South"
DE September 2016, 10.44 Uhr Ortszeit in Doha, „Hamad“ Internationaler Flughafen: unaufhaltsam und präzise durchsticht eine 7-Meter-Tunnelbohrmaschine die letzte Zielwand der „Red Line South“
| English | German |
|---|---|
| time | uhr |
| in | in |
| doha | doha |
| international | internationaler |
| airport | flughafen |
| precisely | präzise |
| meter | meter |
| final | letzte |
| line | line |
| south | south |
| a | eine |
| red | red |
| and | und |
EN It is the last of 76 breakthroughs in the gigantic milestone project Doha Metro
DE Es ist der letzte von 76 Durchbrüchen beim gigantischen Meilenstein-Projekt Doha Metro
| English | German |
|---|---|
| last | letzte |
| milestone | meilenstein |
| project | projekt |
| doha | doha |
| metro | metro |
| it | es |
| is | ist |
EN Ready for the Guinness Book: 20 TBMs have been in action under Doha simultaneously in August 2015. At peak times, the 21 machines created 2.5 km new tunnels per week.
DE Guinness-Buch-würdiger Einsatz: Im August 2015 bohren 20 TBM parallel im Untergrund von Doha. Und mit 21 Maschinen entstehen in Spitzenzeiten 2,5 km neue Tunnel pro Woche.
| English | German |
|---|---|
| book | buch |
| doha | doha |
| august | august |
| machines | maschinen |
| km | km |
| new | neue |
| tunnels | tunnel |
| week | woche |
| peak times | spitzenzeiten |
| in | in |
| have | und |
| per | pro |
| the | von |
EN Managing 21 TBMs working smoothly beneath a metropolis like Doha is only possible with 100 percent commitment from all partners involved.
DE Der reibungslose Einsatz von 21 TBM unter einer Metropole wie Doha ist nur möglich, wenn alle involvierten Partner mit 100 Prozent Einsatz dabei sind.
| English | German |
|---|---|
| metropolis | metropole |
| doha | doha |
| percent | prozent |
| partners | partner |
| involved | involvierten |
| beneath | unter |
| possible | möglich |
| all | alle |
| is | ist |
| commitment | einsatz |
| from | von |
| with | dabei |
| only | nur |
| like | wie |
EN The Herrenknecht full-service competence center set up near Doha specifically for the project provided additional support
DE Zusätzliche Unterstützung lieferte das bei Doha eigens eingerichtete Herrenknecht Service-Kompetenzcenter
| English | German |
|---|---|
| herrenknecht | herrenknecht |
| doha | doha |
| specifically | eigens |
| additional | zusätzliche |
| support | unterstützung |
| the | das |
| for | bei |
EN The newly emerging metro system in Doha is only the beginning of the mobilization of public transport in Qatar
DE Das neu entstehende Metrosystem in Doha ist erst der Anfang der Mobilisierung der öffentlichen Verkehrsmittel in Katar
| English | German |
|---|---|
| newly | neu |
| in | in |
| doha | doha |
| qatar | katar |
| public | öffentlichen |
| beginning | anfang |
| is | ist |
EN "The Doha Metro project represents the supporting backbone of an integrated public transport system," says Qatar's Minister of Transport Katar H.E
DE „Das Doha Metro Projekt repräsentiert das tragende Rückgrat für ein integriertes öffentliches Verkehrssystem“, manifestiert Verkehrsminister von Katar H.E
| English | German |
|---|---|
| doha | doha |
| metro | metro |
| project | projekt |
| represents | repräsentiert |
| backbone | rückgrat |
| integrated | integriertes |
| h | h |
| e | e |
| an | ein |
EN International championship alliance completes world class metro tunnel project in Doha in record time.
DE Internationale Championship-Allianz realisiert in Doha in Rekordzeit ein Metrotunnelprojekt der Spitzenklasse.
| English | German |
|---|---|
| alliance | allianz |
| doha | doha |
| record time | rekordzeit |
| in | in |
| international | internationale |
EN Out of nowhere, almost unnoticed underground, an epoch-making structure is created in Doha
DE Aus dem Nichts, nahezu unbemerkt unter der Erde, entsteht in Doha ein Jahrhundertbauwerk
| English | German |
|---|---|
| almost | nahezu |
| unnoticed | unbemerkt |
| doha | doha |
| in | in |
| of | der |
| is | ein |
EN „MANAGING 21 TBMS working smoothly beneath a metropol is like doha is only possible with 100 % commitment from all partners involved.“
DE „Der reibungslose Einsatz von 21 TBM unter einer Metropole wie Doha ist nur möglich, wenn alle involvierten Partner mit 100 Prozent Einsatz dabei sind.“
EN „WHAT Qatar RAil AND OUR CUSTOMERS IN DOHA HAVE ACCOMPLISHED TOGETHER IN TOP TEAMWORK IS AN ABSOLUTELY OLYMPIC ACHIEVEMENT IN MODERN INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT.“
DE „Was Qatar Rail und unsere Kunden in Doha gemeinsam in Top-Teamwork vollbracht haben, ist absolute olympische Spitze im modernen Infrastrukturbau.“
EN International championship alliance completes world class metro tunnel project in Doha in record time
DE Internationale Championship-Allianz realisiert in Doha in Rekordzeit ein Metrotunnelprojekt der Spitzenklasse
| English | German |
|---|---|
| alliance | allianz |
| doha | doha |
| record time | rekordzeit |
| in | in |
| international | internationale |
EN Streamlining interactions amongst the project team and client in Doha, Qatar.
DE Optimierte Zusammenarbeit zwischen Planungspartnern und Bauherrn in Doha, Katar.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| doha | doha |
| qatar | katar |
| in | in |
| the | zwischen |
EN Flights from London Heathrow to Kulhudhuffushi via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Kulhudhuffushi via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Hanimaadhoo via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Hanimaadhoo via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Ifuru via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Ifuru via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| ifuru | ifuru |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Maafaru via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Maafaru via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Madivaru via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Madivaru via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Dharavandhoo Island via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Dharavandhoo Island via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Maamigili via Doha, Male
DE Flüge von London Heathrow nach Maamigili via Doha, Male
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN Flights from London Heathrow to Male via Doha
DE Flüge von London Heathrow nach Male via Doha
| English | German |
|---|---|
| flights | flüge |
| london | london |
| doha | doha |
| male | male |
| to | via |
| from | von |
EN 2014: Innovations and alternatives: As part of ITU Telecom World, Ars Electronica is showing the "The Lab" exhibition.ITU Telecom World in Doha, Credit: vog.photo
DE 2011: Ebenfalls zu Gast in Linz: Michael Doser vom Physics Department am CERN, wo er der Antimaterie nachspürt.Michael Doser (AT), Credit: rubra
| English | German |
|---|---|
| credit | credit |
| in | in |
EN Ship the valve from PVG,China to Doha,Qatar by air
DE Versenden Sie das Ventil auf dem Luftweg von PVG, China nach Doha, Katar
| English | German |
|---|---|
| ship | versenden |
| valve | ventil |
| china | china |
| doha | doha |
| qatar | katar |
| the | dem |
EN Qatar and US sign deal to cooperate over combating terrorism funding but Doha's critics keep up their sanctions
DE In der Katar-Krise ist noch immer keine Lösung in Sicht. Während sich die USA um Vermittlung bemühen, kündigten Katars Nachbarn eine Verlängerung der Sanktionen an.
| English | German |
|---|---|
| qatar | katar |
| sanctions | sanktionen |
| us | usa |
| and | die |
EN Qatar crisis: Gulf neighbours to continue boycott after Doha's "negative " response to ultimatum
DE Jetzt soll der deutsche Geheimdienst BND helfen.
| English | German |
|---|---|
| response | der |
EN Turkish foreign minister visits Doha in show of diplomatic support
DE Golf-Krise: Sigmar Gabriel warnt vor Krieg
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese