EN I dreamed of the eagle soaring through the air, I dreamed of "Surf the Snow", of surf-stands - and it all became clear at once: wider boards, springy plate bindings, "soft" hard boots are necessary for surfing on the snow.
EN I dreamed of the eagle soaring through the air, I dreamed of "Surf the Snow", of surf-stands - and it all became clear at once: wider boards, springy plate bindings, "soft" hard boots are necessary for surfing on the snow.
DE Ich träumte vom Adler, der durch die Lüfte schwebt, ich träumte von «Surf the Snow», von Surf-Stands – und es wurde auf einmal alles klar: breitere Boards, federnde Plattenbindungen, «softe» Hardboots sind fürs Surfen auf dem Schnee notwendig.
English | German |
---|---|
i | ich |
eagle | adler |
snow | schnee |
clear | klar |
once | einmal |
wider | breitere |
boards | boards |
necessary | notwendig |
became | wurde |
and | und |
through | durch |
on | auf |
EN Maybe you've always dreamed of an overnight bag emblazoned with watercolor cacti
DE Vielleicht wolltest du schon immer eine Duffel Bag haben, die von oben bis unten mit Aquarellkakteen bedruckt ist
English | German |
---|---|
always | immer |
bag | bag |
with | mit |
maybe | die |
of | von |
EN I was born in Slovenia in 1987. As a child, I dreamed of becoming a photographer...
DE Ich wurde 1987 in Slowenien geboren. Als Kind träumte ich davon, Fotograf für National Geographic zu...
English | German |
---|---|
i | ich |
born | geboren |
slovenia | slowenien |
child | kind |
photographer | fotograf |
was | wurde |
in | in |
as | als |
of | zu |
EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.
DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.
English | German |
---|---|
piano | klavier |
dreams | traum |
always | immer |
with | dabei |
we | wir |
all | alle |
EN Dreamed of working with email signatures as a kid?
DE Als Kind davon geträumt, mit E-Mail-Signaturen zu arbeiten?
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
signatures | signaturen |
kid | kind |
as | als |
with | mit |
working | arbeiten |
EN No bloat, no gimmicks, just all the tools you need, implemented how you always dreamed
DE Kein überflüssiger Ballast, keine unnützen Spielereien – einfach alle Werkzeuge, die Sie für Ihre Arbeit brauchen, genau so umgesetzt, wie Sie es sich schon immer erträumt haben
English | German |
---|---|
tools | werkzeuge |
implemented | umgesetzt |
always | immer |
all | alle |
no | sie |
EN I come from a family of New Yorkers and had always dreamed of a wedding in the city
DE Ich komme aus einer Familie von New Yorkern und hatte schon immer von einer Hochzeit in der Stadt geträumt
English | German |
---|---|
i | ich |
family | familie |
new | new |
always | immer |
dreamed | geträumt |
wedding | hochzeit |
come | komme |
and | und |
in | in |
had | hatte |
city | stadt |
from | aus |
a | schon |
EN If used securely and authentically to deliver a personalized, relevant, and trusted experience, marketers will be able to build customer relationships that their predecessors only dreamed of.”
DE Wenn sie sicher und authentisch verwendet werden, um eine personalisierte, relevante und vertrauenswürdige Erfahrung zu liefern, werden Vermarkter in der Lage sein, Kundenbeziehungen aufzubauen, von denen ihre Vorgänger nur geträumt haben."
English | German |
---|---|
personalized | personalisierte |
relevant | relevante |
trusted | vertrauenswürdige |
experience | erfahrung |
marketers | vermarkter |
customer relationships | kundenbeziehungen |
dreamed | geträumt |
used | verwendet |
build | aufzubauen |
deliver | liefern |
only | nur |
to | um |
if | wenn |
EN Strusiolandia located in the heart of Warmia, just 12 km north of Olsztyn on corrugated Wysoczyzna Kaszubska morenowej, surrounded by beautiful beech forests and lakes on the sidelines, among picturesque hill, dreamed miejscee on family trips…
DE Strusiolandia im Herzen von Ermland, nur 12 km nördlich von Olsztyn auf einem gewellten Moräne Plateau, umgeben von schönen Buchenwäldern und Seen, am Rande, zwischen malerischen Hügeln, miejscee ideal für Familienreisen, Partys und besondere…
EN We have at your disposal facilities accommodation. We organize: weddings, other events. Our main asset are the views top, dreamed landscapes, the clean air and good access, beautiful surroundings. Rooms with bathrooms, dining room, conference room…
DE Wir haben zu Ihrer Verfügung Unterkünften. Wir organisieren Hochzeiten, andere Veranstaltungen. Unser Hauptvorteil ist die schönen Berg Aufsichten, perfekte Landschaft, saubere Luft, guter Zugang, schöne Umgebung. Zimmer mit eigenem Bad, ein…
EN We are very pleased that you are staying with us. Let us take you for a walk around a place that we dreamed of many years ago, and which we want to share with you today. We hope you will fall in love with its beauty as much as we do! If you like…
DE Preis 200 PLN / Tag pro Wohnung 4 - 5 Personen in der Zeit vom 10. Juli - 25. August. Für andere Tage 160 zł NICHT solche Gelegenheit entgehen lassen. WENDEN SIE SICH UND SIE WERDEN IMMER HIER zurückkehren wollen. Idyll befindet sich in einem…
EN Have you ever dreamed of creating your website but don?t know where to start? Watch our video on how to install WordPress on your website!
DE Wenn Domainnamen auslaufen, ist das nicht das Ende der Geschichte. Sie leben in vielen Formen online weiter, auch wenn sie nicht mehr existieren.
English | German |
---|---|
website | domainnamen |
but | nicht |
you | sie |
of | der |
EN You always dreamed of a happy and peaceful life in the countryside? Big Farm: Mobile Harvest ? your new farm everywhere! Build the farm of your dreams and discover new adventures on mobile
DE Du hast schon immer von einem glücklichen, friedlichen Leben auf dem Land geträumt? Big Farm: Mobile Harvest – Deine neue Farm begleitet Dich überallhin! Erschaffe Deine Traumfarm und entdecke neue Abenteuer auf Deinem Mobilgerät
English | German |
---|---|
always | immer |
dreamed | geträumt |
happy | glücklichen |
peaceful | friedlichen |
life | leben |
big | big |
farm | farm |
new | neue |
discover | entdecke |
adventures | abenteuer |
mobile | mobile |
and | und |
on | auf |
you | du |
a | von |
your | deine |
EN Shop til you drop with this list of the best furniture stores in Palma and you’ll be well on your way to creating the home you’ve always dreamed of.
DE Maßband und Moodboard bereithalten! Wenn Sie durch diese Geschäfte stöbern, sind Sie bestens vorbereitet, um Ihr Traumhaus zu gestalten.
English | German |
---|---|
and | und |
stores | geschäfte |
your | ihr |
to | zu |
way | gestalten |
EN The CMS (Guidebook Builder) is so agile, which made it so easy to build. Our event app turned out exactly as we planned from the moment we dreamed it up.
DE Dieses CMS (Guidebook Builder) ist so agil, und somit war die Erstellung einer App kinderleicht. Unsere Event-App ist genau so geworden, wie wir es uns vorgestellt haben.
English | German |
---|---|
cms | cms |
agile | agil |
event | event |
app | app |
builder | builder |
it | es |
so | so |
moment | und |
is | ist |
our | unsere |
as | somit |
EN Searching for a hot experience? You came in the right place! On our site, lEscort, you will find the kind of escort that you always dreamed about
DE Die Suche nach einem heißen Erlebnis? Dann sind Sie hier genau richtig! Auf unserer Seite, uEscort, finden Sie die Art von Escort, wovon Sie immer geträumt haben
English | German |
---|---|
experience | erlebnis |
dreamed | geträumt |
escort | escort |
always | immer |
find | finden |
kind | art |
searching | suche nach |
hot | heiß |
English | German |
---|---|
guitar | gitarren |
this | einfach |
with | nutzen |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN EN-V, a concept car range that was fully working, looks like something dreamed up for a live-action version of The Jetsons.
DE EN-V, eine voll funktionsfähige Konzeptfahrzeugreihe, sieht aus wie etwas, das sich für eine Live-Action-Version von The Jetsons ausgedacht hat.
English | German |
---|---|
fully | voll |
looks | sieht |
version | version |
for | für |
something | etwas |
of | von |
a | eine |
EN Shinjiro dreamed of crafting an authenic Japanese whisky, which would become a turning point for the House of Suntory
DE Shinjiro träumte davon, einen authentischen japanischen Whisky herzustellen, der zu einem Wendepunkt für House Of Suntory werden sollte
English | German |
---|---|
of | of |
for | für |
become | zu |
EN A few years ago we dreamed of a world governed by home automation, an intelligent city, industrial automation, telemedicine, are some of the fields where IoT applications are already working
DE Vor einigen Jahren träumten wir von einer Welt, die von der Heimautomatisierung regiert wird, einer intelligenten Stadt, Industrieautomatisierung, Telemedizin, sind einige der Bereiche, in denen IoT-Anwendungen bereits funktionieren
English | German |
---|---|
governed | regiert |
intelligent | intelligenten |
telemedicine | telemedizin |
applications | anwendungen |
world | welt |
years | jahren |
we | wir |
iot | iot |
some | einige |
are | sind |
home | in |
city | stadt |
the | wird |
already | bereits |
EN Our journey started a decade ago. We’ve dreamed and worked side by side with people who are driven by excellence.
DE Unsere Geschichte begann vor einem Jahrzehnt. Seit damals arbeiten wir Seite an Seite mit Leuten, die Technologie prägen.
English | German |
---|---|
started | begann |
people | leuten |
decade | jahrzehnt |
our | unsere |
journey | geschichte |
side | seite |
with | mit |
and | seit |
ago | die |
EN Our journey started a decade ago. We’ve dreamed and worked side by side with people who are driven by excellence.
DE Unsere Geschichte begann vor einem Jahrzehnt. Seit damals arbeiten wir Seite an Seite mit Leuten, die Technologie prägen.
English | German |
---|---|
started | begann |
people | leuten |
decade | jahrzehnt |
our | unsere |
journey | geschichte |
side | seite |
with | mit |
and | seit |
ago | die |
EN SteelSeries is dedicated to building products that push professional gaming further than anyone dreamed
DE SteelSeries fertigt Produkte, die das professionelle Gaming weiter führen, als man je zu träumen gewagt hätte
English | German |
---|---|
gaming | gaming |
steelseries | steelseries |
products | produkte |
dedicated | die |
to | zu |
than | als |
is | man |
professional | professionelle |
EN “I have always dreamed of a biography that would exclude dates and places to take into account only emotions or sensations, even fleeting ones
DE „Ich habe immer von einer Biografie geträumt, die frei von Daten und Orten ist, und sich rein auf Emotionen oder Empfindungen stützt, auch die flüchtigen
EN Enjoy unforgettable holidays and all those big little luxuries you've always dreamed of
DE Genießen Sie einen unvergesslichen Urlaub und all die kleinen Annehmlichkeiten, von denen Sie schon immer geträumt haben
English | German |
---|---|
unforgettable | unvergesslichen |
holidays | urlaub |
dreamed | geträumt |
enjoy | genießen |
little | kleinen |
always | immer |
all | all |
and | und |
of | von |
EN This Grand Voyage transports you to places you’ve only dreamed of, as you call at picturesque ports across the Mare Nostrum, from world-famous cities to smaller, more intimate locales.
DE Diese Grand Voyage bringt Sie an Orte, von denen Sie bisher nicht einmal zu träumen wagten – steuern Sie malerische Häfen rund um das Mare Nostrum an, von weltberühmten Städten bis hin zu kleineren, eher familiären Orten.
English | German |
---|---|
places | orte |
picturesque | malerische |
ports | häfen |
world-famous | weltberühmten |
cities | städten |
smaller | kleineren |
you | sie |
to | zu |
of | von |
EN A sibling or best friend might know exactly what ring engagement ring setting they’ve always dreamed of.
DE Die Schwester, der Bruder oder eine gute Freundin hat vielleicht den alles entscheidenden Hinweis und weiß genau, welcher Verlobungsringstil perfekt passt.
English | German |
---|---|
might | vielleicht |
always | alles |
or | oder |
know | weiß |
of | der |
what | welcher |
best | perfekt |
exactly | genau |
EN We?ve all dreamed of being the captain of a ship. You?re captain Cock Arrow and your crew would do anything for you!
DE Wir haben alle davon geträumt, der Kapitän eines Schiffes zu sein. Sie sind Kapitän Cock Arrow und Ihre Mannschaft würde tun alles für Sie!
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
captain | kapitän |
ship | schiffes |
arrow | arrow |
we | wir |
all | alle |
your | ihre |
for | für |
and | und |
do | tun |
EN Have you ever dreamed of fucking a Japanese tourist that?s in the city just for fun? Yeah, me too
DE Haben Sie jemals davon geträumt einen japanischen Touristen ficken das nur zum Spaß in der Stadt ist? Ja, mir auch
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
fucking | ficken |
tourist | touristen |
city | stadt |
yeah | ja |
fun | spaß |
in | in |
have | haben |
ever | jemals |
me | mir |
EN Ever dreamed of meeting an insanely hot girl like Adriana Chechik or Lasirena69 face to face? Savoring their beautiful features from up close in the highest resolution possible?
DE Hast du jemals davon geträumt, ein wahnsinnig heißes Mädchen wie Adriana Chechik oder Lasirena69 von Angesicht zu Angesicht? Ihre schönen Gesichtszüge aus nächster Nähe im höchstmögliche Auflösung?
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
insanely | wahnsinnig |
girl | mädchen |
adriana | adriana |
beautiful | schönen |
resolution | auflösung |
or | oder |
close | nähe |
in the | im |
hot | heiß |
to | zu |
from | aus |
of | von |
EN If you ever dreamed of fucking Sansa Stark, Captain Marvel, or The Black Widow, we have great news for you: you can have a steamy VR sex party with all of them and many others at VRCosplayX.
DE Wenn Sie jemals davon geträumt haben, zu ficken Sansa Stark, Captain Marvel oder die Schwarze Witwehaben wir eine gute Nachricht für Sie: Sie können eine dampfende VR-Sexparty mit allen von ihnen und viele andere unter VRCosplayX.
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
fucking | ficken |
black | schwarze |
news | nachricht |
vr | vr |
marvel | marvel |
vrcosplayx | vrcosplayx |
stark | stark |
or | oder |
great | gute |
we | wir |
if | wenn |
have | haben |
and | und |
many | viele |
with | mit |
can | können |
for | für |
of | von |
EN From when I was a child I dreamed about computers you could take with you in your pockets and from creating other worlds through technology
DE Seit ich ein Kind war, träumte ich von Computern, die man in der Tasche mitnehmen konnte, und davon, andere Welten durch Technologie zu erschaffen
English | German |
---|---|
child | kind |
could | konnte |
worlds | welten |
creating | erschaffen |
computers | computern |
technology | technologie |
i | ich |
in | in |
other | andere |
take | mitnehmen |
was | war |
from | von |
a | ein |
and | und |
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
snow | schnee |
slopes | pisten |
long | lange |
fresh | frisch |
it | es |
your | ihren |
for | für |
and | und |
is | ist |
to | zu |
finally | endlich |
EN Who has never dreamed of flying? With our experience in seaplane in Liguria you can experience the adrenaline rush of a flight through the endless sky and crystal clear sea!
DE Wer hat noch nie vom Fliegen geträumt? Mit unserer Erfahrung in Wasserflugzeug in Ligurien können Sie den Adrenalinrausch eines Fluges über den endlosen Himmel und das kristallklare Meer erleben!
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
liguria | ligurien |
endless | endlosen |
sea | meer |
crystal clear | kristallklare |
flying | fliegen |
in | in |
experience | erfahrung |
can | können |
sky | himmel |
and | und |
who | wer |
has | hat |
the | den |
with | mit |
of | unserer |
you | sie |
EN Have you ever dreamed of creating your own pattern collection, selecting the colors for it, and applying it to different surfaces? In this course, make that dream come true alongside designer Silvia Stella Osella
DE Haben Sie schon immer davon geträumt, Ihre eigene Musterkollektion zu kreieren, die Farben auszuwählen und auf verschiedene Oberflächen aufzutragen? In diesem Kurs lernen Sie gemeinsam mit der Designerin Silvia Stella Osella, wie es geht
English | German |
---|---|
dreamed | geträumt |
selecting | auszuwählen |
surfaces | oberflächen |
designer | designerin |
silvia | silvia |
it | es |
course | kurs |
in | in |
collection | mit |
to | zu |
have | haben |
different | verschiedene |
this | diesem |
ever | schon |
your | ihre |
colors | die |
creating | kreieren |
EN When production began in Salzburg in 1964 nobody dreamed that this movie would become famous throughout the world
DE Als die Produktion 1964 in Salzburg begann, ahnte allerdings noch niemand, zu welchem Weltruhm es dieser Film bringen würde
English | German |
---|---|
production | produktion |
began | begann |
salzburg | salzburg |
movie | film |
would | würde |
in | in |
EN ?I built, drawn, decorated, planted and dreamed of when I was not there ...?
DE ?Ich habe gebaut, gezeichnet, geschmückt, gepflanzt und geträumt davon, wenn ich nicht da war. ...?
English | German |
---|---|
built | gebaut |
drawn | gezeichnet |
decorated | geschmückt |
planted | gepflanzt |
dreamed | geträumt |
i | ich |
not | nicht |
was | war |
when | wenn |
of | davon |
and | und |
EN Just like this, these unique chords start making you realize that you can be what you've always dreamed of - as long as the music keeps emptying the world.
DE Und einfach so lassen diese einzigartigen Rhythmen Sie erkennen, dass Sie sein können, was Sie sich schon immer erträumt haben – solange diese Musik die Welt erfüllt.
English | German |
---|---|
realize | erkennen |
can | können |
world | welt |
always | immer |
music | musik |
making | und |
be | sie |
as | die |
these | diese |
EN There’s no need to apply extra pressure to get that clean, skin-close shave you’ve always dreamed of
DE Es ist kein zusätzlicher Druck nötig, um eine saubere, hautnahe Rasur, von der du schon immer geträumt hast, zu erhalten
English | German |
---|---|
pressure | druck |
clean | saubere |
dreamed | geträumt |
extra | zusätzlicher |
always | immer |
no | kein |
need | nötig |
to | zu |
get | erhalten |
EN Searching for a hot experience? You came in the right place! On our site, lEscort, you will find the kind of escort that you always dreamed about
DE Die Suche nach einem heißen Erlebnis? Dann sind Sie hier genau richtig! Auf unserer Seite, uEscort, finden Sie die Art von Escort, wovon Sie immer geträumt haben
English | German |
---|---|
experience | erlebnis |
dreamed | geträumt |
escort | escort |
always | immer |
find | finden |
kind | art |
searching | suche nach |
hot | heiß |
EN No bloat, no gimmicks, just all the tools you need, implemented how you always dreamed
DE Kein überflüssiger Ballast, keine unnützen Spielereien – einfach alle Werkzeuge, die Sie für Ihre Arbeit brauchen, genau so umgesetzt, wie Sie es sich schon immer erträumt haben
English | German |
---|---|
tools | werkzeuge |
implemented | umgesetzt |
always | immer |
all | alle |
no | sie |
EN Shop til you drop with this list of the best furniture stores in Palma and you’ll be well on your way to creating the home you’ve always dreamed of.
DE La Oca Palma bietet eine Vielzahl von inspirierenden Optionen für Ihr Zuhause: Luxusmöbel, Dekoration und Haushaltswaren zu erschwinglichen Preisen.
English | German |
---|---|
palma | palma |
and | und |
your | ihr |
list | eine |
to | zu |
of | von |
EN Shop til you drop with this list of the best furniture stores in Palma and you’ll be well on your way to creating the home you’ve always dreamed of.
DE Maßband und Moodboard bereithalten! Wenn Sie durch diese Geschäfte stöbern, sind Sie bestens vorbereitet, um Ihr Traumhaus zu gestalten.
English | German |
---|---|
and | und |
stores | geschäfte |
your | ihr |
to | zu |
way | gestalten |
EN You always dreamed of a happy and peaceful life in the countryside? Big Farm: Mobile Harvest ? your new farm everywhere! Build the farm of your dreams and discover new adventures on mobile
DE Du hast schon immer von einem glücklichen, friedlichen Leben auf dem Land geträumt? Big Farm: Mobile Harvest – Deine neue Farm begleitet Dich überallhin! Erschaffe Deine Traumfarm und entdecke neue Abenteuer auf Deinem Mobilgerät
English | German |
---|---|
always | immer |
dreamed | geträumt |
happy | glücklichen |
peaceful | friedlichen |
life | leben |
big | big |
farm | farm |
new | neue |
discover | entdecke |
adventures | abenteuer |
mobile | mobile |
and | und |
on | auf |
you | du |
a | von |
your | deine |
EN You always dreamed of a happy and peaceful life in the countryside? Big Farm: Mobile Harvest ? your new farm everywhere! Build the farm of your dreams and discover new adventures on mobile
DE Du hast schon immer von einem glücklichen, friedlichen Leben auf dem Land geträumt? Big Farm: Mobile Harvest – Deine neue Farm begleitet Dich überallhin! Erschaffe Deine Traumfarm und entdecke neue Abenteuer auf Deinem Mobilgerät
English | German |
---|---|
always | immer |
dreamed | geträumt |
happy | glücklichen |
peaceful | friedlichen |
life | leben |
big | big |
farm | farm |
new | neue |
discover | entdecke |
adventures | abenteuer |
mobile | mobile |
and | und |
on | auf |
you | du |
a | von |
your | deine |
EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.
DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.
English | German |
---|---|
piano | klavier |
dreams | traum |
always | immer |
with | dabei |
we | wir |
all | alle |
EN Shop til you drop with this list of the best furniture stores in Palma and you’ll be well on your way to creating the home you’ve always dreamed of.
DE Maßband und Moodboard bereithalten! Wenn Sie durch diese Geschäfte stöbern, sind Sie bestens vorbereitet, um Ihr Traumhaus zu gestalten.
English | German |
---|---|
and | und |
stores | geschäfte |
your | ihr |
to | zu |
way | gestalten |
EN To honor the Lion City, Lagerfeld dreamed up a fierce, elegant lion face emblem to symbolize the city’s vibrant energy and history
DE Zu Ehren der Löwenstadt entwarf Lagerfeld ein wildes, elegantes Löwengesichtsemblem, um die pulsierende Energie und Geschichte der Stadt zu symbolisieren
English | German |
---|---|
city | stadt |
elegant | elegantes |
energy | energie |
history | geschichte |
lagerfeld | lagerfeld |
to | zu |
honor | ehren |
up | um |
and | und |
a | ein |
the | der |
EN To capture its rich history and vibrant energy, designer Karl Lagerfeld dreamed up The Lion’s Seal emblem
DE Um die reiche Geschichte und die pulsierende Energie der Metropole einzufangen, ersann Karl Lagerfeld ein charakteristisches Löwenemblem
English | German |
---|---|
rich | reiche |
history | geschichte |
energy | energie |
karl | karl |
lagerfeld | lagerfeld |
to capture | einzufangen |
and | und |
the | der |
EN Before I started out as an EXPLORER, I would never have dreamed that I would soon be working in jeans and T-shirt in a London office with start-up founders.
DE Ich hätte es vor meinem Start als EXPLORER nicht für möglich gehalten, dass ich schon bald in Jeans und T-Shirt in einem Londoner Büro mit Start-up-Gründern zusammenarbeiten würde.
English | German |
---|---|
explorer | explorer |
jeans | jeans |
t-shirt | shirt |
london | londoner |
office | büro |
start | start |
i | ich |
in | in |
as | als |
and | und |
have | hätte |
soon | bald |
a | schon |
that | dass |
with | mit |
never | nicht |
be | möglich |
an | einem |
Showing 50 of 50 translations