EN 2012 Best Tall Building Worldwide, Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH), USA, for Doha Office Tower, Doha, Qatar
Translate "doha" to French
Showing 44 of 44 translations of the phrase "doha" from English to French
Translation of English to French of doha
English
French
FR 2011 European Hotel Design Award, pour l?hôtel Sofitel, Vienne, Autriche
| English | French |
|---|---|
| building | design |
| for | pour |
EN Taking place in an avant-garde architectural masterpiece, Raffles Doha will feature 132 luxurious suites with awe-inspiring suite experiences, each with their own balcony and captivating views of Doha and the Arabian Gulf
FR Chef-d’œuvre architectural d’avant-garde, le Raffles Doha proposera 132 suites luxueuses, chacune dotée de son propre balcon et offrant une vue captivante sur Doha et le golfe Persique, pour des expériences à couper le souffle
| English | French |
|---|---|
| architectural | architectural |
| masterpiece | œuvre |
| doha | doha |
| experiences | expériences |
| balcony | balcon |
| views | vue |
| gulf | golfe |
| raffles | raffles |
| suites | suites |
| of | de |
| the | le |
| and | à |
EN Taking place in an avant-garde architectural masterpiece, Raffles Doha will feature 132 luxurious suites with awe-inspiring suite experiences, each with their own balcony and captivating views of Doha and the Arabian Gulf
FR Chef-d’œuvre architectural d’avant-garde, le Raffles Doha proposera 132 suites luxueuses, chacune dotée de son propre balcon et offrant une vue captivante sur Doha et le golfe Persique, pour des expériences à couper le souffle
| English | French |
|---|---|
| architectural | architectural |
| masterpiece | œuvre |
| doha | doha |
| experiences | expériences |
| balcony | balcon |
| views | vue |
| gulf | golfe |
| raffles | raffles |
| suites | suites |
| of | de |
| the | le |
| and | à |
EN Check out our special offers, and let us spoil you while you enjoy luxury and comfort in our hotels in Doha, Dubai, Makkah, Abu Dhabi and many more outstanding locations
FR Consultez nos offres spéciales et laissez-vous choyer tout en profitant du luxe et du confort de nos hôtels à Doha, à Dubaï, à la Mecque, à Abu Dhabi et dans plusieurs autres lieux d’exception
| English | French |
|---|---|
| check | consultez |
| let | laissez |
| hotels | hôtels |
| doha | doha |
| abu | abu |
| luxury | luxe |
| comfort | confort |
| dhabi | dhabi |
| locations | lieux |
| dubai | dubaï |
| offers | offres |
| in | en |
| our | nos |
| and | à |
| special | de |
| us | vous |
| while | tout en |
EN Ever since, the government has been encouraging citizens to use Internet connections in order to make Doha a middle eastern media hub
FR Depuis lors, le gouvernement encourage les citoyens à utiliser les connexions Internet afin de faire de Doha un centre médiatique au Moyen-Orient
| English | French |
|---|---|
| citizens | citoyens |
| doha | doha |
| government | gouvernement |
| internet | internet |
| connections | connexions |
| a | un |
| middle | moyen |
| hub | centre |
| media | médiatique |
| the | le |
| to | à |
| since | de |
EN Back in 2016, Human Rights Watch reported that Qatari authorities blocked Doha News, the country’s only independent news website.
FR En 2016, Human Rights Watch a rapporté que les autorités qataries avaient bloqué Doha News, le seul site d’information indépendant du pays.
| English | French |
|---|---|
| rights | rights |
| watch | watch |
| doha | doha |
| news | news |
| independent | indépendant |
| website | site |
| human | human |
| reported | rapporté |
| blocked | bloqué |
| in | en |
| authorities | autorités |
| the | le |
| that | que |
EN UNITED ARAB EMIRATES/ISRAEL/QATAR : Doha, like Abu Dhabi, also hooked on Israeli technology - 26/08/2020 - Intelligence Online
FR EMIRATS ARABES UNIS/ISRAEL/QATAR : Doha, aussi accro qu'Abou Dhabi aux technologies israéliennes - 26/08/2020 - Intelligence Online
| English | French |
|---|---|
| united | unis |
| arab | arabes |
| qatar | qatar |
| doha | doha |
| dhabi | dhabi |
| technology | technologies |
| intelligence | intelligence |
| israel | israel |
| online | online |
| emirates | emirats |
| also | aussi |
| on | aux |
EN Doha, like Abu Dhabi, also hooked on Israeli technology
FR Doha, aussi accro qu'Abou Dhabi aux technologies israéliennes
| English | French |
|---|---|
| doha | doha |
| dhabi | dhabi |
| technology | technologies |
| also | aussi |
| on | aux |
EN Hearings in London and Geneva are poised to shed light on the PR wars between Abu Dhabi and Doha as Diligence and UAE consultant Ghanem Nuseibeh battle it out in the courts. [...]
FR Les guerres d'influence auxquelles se livrent Abou Dhabi et Doha par consultants interposés vont bientôt apparaître devant les cours de Genève et Londres. Le cabinet de renseignement Diligence s'oppose au consultant pro-Emirats Ghanem Nuseibeh. [...]
| English | French |
|---|---|
| london | londres |
| geneva | genève |
| wars | guerres |
| abu | abou |
| dhabi | dhabi |
| doha | doha |
| diligence | diligence |
| courts | cours |
| consultant | consultant |
| the | le |
| between | de |
| in | devant |
| and | et |
| on | au |
EN In the cyber influence battle between Abu Dhabi and Doha, the two kingdoms are working with an array of foreign contractors. [...]
FR Dans la cyberguerre d'influence qui oppose Abou Dhabi et Doha, les deux monarchies s'appuient sur un aréopage de sous-traitants étrangers. [...]
| English | French |
|---|---|
| abu | abou |
| dhabi | dhabi |
| doha | doha |
| foreign | étrangers |
| the | la |
| in | dans |
| an | un |
| of | de |
| contractors | sous-traitants |
| and | et |
EN QR; Airports: Doha International Airport, London, all Airports (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN), London Heathrow, Sao Paulo Guarulhos International Airport, Sao Paulo - Metropolitan Area ( CGH, GRU, VCP), Muscat-Seeb, Kuwait-Kuwait International, Edinburgh
FR HC; Aéroports: Dakar - Blaise Diagne, Paris - Charles de Gaulle, Paris, tous les aéroports (CDG, ORY, BVA, XCR), Abidjan, Bamako, Cotonou, Ouagadougou, Ziguinchor
| English | French |
|---|---|
| london | paris |
| airports | aéroports |
| all | de |
EN Negotiations with the insurgents began during the Obama administration, culminating in the Doha Agreement signed during the Trump administration.
FR Les négociations avec les insurgés ont commencé sous l'administration Obama et ont abouti à l'accord de Doha signé sous l'administration Trump.
| English | French |
|---|---|
| negotiations | négociations |
| doha | doha |
| agreement | n |
| began | commencé |
| obama | obama |
| signed | signé |
| during | de |
| with | avec |
EN This dialogue, which took place in Doha over the weekend, was "frank and professional", according to State Department spokesman Ned Price
FR Ce dialogue, qui a eu lieu à Doha au cours du week-end, a été "franc et professionnel", selon le porte-parole du département d'État, Ned Price
| English | French |
|---|---|
| dialogue | dialogue |
| place | lieu |
| doha | doha |
| weekend | week |
| frank | franc |
| price | price |
| department | département |
| this | ce |
| was | été |
| the | le |
| to | à |
| professional | professionnel |
| took | du |
EN "They hope this will pave the way for recognition of the Afghan government, not only by the US but also by the international community," reported Natasha Ghoneim, an Al Jazeera journalist in Doha.
FR "Ils espèrent que cela ouvrira la voie à la reconnaissance du gouvernement afghan, non seulement par les États-Unis mais aussi par la communauté internationale", a rapporté Natasha Ghoneim, journaliste d'Al Jazeera à Doha.
| English | French |
|---|---|
| recognition | reconnaissance |
| afghan | afghan |
| government | gouvernement |
| international | internationale |
| journalist | journaliste |
| doha | doha |
| community | communauté |
| reported | rapporté |
| the | la |
| way | du |
| but | mais |
| in | à |
| for | seulement |
| this | cela |
| not | non |
| by | par |
EN "Political issues were discussed in detail during the meeting and the Islamic Emirate considered the full implementation of the Doha Agreement as the best way to resolve problems," he said
FR "Les questions politiques ont été discutées en détail au cours de la réunion et l'Émirat islamique a estimé que la mise en œuvre intégrale de l'accord de Doha était le meilleur moyen de résoudre les problèmes", a-t-il déclaré
| English | French |
|---|---|
| political | politiques |
| discussed | discuté |
| detail | détail |
| meeting | réunion |
| islamic | islamique |
| doha | doha |
| full | intégrale |
| he | il |
| said | déclaré |
| in | en |
| were | été |
| implementation | mise |
| of | de |
| and | et |
| resolve | résoudre |
| the best | meilleur |
| issues | problèmes |
EN Women’s and Men's Singles Quarterfinals | Asian Championships - Doha
FR Quarts Double (F & H) | Championnats d'Asie - Doha
| English | French |
|---|---|
| championships | championnats |
| doha | doha |
EN Women’s and Men's Doubles Quarterfinals | Asian Championships - Doha
FR Demi-Finales Double Mixte | Championnats d'Asie - Doha
| English | French |
|---|---|
| doubles | double |
| championships | championnats |
| doha | doha |
EN Doha ranked within the top 10 in the 2015 MasterCard-CrescentRating Muslim Travel Shopping Index
FR Partenariat stratégique entre HBL et MasterCard afin de présenter les dernières méthodes de pai...
| English | French |
|---|---|
| mastercard | mastercard |
| within | de |
| in | afin |
EN In designing the towers, the architects drew inspiration from Arab mashrabiya windows – sun and privacy screens found in traditional Islamic architecture.The expert jury voted Burj Qatar, a 238 meter tall skyscraper in Doha, into third place
FR Lors du design, les architectes se sont inspirés des fenêtres « mashrabiya », protection islamique traditionnelle contre le soleil et les regards.Pour la troisième place, le jury a choisi le Burj Qatar, un gratte-ciel de 238 mètres à Doha
| English | French |
|---|---|
| architecture | design |
| architects | architectes |
| windows | fenêtres |
| privacy | protection |
| islamic | islamique |
| traditional | traditionnelle |
| sun | soleil |
| third | troisième |
| place | place |
| jury | jury |
| qatar | qatar |
| skyscraper | gratte-ciel |
| meter | mètres |
| doha | doha |
| and | et |
| a | un |
| in | à |
| from | du |
EN Cooperation between the Italian defence industry and Qatar has notched up a new first with Doha's Barzan Holdings taking a stake in an Italian submarine company. [...]
FR La coopération déjà profonde entre industriels italiens et qataris franchit un nouveau cap : la holding de défense de Doha Barzan Holdings va investir dans une pépite italienne. [...]
| English | French |
|---|---|
| cooperation | coopération |
| defence | défense |
| new | nouveau |
| industry | industriels |
| a | un |
| the | italienne |
| between | de |
| in | dans |
| and | et |
EN With its projects in Riyadh still blocked because of Angela Merkel's ban on arms sales to Saudi Arabia, Rheinmetall is turning its attentions to Doha. [...]
FR De plus en plus paralysé dans ses grands projets à Riyad du fait du blocus sur les ventes d'armes décidé par Angela Merkel, Rheinmetall reporte tous ses espoirs sur Doha. [...]
| English | French |
|---|---|
| riyadh | riyad |
| doha | doha |
| projects | projets |
| sales | ventes |
| to | à |
| in | en |
| of | de |
| on | sur |
| still | plus |
EN Donald Trump's favourite lobbyist lost his legal battle against Qatar last month in a court case that shed a lot of light on Doha's cyber modus operandi. [...]
FR Dans son procès perdu contre le Qatar, Elliott Broidy, le lobbyiste préféré de Trump, a dévoilé tout au long de la procédure le cyber modus operandi de Doha. [...]
| English | French |
|---|---|
| lost | perdu |
| qatar | qatar |
| cyber | cyber |
| favourite | préféré |
| of | de |
| in | dans |
| a | s |
| case | le |
| on | au |
| English | French |
|---|---|
| overseas | outre |
| employment | travail |
| doha | doha |
| vienna | vienne |
| damascus | damas |
| accra | accra |
| canadian | canadiennes |
| provinces | provinces |
| sweden | suède |
| israel | israël |
| studies | études |
| experience | expérience |
| spans | comprend |
| in | en |
| three | trois |
| and | à |
| his | de |
EN 2018 Best futura project, MIPIM, France, for the National Museum of Qatar, Doha, Qatar
FR 2018 Prix spécial du jury, AFEX, France, pour l’ensemble de son œuvre à l’export
| English | French |
|---|---|
| france | france |
| project | œuvre |
| of | de |
EN The Printemps Group has announced the opening of its first department store outside of France in September 2022 in Doha, Qatar.
FR A l’occasion de son renouveau, le Printemps s’est donné pour objectif de proposer des espaces hybrides à ses clients.
| English | French |
|---|---|
| the | le |
| has | a |
| in | à |
| of | de |
EN Doha ranked within the top 10 in the 2015 MasterCard-CrescentRating Muslim Travel Shopping Index
FR Partenariat stratégique entre HBL et MasterCard afin de présenter les dernières méthodes de pai...
| English | French |
|---|---|
| mastercard | mastercard |
| within | de |
| in | afin |
EN In designing the towers, the architects drew inspiration from Arab mashrabiya windows – sun and privacy screens found in traditional Islamic architecture.The expert jury voted Burj Qatar, a 238 meter tall skyscraper in Doha, into third place
FR Lors du design, les architectes se sont inspirés des fenêtres « mashrabiya », protection islamique traditionnelle contre le soleil et les regards.Pour la troisième place, le jury a choisi le Burj Qatar, un gratte-ciel de 238 mètres à Doha
| English | French |
|---|---|
| architecture | design |
| architects | architectes |
| windows | fenêtres |
| privacy | protection |
| islamic | islamique |
| traditional | traditionnelle |
| sun | soleil |
| third | troisième |
| place | place |
| jury | jury |
| qatar | qatar |
| skyscraper | gratte-ciel |
| meter | mètres |
| doha | doha |
| and | et |
| a | un |
| in | à |
| from | du |
EN Rickli was an assistant professor at the Department of Defence Studies of King’s College London but based at the Qatar National Defense College in Doha and at the Institute for International and Civil Security at Khalifa University in Abu Dhabi
FR Rickli était professeur adjoint au département des études de défense du King's College de Londres, mais basé au Qatar National Defense College à Doha et à l'Institute for International and Civil Security de l'université Khalifa à Abu Dhabi
| English | French |
|---|---|
| assistant | adjoint |
| professor | professeur |
| department | département |
| london | londres |
| qatar | qatar |
| national | national |
| doha | doha |
| international | international |
| civil | civil |
| abu | abu |
| dhabi | dhabi |
| was | était |
| studies | études |
| based | basé |
| of | de |
| security | security |
| defense | défense |
| but | mais |
| and | and |
EN Cooperation between the Italian defence industry and Qatar has notched up a new first with Doha's Barzan Holdings taking a stake in an Italian submarine company. [...]
FR La coopération déjà profonde entre industriels italiens et qataris franchit un nouveau cap : la holding de défense de Doha Barzan Holdings va investir dans une pépite italienne. [...]
| English | French |
|---|---|
| cooperation | coopération |
| defence | défense |
| new | nouveau |
| industry | industriels |
| a | un |
| the | italienne |
| between | de |
| in | dans |
| and | et |
EN With its projects in Riyadh still blocked because of Angela Merkel's ban on arms sales to Saudi Arabia, Rheinmetall is turning its attentions to Doha. [...]
FR De plus en plus paralysé dans ses grands projets à Riyad du fait du blocus sur les ventes d'armes décidé par Angela Merkel, Rheinmetall reporte tous ses espoirs sur Doha. [...]
| English | French |
|---|---|
| riyadh | riyad |
| doha | doha |
| projects | projets |
| sales | ventes |
| to | à |
| in | en |
| of | de |
| on | sur |
| still | plus |
EN QATAR/UNITED STATES/FRANCE : Doha-Washington honeymoon helps US firm 911 Security land football World Cup 2022 counter-drone contract - 03/12/2021 - Intelligence Online
FR FRANCE/QATAR/ETATS-UNIS : Porté par le rapprochement Washington-Doha, le texan 911 Security chassera les drones des stades qataris - 03/12/2021 - Intelligence Online
| English | French |
|---|---|
| qatar | qatar |
| united | unis |
| security | security |
| intelligence | intelligence |
| online | online |
| france | france |
| united states | etats-unis |
| land | par |
| states | etats |
EN Hearings in London and Geneva are poised to shed light on the PR wars between Abu Dhabi and Doha as Diligence and UAE consultant Ghanem Nuseibeh battle it out in the courts. [...]
FR Les guerres d'influence auxquelles se livrent Abou Dhabi et Doha par consultants interposés vont bientôt apparaître devant les cours de Genève et Londres. Le cabinet de renseignement Diligence s'oppose au consultant pro-Emirats Ghanem Nuseibeh. [...]
| English | French |
|---|---|
| london | londres |
| geneva | genève |
| wars | guerres |
| abu | abou |
| dhabi | dhabi |
| doha | doha |
| diligence | diligence |
| courts | cours |
| consultant | consultant |
| the | le |
| between | de |
| in | devant |
| and | et |
| on | au |
EN Doha-Washington honeymoon helps US firm 911 Security land football World Cup 2022 counter-drone contract
FR Porté par le rapprochement Washington-Doha, le texan 911 Security chassera les drones des stades qataris
| English | French |
|---|---|
| security | security |
| land | par |
EN Despite ongoing negotiations between Washington and the Gulf countries to end the blockade against Doha (see here), the influence manoeuvres [...]
FR Malgré les négociations en cours entre Washington et les pays du Golfe pour mettre fin au blocus contre Doha (voir [...]
| English | French |
|---|---|
| ongoing | en cours |
| negotiations | négociations |
| washington | washington |
| gulf | golfe |
| doha | doha |
| despite | malgré |
| countries | pays |
| and | et |
| between | entre |
| against | pour |
| see | voir |
| the | mettre |
EN UNITED ARAB EMIRATES/ISRAEL/QATAR : Doha, like Abu Dhabi, also hooked on Israeli technology - 26/08/2020 - Intelligence Online
FR EMIRATS ARABES UNIS/ISRAEL/QATAR : Doha, aussi accro qu'Abou Dhabi aux technologies israéliennes - 26/08/2020 - Intelligence Online
| English | French |
|---|---|
| united | unis |
| arab | arabes |
| qatar | qatar |
| doha | doha |
| dhabi | dhabi |
| technology | technologies |
| intelligence | intelligence |
| israel | israel |
| online | online |
| emirates | emirats |
| also | aussi |
| on | aux |
EN Doha, like Abu Dhabi, also hooked on Israeli technology
FR Doha, aussi accro qu'Abou Dhabi aux technologies israéliennes
| English | French |
|---|---|
| doha | doha |
| dhabi | dhabi |
| technology | technologies |
| also | aussi |
| on | aux |
EN In the cyber influence battle between Abu Dhabi and Doha, the two kingdoms are working with an array of foreign contractors. [...]
FR Dans la cyberguerre d'influence qui oppose Abou Dhabi et Doha, les deux monarchies s'appuient sur un aréopage de sous-traitants étrangers. [...]
| English | French |
|---|---|
| abu | abou |
| dhabi | dhabi |
| doha | doha |
| foreign | étrangers |
| the | la |
| in | dans |
| an | un |
| of | de |
| contractors | sous-traitants |
| and | et |
EN Territorial disputes, dynastic tensions and property seizures are clear signs that Doha and Manama's relations are still far from harmonious despite the lifting of the regional blockade on Qatar
FR Litiges territoriaux, crispations dynastiques ou encore saisies immobilières, Doha et Manama peinent à aplanir ces différents motifs de tension, en dépit de la levée du blocus régional visant le Qatar
| English | French |
|---|---|
| territorial | territoriaux |
| disputes | litiges |
| doha | doha |
| regional | régional |
| qatar | qatar |
| and | à |
| from | du |
EN Donald Trump's favourite lobbyist lost his legal battle against Qatar last month in a court case that shed a lot of light on Doha's cyber modus operandi. [...]
FR Dans son procès perdu contre le Qatar, Elliott Broidy, le lobbyiste préféré de Trump, a dévoilé tout au long de la procédure le cyber modus operandi de Doha. [...]
| English | French |
|---|---|
| lost | perdu |
| qatar | qatar |
| cyber | cyber |
| favourite | préféré |
| of | de |
| in | dans |
| a | s |
| case | le |
| on | au |
EN Negotiations with the insurgents began during the Obama administration, culminating in the Doha Agreement signed during the Trump administration.
FR Les négociations avec les insurgés ont commencé sous l'administration Obama et ont abouti à l'accord de Doha signé sous l'administration Trump.
| English | French |
|---|---|
| negotiations | négociations |
| doha | doha |
| agreement | n |
| began | commencé |
| obama | obama |
| signed | signé |
| during | de |
| with | avec |
EN This dialogue, which took place in Doha over the weekend, was "frank and professional", according to State Department spokesman Ned Price
FR Ce dialogue, qui a eu lieu à Doha au cours du week-end, a été "franc et professionnel", selon le porte-parole du département d'État, Ned Price
| English | French |
|---|---|
| dialogue | dialogue |
| place | lieu |
| doha | doha |
| weekend | week |
| frank | franc |
| price | price |
| department | département |
| this | ce |
| was | été |
| the | le |
| to | à |
| professional | professionnel |
| took | du |
EN "They hope this will pave the way for recognition of the Afghan government, not only by the US but also by the international community," reported Natasha Ghoneim, an Al Jazeera journalist in Doha.
FR "Ils espèrent que cela ouvrira la voie à la reconnaissance du gouvernement afghan, non seulement par les États-Unis mais aussi par la communauté internationale", a rapporté Natasha Ghoneim, journaliste d'Al Jazeera à Doha.
| English | French |
|---|---|
| recognition | reconnaissance |
| afghan | afghan |
| government | gouvernement |
| international | internationale |
| journalist | journaliste |
| doha | doha |
| community | communauté |
| reported | rapporté |
| the | la |
| way | du |
| but | mais |
| in | à |
| for | seulement |
| this | cela |
| not | non |
| by | par |
EN "Political issues were discussed in detail during the meeting and the Islamic Emirate considered the full implementation of the Doha Agreement as the best way to resolve problems," he said
FR "Les questions politiques ont été discutées en détail au cours de la réunion et l'Émirat islamique a estimé que la mise en œuvre intégrale de l'accord de Doha était le meilleur moyen de résoudre les problèmes", a-t-il déclaré
| English | French |
|---|---|
| political | politiques |
| discussed | discuté |
| detail | détail |
| meeting | réunion |
| islamic | islamique |
| doha | doha |
| full | intégrale |
| he | il |
| said | déclaré |
| in | en |
| were | été |
| implementation | mise |
| of | de |
| and | et |
| resolve | résoudre |
| the best | meilleur |
| issues | problèmes |
EN Twenty six new properties added to World Heritage List at Doha meeting
FR 26 nouveaux sites ajoutés à la Liste du patrimoine mondial lors de la session de Doha
| English | French |
|---|---|
| new | nouveaux |
| world | mondial |
| heritage | patrimoine |
| list | liste |
| doha | doha |
| to | à |
| added | ajouté |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese