DE Daher griffen wir rasch zum Flip-Chip. Im „low“-Setting gewinnt das Bike etwas Stabilität, bleibt aber immer noch agil. Agil und wendig ist das FOCUS JAM² 7.0 auch bergab. Bei hohen Geschwindigkeiten wird es allerdings nervös.
DE Daher griffen wir rasch zum Flip-Chip. Im „low“-Setting gewinnt das Bike etwas Stabilität, bleibt aber immer noch agil. Agil und wendig ist das FOCUS JAM² 7.0 auch bergab. Bei hohen Geschwindigkeiten wird es allerdings nervös.
EN We quickly settled on our preferred flip chip setting. In the low tuning, the bike gains some stability but still remains agile. The FOCUS JAM² 7.0 is also agile and manoeuvrable downhill. However, it gets nervous at high speeds.
German | English |
---|---|
rasch | quickly |
chip | chip |
low | low |
bike | bike |
stabilität | stability |
agil | agile |
bergab | downhill |
nervös | nervous |
hohen | high |
geschwindigkeiten | speeds |
wir | we |
bleibt | remains |
ist | is |
wird | gets |
es | it |
und | and |
auch | also |
bei | at |
aber | but |
allerdings | however |
DE Ready for Transformation: Neue Arbeitswelt, digital und agil.
EN The Art of War: Original Classic Edition
German | English |
---|---|
transformation | the |
DE Es ist wichtig, dass Ihr Unternehmen agil bleibt. Das kann jedoch etwas schwieriger werden, wenn Ihr Unternehmen mit der Zeit weiter wächst und Sie Genehmigungen von verschiedenen Parteien einholen müssen.
EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.
German | English |
---|---|
wichtig | critical |
unternehmen | business |
schwieriger | difficult |
genehmigungen | permissions |
ihr | your |
kann | can |
wächst | more |
und | and |
ist | is |
dass | that |
DE Klar strukturierte Design-Tools machen Ihr Team flexibel und agil, ohne sie mit unnötigen Feature Sets zu überladen.
EN Curated design tools provide the functionality and flexibility that your team really needs - without any unnecessary or distracting complexity.
German | English |
---|---|
unnötigen | unnecessary |
team | team |
design | design |
tools | tools |
flexibel | flexibility |
ihr | your |
ohne | without |
zu | really |
und | and |
DE Agil und erfolgreich führen: Neue Leadership-Kompetenzen
EN The Art of War: Original Classic Edition
DE Atlassian hilft dir, auf Teamebene agil zu agieren und gleichzeitig die gleichen nachhaltigen Prinzipien, Praktiken und Ergebnisse auf anderen Ebenen des Unternehmens anzuwenden.
EN Atlassian helps you drive agile at the team level, while applying the same sustainable principles, practices, and outcomes at other layers of the organization.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
hilft | helps |
agil | agile |
nachhaltigen | sustainable |
prinzipien | principles |
praktiken | practices |
ergebnisse | outcomes |
unternehmens | organization |
anzuwenden | applying |
anderen | other |
ebenen | layers |
und | and |
zu | of |
German | English |
---|---|
unternehmen | business |
umfassenden | comprehensive |
dynamischen | dynamic |
agil | agile |
wettbewerbsfähig | competitive |
ihr | your |
und | and |
mit | with |
einer | a |
sie | keep |
DE Wir arbeiten agil und eng im Team zusammen
EN We work agile and closely together in a team
German | English |
---|---|
agil | agile |
eng | closely |
team | team |
und | and |
wir | we |
zusammen | together |
arbeiten | work |
DE Wir arbeiten agil und tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen und Team-Events
EN We work agile and regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings and team events
German | English |
---|---|
agil | agile |
tauschen | exchange |
virtuell | virtually |
standort | locations |
arbeiten | work |
events | events |
team | team |
regelmäßig | regularly |
treffen | meetings |
und | and |
regelmäßige | regular |
nicht | not |
nur | just |
wir | we |
German | English |
---|---|
architektur | architecture |
unternehmen | business |
flexibel | flexible |
wachsen | grow |
agil | agile |
mit | with |
und | and |
genug | enough |
sie | need |
die | finally |
zu | to |
DE BrandMaker Finance & Budget Management ermöglicht datenbasierte Entscheidungen – jederzeit und überall. Planen, steuern und optimieren Sie Budgets agil durch Echtzeit-Reporting und -Kontrolle, um die Kampagnenperformance zu maximieren.
EN BrandMaker Finance and Budget Management enables data-driven budget decisions anytime, anywhere. Plan, manage, and optimize budgets with exceptional agility via real-time reporting and control to maximize campaign performance.
German | English |
---|---|
finance | finance |
ermöglicht | enables |
entscheidungen | decisions |
planen | plan |
agil | agility |
echtzeit | real-time |
reporting | reporting |
management | management |
jederzeit | anytime |
optimieren | optimize |
maximieren | maximize |
budgets | budgets |
kontrolle | control |
und | and |
zu | to |
budget | budget |
DE So lassen sich Kampagnen heute agil und smart steuern.
EN Optimize campaign and work management.
German | English |
---|---|
kampagnen | campaign |
steuern | management |
und | and |
German | English |
---|---|
musste | needed |
speicherung | stored |
assets | assets |
agil | agile |
zentrale | centralized |
digitalen | a |
und | and |
ändern | to |
die | transform |
DE Unsere Produkte sind benutzerfreundlich und einfach zu implementieren. Sie bieten Organisationen die Flexibilität, agil zu handeln und sich auf Innovation zu konzentrieren, und lassen sich je nach Bedarf skalieren.
EN Our products are easy to use and implement. They give organizations the flexibility to move quickly, focus on innovation, and scale with their growth.
German | English |
---|---|
organisationen | organizations |
einfach | easy |
flexibilität | flexibility |
innovation | innovation |
skalieren | scale |
unsere | our |
implementieren | implement |
produkte | products |
sind | are |
zu | to |
und | and |
agil | quickly |
konzentrieren | focus |
DE Bleiben Sie agil mit einer starken und flexiblen Lösung, die in jeder Wachstumsphase Ihres Unternehmens Ihre geschäftlichen Anforderungen erfüllt.
EN Stay agile with a powerful and flexible solution that can fit your business needs at any stage of growth.
German | English |
---|---|
starken | powerful |
lösung | solution |
anforderungen | needs |
bleiben | stay |
flexiblen | flexible |
ihre | your |
agil | agile |
mit | with |
in | at |
unternehmens | business |
und | and |
einer | a |
DE Agilität ist einer der wichtigsten Voraussetzungen des geschäftlichen Erfolgs und unsere Kunden können mit unseren Lösungen wahrhaft agil handeln.
EN Agility is one of the most important predictors of business success, and our solutions enable customers to become truly agile.
German | English |
---|---|
erfolgs | success |
kunden | customers |
lösungen | solutions |
wahrhaft | truly |
agilität | agility |
und | and |
ist | is |
unsere | our |
handeln | business |
wichtigsten | most |
DE „Als Startup sind wir es gewohnt, schnell zu reagieren, sehr agil zu sein und zu versuchen, um die Ecke zu denken“, sagte Herold
EN “As a startup, we’re used to reacting quickly, being very agile, and trying to see around corners,” Herold said
DE Sie erstellen das technologische Grundgerüst, das dafür sorgt, dass Data Analytics Ihres gesamten Unternehmens verfügbar, agil und vertrauenswürdig ist, ohne dabei Sicherheit und Governance aufs Spiel zu setzen.
EN Establish the technological framework that makes your entire organisation’s data analytics accessible, agile and trustworthy – without compromising security or governance.
German | English |
---|---|
technologische | technological |
verfügbar | accessible |
agil | agile |
vertrauenswürdig | trustworthy |
ohne | without |
sicherheit | security |
governance | governance |
data | data |
gesamten | entire |
zu | and |
analytics | analytics |
ihres | your |
dass | that |
DE Zusammen mit 15 Kolleg*innen entwickelst du agil unsere Softwareprodukte weiter
EN Together with 15 colleagues, you will further develop our software products in an agile manner
German | English |
---|---|
entwickelst | develop |
agil | agile |
softwareprodukte | software products |
zusammen | with |
du | you |
unsere | our |
innen | in |
DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
German | English |
---|---|
wahl | choice |
kunden | clients |
wettbewerbsfähig | competitive |
knapp | almost |
agil | agile |
die | transformation |
und | and |
mit | with |
zu | to |
sein | be |
unternehmen | company |
erste | a |
einig | the |
dass | that |
digitalisierung | digital transformation |
ziel | for |
DE Dies kommt nicht nur unseren talentierten Entwicklern zugute, da es das Lernen und die Entwicklung fördert, sondern hält auch die ABOUT YOU Tech-Organisation schnell, agil und flexibel, um unser schnelles Wachstum zu bewältigen.
EN While this benefits our talented developers as it promotes learning and development, it also keeps the ABOUT YOU Tech organization fast, agile and flexible in order to handle our high growth.
German | English |
---|---|
talentierten | talented |
fördert | promotes |
hält | keeps |
bewältigen | handle |
organisation | organization |
entwicklern | developers |
flexibel | flexible |
wachstum | growth |
tech | tech |
es | it |
entwicklung | development |
you | you |
schnell | fast |
agil | agile |
zu | to |
dies | this |
nur | the |
DE Dept arbeitete während des gesamten Projekts agil mit dem Kunden zusammen, reagierte auf Budget- und Zeitplanänderungen und gab Demos und digitale Module iterativ frei, während sie entwickelt wurden
EN Dept worked in collaboration with the client throughout the project in an agile way; being reactive to budget and timing changes, as well as iteratively releasing demos and digital modules as they were being developed
German | English |
---|---|
dept | dept |
arbeitete | worked |
agil | agile |
kunden | client |
demos | demos |
digitale | digital |
module | modules |
iterativ | iteratively |
entwickelt | developed |
budget | budget |
änderungen | changes |
gab | the |
und | and |
projekts | the project |
wurden | were |
zusammen | with |
DE agil und skalierbar durch modularen Ansatz bei stets hoher Qualität
EN agile and scalable through a modular approach while always maintaining high quality
German | English |
---|---|
modularen | modular |
ansatz | approach |
stets | always |
hoher | high |
qualität | quality |
und | and |
skalierbar | scalable |
agil | agile |
DE Mit der Entwicklung und erfolgreichen Umsetzung einer umfassenden Digitalisierungs-Roadmap bewältigt HELUKABEL die digitale Transformation agil und nachhaltig.
EN With the development and successful implementation of a comprehensive digitalisation roadmap, HELUKABEL manages the digital transformation in an agile and sustainable way.
German | English |
---|---|
erfolgreichen | successful |
umfassenden | comprehensive |
bewältigt | manages |
agil | agile |
nachhaltig | sustainable |
roadmap | roadmap |
entwicklung | development |
umsetzung | implementation |
mit | with |
und | and |
transformation | transformation |
digitale | a |
DE diva-e ist der ideale Partner, um die Herausforderungen der digitalen Transformation in unserem Haus agil und Schritt für Schritt nachhaltig zu bewältigen.
EN diva-e is the ideal partner to master the challenges of the digital transformation in our company agile and step by step sustainable.
German | English |
---|---|
ideale | ideal |
partner | partner |
agil | agile |
nachhaltig | sustainable |
herausforderungen | challenges |
in | in |
digitalen | digital |
schritt | step |
zu | to |
ist | is |
und | and |
haus | the |
transformation | transformation |
German | English |
---|---|
wie | how |
devops | devops |
unternehmen | business |
agil | agility |
pega | pega |
kann | can |
German | English |
---|---|
pega | pega |
anwendungen | tools |
können | enables |
stabile | stable |
schnell | fast |
agil | agile |
und | and |
uns | us |
auf | on |
mit | suite |
von | of |
DE So lassen sich Kampagnen heute agil und smart steuern
EN Optimize campaign and work management for increasing efficiency, control, and speed
German | English |
---|---|
kampagnen | campaign |
und | and |
steuern | control |
DE Bleiben Sie beweglich und agil, indem Sie die richtigen Prioritäten setzen.
EN Improve business agility by adapting, aligning, and accelerating toward the right priorities
German | English |
---|---|
agil | agility |
richtigen | right |
prioritäten | priorities |
indem | by |
und | and |
DE Ups ... Ihr Browser ist nicht agil genug!
EN Oops... your browser's agility is too low!
German | English |
---|---|
browser | browsers |
agil | agility |
ups | oops |
ihr | your |
ist | is |
DE Glücklicherweise sind die meisten Jahre nicht von Pandemien geprägt. Dennoch wissen Unternehmen, dass es darum geht, agil zu werden und es auch zu bleiben.
EN Thankfully, most years aren't pandemic years – but companies are wiser to the importance of building their agility muscles and keeping them strong over time.
German | English |
---|---|
unternehmen | companies |
agil | agility |
jahre | years |
darum | the |
meisten | most |
sind | are |
zu | to |
German | English |
---|---|
agil | agile |
auch | constant |
die | is |
und | and |
zu | in |
DE Intelligent. Skalierbar. Agil. Treibstoff für die Kundenerlebnissen von morgen.
EN Smart. Scalable. Agile. Fuel the experiences of the future.
German | English |
---|---|
intelligent | smart |
treibstoff | fuel |
skalierbar | scalable |
agil | agile |
morgen | the future |
die | the |
von | of |
DE Arbeiten Sie mit einem Projektmanagement-, Agil- und / oder Bug-Tracking-Tool? Integrieren Sie es in Mopinion!
EN Work with a project management, agile and/or bug tracking tool? Integrate it with Mopinion!
German | English |
---|---|
integrieren | integrate |
mopinion | mopinion |
agil | agile |
bug | bug |
tool | tool |
oder | or |
es | it |
tracking | tracking |
und | and |
mit | with |
arbeiten | work |
einem | a |
DE Bleiben Sie flexibel und agil - und nehmen Sie Ihre User mit - Stay Productive Kampagne
EN Stay flexible and agile - and take your Users with you - Stay Productive Campaign
German | English |
---|---|
user | users |
kampagne | campaign |
flexibel | flexible |
mit | with |
stay | stay |
und | and |
ihre | your |
agil | agile |
sie | you |
German | English |
---|---|
unternehmen | companies |
konkurrenzfähig | competitive |
und | and |
wendig | agile |
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
agil | agile |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
ändernde | changing |
marktbedingungen | market conditions |
entscheidungen | decisions |
prognosen | predictions |
zukünftige | future |
trends | trends |
optimiert | optimizes |
bi | bi |
tools | tools |
ermöglichen | enable |
grundlage | based |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
genug | enough |
zu | to |
German | English |
---|---|
data | data |
agil | agile |
neue | new |
branche | industry |
fähigkeiten | skills |
techniken | techniques |
daher | therefore |
sein | be |
der | the |
DE Wenn sich ein Unternehmen so schnell weiterentwickelt wie Daniel Wellington und es seine Liveumgebung ständig mit neuem Code versorgt, muss das CDN agil genug sein, um mithalten und das richtige Maß an Reaktionsfähigkeit bieten zu können
EN When a business is moving as fast as Daniel Wellington, and they are continually pushing new code to their live environment, a CDN has to be agile enough to keep up and provide the right level of responsiveness
German | English |
---|---|
unternehmen | business |
daniel | daniel |
wellington | wellington |
ständig | continually |
neuem | new |
code | code |
cdn | cdn |
mithalten | keep up |
reaktionsfähigkeit | responsiveness |
schnell | fast |
richtige | right |
agil | agile |
sein | be |
bieten | provide |
und | and |
genug | enough |
ein | a |
zu | to |
es | has |
DE „[PubSub+ Event Broker Appliances] haben sich zu einem strategischen Asset entwickelt, mit dem wir agil auf dem sich schnell verändernden Börsenmarkt reagieren können.“
EN "[PubSub+ Event Broker appliances] have become a strategic asset allowing us the agility to act quickly within the rapidly changing exchange marketplace.”
German | English |
---|---|
potenziale | potential |
digitalisierung | digitalization |
im | in the |
genutzt | used |
effizient | efficiently |
agil | agile |
workflows | workflows |
an | and |
werden | be |
DE Unsere ?Can-Do?-Einstellung bedeutet, dass wir agil sind und mutige Entscheidungen treffen
EN Our can-do attitude means we are agile and make bold decisions
German | English |
---|---|
bedeutet | means |
agil | agile |
entscheidungen | decisions |
einstellung | attitude |
und | and |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
DE Arbeiten Sie klassisch oder agil, OpenProject unterstützt Sie mit umfassenden Funktionen für alle Projektphasen – von der Initialisierung über die Planung und Durchführung bis zum Abschluss.
EN Whether you work in a classic or agile way, OpenProject supports you with comprehensive features for all project phases - from initialization, planning and implementation to completion.
German | English |
---|---|
klassisch | classic |
agil | agile |
unterstützt | supports |
umfassenden | comprehensive |
funktionen | features |
durchführung | implementation |
abschluss | completion |
oder | or |
arbeiten | work |
planung | planning |
und | and |
alle | all |
von | a |
die | to |
sie | you |
DE Agil arbeiten mit Produkt und Sprint Backlogs.
EN Agile working with product and sprint backlogs.
German | English |
---|---|
agil | agile |
arbeiten | working |
produkt | product |
sprint | sprint |
mit | with |
und | and |
DE Die Hochschule Coburg setzt mit OpenProject auf hybrides Projektmanagement, klassisch und agil, um die Lehrinhalte in der Praxis zu festigen.
EN With OpenProject, the Coburg University of Applied Sciences implements hybrid project management, classic and agile, to consolidate the teaching content in practice.
German | English |
---|---|
hochschule | university |
openproject | openproject |
hybrides | hybrid |
projektmanagement | project management |
klassisch | classic |
agil | agile |
praxis | practice |
mit | with |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Agil zu sein und den Vorteil eines First Movers zu gewinnen kann ausschlaggebend für den Erfolg sein.
EN Being agile and gaining first-mover advantage can be pivotal to their success.
German | English |
---|---|
agil | agile |
vorteil | advantage |
erfolg | success |
first | first |
kann | can |
zu | to |
sein | be |
und | and |
DE Schritt für Schritt werden sämtliche Lösungen des NEXEED Portfolios in das neue Nexeed Industrial Application System übergehen, das wir iterativ und agil gemeinsam mit Kunden kontinuierlich weiterentwickeln.
EN Step by step, all solutions from the NEXEED portfolio will be transferred to the new Nexeed Industrial Application System, which we are constantly developing further in an iterative and agile manner together with customers.
German | English |
---|---|
lösungen | solutions |
nexeed | nexeed |
portfolios | portfolio |
industrial | industrial |
iterativ | iterative |
agil | agile |
kunden | customers |
kontinuierlich | constantly |
weiterentwickeln | developing |
neue | new |
schritt | step |
in | in |
system | system |
wir | we |
und | and |
sämtliche | to |
des | the |
application | application |
mit | with |
DE Obwohl Andritz ein großer Konzern ist, denken und handeln wir agil. Wir brauchen einen Partner, der dies gewohnt ist. CONTACT hat das verstanden.
EN Even though Andritz is a large group, we think and act in an agile manner. We need a partner who is used to this. CONTACT understood.
German | English |
---|---|
konzern | group |
handeln | act |
agil | agile |
partner | partner |
contact | contact |
verstanden | understood |
und | and |
wir | we |
großer | large |
denken | think |
ist | is |
dies | this |
gewohnt | used |
DE Neue Geschäftsmodelle identifizieren und agil umsetzen
EN Identify new business models and implement them agilely
German | English |
---|---|
neue | new |
geschäftsmodelle | business models |
identifizieren | identify |
umsetzen | implement |
und | and |
Showing 50 of 50 translations