EN Create targeted Topics with ease: The Topic Builder makes it simple to set up complex, relevant queries that exclude distracting noise.
EN Create targeted Topics with ease: The Topic Builder makes it simple to set up complex, relevant queries that exclude distracting noise.
DE Erstellen Sie spezifische Themen: Der Topic-Baukasten ermöglicht die Erstellung komplexer, relevanter Abfragen, die irrelevante Gespräche ausblenden.
English | German |
---|---|
ease | ermöglicht |
complex | komplexer |
relevant | relevanter |
queries | abfragen |
topics | themen |
create | erstellen |
noise | sie |
the | der |
EN Moreover, a loose approach will keep the individual shapes from distracting from your overall composition
DE Darüber hinaus wird ein lockerer Ansatz verhindern, dass die einzelnen Formen von deiner Gesamtkomposition ablenken
English | German |
---|---|
moreover | darüber hinaus |
shapes | formen |
approach | ansatz |
a | ein |
from | von |
EN Curated design tools provide the functionality and flexibility that your team really needs - without any unnecessary or distracting complexity.
DE Klar strukturierte Design-Tools machen Ihr Team flexibel und agil, ohne sie mit unnötigen Feature Sets zu überladen.
English | German |
---|---|
unnecessary | unnötigen |
design | design |
tools | tools |
team | team |
flexibility | flexibel |
your | ihr |
really | zu |
without | ohne |
and | und |
the | sie |
EN Without mix-minus, they would hear a delayed echo of themselves and that?s extremely distracting and unprofessional. Well done!
DE Ohne Mix-Minus würden sie ein verzögertes Echo von sich selbst hören, und das ist extrem ablenkend und unprofessionell. Gut gemacht!
English | German |
---|---|
echo | echo |
extremely | extrem |
well | gut |
without | ohne |
a | ein |
done | ist |
of | von |
themselves | sie |
that | das |
EN Reduces distracting peripheral sounds
DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung
English | German |
---|---|
reduces | reduziert |
sounds | geräusche |
EN The frequency response is tailored to voice and it has a non-reflective matte finish so it?s not distracting on camera.
DE Der Frequenzgang ist auf die Stimme zugeschnitten und es hat eine nicht reflektierende, matte Oberfläche, so dass es auf der Kamera nicht stört.
English | German |
---|---|
tailored | zugeschnitten |
camera | kamera |
frequency response | frequenzgang |
matte | matte |
it | es |
so | so |
is | ist |
voice | stimme |
not | nicht |
a | eine |
to | dass |
has | hat |
the | der |
on | auf |
English | German |
---|---|
online | online |
or | oder |
not | nicht |
pages | seiten |
read | lesen |
English | German |
---|---|
native | nativen |
dsp | dsp |
modes | modus |
effects | auswirkungen |
latency | latenz |
clicking | mausklick |
and | und |
between | zwischen |
with | mit |
EN Seamless end-to-end user experience with fewer distracting changes in appearance during Windows sign in, shut down, and software updates.
DE Nahtlose End-to-End-Benutzererfahrung mit weniger störenden Änderungen des Erscheinungsbildes während der Windows-Anmeldung, des Herunterfahrens und der Software-Updates.
English | German |
---|---|
seamless | nahtlose |
fewer | weniger |
windows | windows |
software | software |
changes | Änderungen |
updates | updates |
and | und |
during | während |
with | mit |
EN Get rid of clutter or anything that’s distracting or unprofessional, because you can bet that will be the second thing the viewers notice after they see you
DE Beseitigen Sie Unordnung oder alles, was ablenkt oder unprofessionell ist, denn Sie können wetten, dass dies das zweite ist, was die Zuschauer bemerken, nachdem sie Sie gesehen haben
English | German |
---|---|
clutter | unordnung |
bet | wetten |
viewers | zuschauer |
notice | bemerken |
or | oder |
the second | zweite |
that | dass |
can | können |
rid | beseitigen |
the | denn |
EN IAA 2017: Saarbrücken researchers show that speech information is more distracting for elderly drivers
DE Saarbrücker Forscher belegen, dass Sprache Senioren beim Autofahren stärker ablenkt
English | German |
---|---|
researchers | forscher |
more | stärker |
show | belegen |
that | dass |
EN Porsche Design Acer Book RS review: Racing pedigree or distracting body kit?
DE Porsche Design Acer Book RS Bewertung: Rennsport-Stammbaum oder ablenkendes Bodykit?
English | German |
---|---|
porsche | porsche |
design | design |
acer | acer |
book | book |
rs | rs |
review | bewertung |
racing | rennsport |
or | oder |
EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.
DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.
English | German |
---|---|
unpleasant | unangenehm |
effect | auswirkungen |
physical | körperliche |
stress | stress |
it | es |
cause | ursache |
can | kann |
is | ist |
as | als |
and | und |
have | haben |
by | indem |
from | vom |
of | damit |
thus | die |
English | German |
---|---|
communications | communications |
customers | kunden |
methods | methoden |
service | service |
current | aktuellen |
and | und |
to | zu |
with | mit |
connect | kontakt |
but | aber |
service providers | provider |
are | sind |
English | German |
---|---|
technologies | technologien |
track | verfolgen |
moves | bewegt |
room | raum |
easy | einfach |
and | und |
to | die |
even | auch |
speaker | sprecher |
around | mit |
EN They?re meant to be worn with the cable over the ear (and usually behind you) ? which makes them perfect for Facebook Live or other similar live video applications so they aren?t distracting in your shot.
DE Sie sind dafür gedacht, mit dem Kabel über dem Ohr (und normalerweise hinter Ihnen) getragen zu werden - was sie perfekt für Facebook Live oder andere ähnliche Live-Videoanwendungen macht, damit sie bei der Aufnahme nicht ablenken.
English | German |
---|---|
meant | gedacht |
worn | getragen |
cable | kabel |
ear | ohr |
usually | normalerweise |
similar | ähnliche |
for | dafür |
perfect | perfekt |
live | live |
or | oder |
and | und |
with | mit |
behind | hinter |
makes | macht |
other | andere |
to | zu |
English | German |
---|---|
or | oder |
in | in |
real time | echtzeit |
EN Whilst our at-home work spaces need to be functional, they also need to reflect our personal tastes to help keep us engaged and motivated, without being distracting
DE Unsere Arbeitsräume zu Hause müssen zwar funktional sein, aber auch unseren persönlichen Geschmack widerspiegeln, damit wir engagiert und motiviert bleiben, ohne abzulenken
English | German |
---|---|
functional | funktional |
reflect | widerspiegeln |
tastes | geschmack |
engaged | engagiert |
motivated | motiviert |
without | ohne |
home | hause |
our | unsere |
personal | persönlichen |
be | sein |
whilst | und |
to | zu |
need | müssen |
also | auch |
EN Our Background Eraser tools let you replace distracting backgrounds with transparent, solid white, or any background of your choice
DE Unsere Radierer-Tools ermöglichen dir, störende Hintergründe durch transparente, weiße oder beliebige Hintergründe deiner Wahl zu ersetzen
English | German |
---|---|
tools | tools |
replace | ersetzen |
transparent | transparente |
choice | wahl |
white | weiß |
or | oder |
our | unsere |
your | dir |
backgrounds | hintergründe |
let | zu |
EN Checking your email in the middle of a big project feels like you’re still “focusing” on work, but you’re actually distracting yourself from what you set out to do.
DE Das Abrufen Ihrer E-Mails mitten in einem großen Projekt fühlt sich an, als würden Sie sich immer noch auf die Arbeit konzentrieren, aber Sie lenken sich tatsächlich von dem ab, was Sie sich vorgenommen haben.
English | German |
---|---|
e-mails | |
big | großen |
feels | fühlt |
focusing | konzentrieren |
actually | tatsächlich |
project | projekt |
work | arbeit |
from | ab |
but | aber |
in | in |
to | an |
your | ihrer |
the | dem |
of | von |
a | einem |
in the | mitten |
EN Animations that draw too much attention to themselves can be distracting to the user, overshadowing whatever feedback they were meant to impart in order to show off the animator’s skill. This is where micro-interactions come in.
DE Animationen, die zu viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen, können Nutzer verwirren und vom eigentlichen Feedback ablenken, das sie geben sollten, nur um das Können des Animators zu zeigen. An dieser Stelle kommen Mikrointeraktionen ins Spiel.
English | German |
---|---|
animations | animationen |
draw | ziehen |
attention | aufmerksamkeit |
feedback | feedback |
much | viel |
show | zeigen |
to | zu |
themselves | die |
can | können |
user | nutzer |
EN Most likely, we shouldn’t be concerned about it, yet the alert is pretty distracting.
DE Höchstwahrscheinlich sollten wir uns darüber keine Sorgen machen, aber die Warnung ist ziemlich ablenkend.
English | German |
---|---|
alert | warnung |
pretty | ziemlich |
about | darüber |
is | ist |
most | über |
we | wir |
EN Collaboration features complete the user experience without distracting from the main task, which is to implement a security policy into an AI workflow.
DE Das Modul für Abläufe hat mehrere Teamfeatures. Die User Experience erlaubt es mehreren Benutzern, gleichzeitig an einem Ablauf zu arbeiten.
English | German |
---|---|
experience | experience |
workflow | abläufe |
to | zu |
an | an |
the | gleichzeitig |
without | die |
EN Collaboration features complete the user experience without distracting from the main task, which is to implement a security policy into an AI workflow.
DE Das Modul für Abläufe hat mehrere Teamfeatures. Die User Experience erlaubt es mehreren Benutzern, gleichzeitig an einem Ablauf zu arbeiten.
English | German |
---|---|
experience | experience |
workflow | abläufe |
to | zu |
an | an |
the | gleichzeitig |
without | die |
English | German |
---|---|
ads | werbung |
way | möglichkeit |
to get rid of | loszuwerden |
no | keine |
your | ihren |
is | ist |
good | gute |
be | kann |
a | eine |
and | und |
this | dies |
EN IAA 2017: Saarbrücken researchers show that speech information is more distracting for elderly drivers - Saarland Informatics Campus
DE Saarbrücker Forscher belegen, dass Sprache Senioren beim Autofahren stärker ablenkt - Saarland Informatics Campus
English | German |
---|---|
researchers | forscher |
more | stärker |
saarland | saarland |
campus | campus |
show | belegen |
that | dass |
EN The Oculus go also allows for playing -> 360-degree porn, which is next level immessiveness, as you won?t find distracting black margins in the way
DE Das Oculus go ermöglicht auch das Spielen -> 360-Grad-Porno, was die nächste Stufe der Unermesslichkeit ist, da Sie keine störenden schwarzen Ränder im Weg finden werden
English | German |
---|---|
allows | ermöglicht |
playing | spielen |
gt | gt |
porn | porno |
black | schwarzen |
margins | ränder |
oculus | oculus |
find | finden |
go | go |
in the | im |
level | stufe |
also | auch |
the | nächste |
way | weg |
you | sie |
EN Universal 3.5mm cable with in-line volume control allows you to make adjustments without distracting you from your game.
DE Das universelle 3,5-mm-Kabel mit eingebautem Lautstärkeregler lässt dich Einstellungen vornehmen, ohne von deinem Spiel abzulenken.
English | German |
---|---|
universal | universelle |
mm | mm |
cable | kabel |
adjustments | einstellungen |
allows | lässt |
game | spiel |
your | dich |
without | ohne |
to | vornehmen |
EN When viewing in plain-text mode, the markup language is legible but not so distracting as to keep the reader from being able to understand and follow the material.
DE Bei der Betrachtung im Klartextmodus ist die Auszeichnungssprache lesbar, aber nicht in dem Maße störend, dass der Leser das Material nicht verstehen und verfolgen kann.
English | German |
---|---|
legible | lesbar |
follow | verfolgen |
material | material |
in | in |
is | ist |
not | nicht |
but | aber |
to | dass |
EN Using MacKeeper’s ad blocker for Mac, you can benefit from a faster, less distracting web browsing experience
DE Wenn Sie den Werbeblocker von MacKeeper nutzen, kann das Ihr Surfen beschleunigen und Ablenkungen reduzieren
English | German |
---|---|
faster | beschleunigen |
ad blocker | werbeblocker |
less | reduzieren |
can | kann |
using | nutzen |
browsing | surfen |
you | sie |
from | ihr |
EN Loud colleagues constitute the biggest distracting factor in an office and, when you work from home, you obviously don’t have to deal with that
DE Laute Kollegen sind der größte Ablenkungsfaktor in einem Büro, und wenn Sie von zu Hause aus arbeiten, müssen Sie sich offensichtlich nicht darum kümmern
English | German |
---|---|
colleagues | kollegen |
biggest | größte |
office | büro |
obviously | offensichtlich |
work | arbeiten |
in | in |
and | und |
the | darum |
dont | nicht |
you | sie |
to | zu |
an | einem |
when | wenn |
from | aus |
with | sich |
English | German |
---|---|
plugin | plugin |
detects | erkennt |
inconsistencies | inkonsistenzen |
with | mit |
a | einzigen |
and | und |
English | German |
---|---|
technologies | technologien |
track | verfolgen |
moves | bewegt |
room | raum |
easy | einfach |
and | und |
to | die |
even | auch |
speaker | sprecher |
around | mit |
EN They?re meant to be worn with the cable over the ear (and usually behind you) ? which makes them perfect for Facebook Live or other similar live video applications so they aren?t distracting in your shot.
DE Sie sind dafür gedacht, mit dem Kabel über dem Ohr (und normalerweise hinter Ihnen) getragen zu werden - was sie perfekt für Facebook Live oder andere ähnliche Live-Videoanwendungen macht, damit sie bei der Aufnahme nicht ablenken.
English | German |
---|---|
meant | gedacht |
worn | getragen |
cable | kabel |
ear | ohr |
usually | normalerweise |
similar | ähnliche |
for | dafür |
perfect | perfekt |
live | live |
or | oder |
and | und |
with | mit |
behind | hinter |
makes | macht |
other | andere |
to | zu |
EN Reduces distracting peripheral sounds
DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung
English | German |
---|---|
reduces | reduziert |
sounds | geräusche |
EN The frequency response is tailored to voice and it has a non-reflective matte finish so it?s not distracting on camera.
DE Der Frequenzgang ist auf Sprache zugeschnitten und es hat eine nicht reflektierende, matte Oberfläche, damit es vor der Kamera nicht ablenkt.
English | German |
---|---|
tailored | zugeschnitten |
camera | kamera |
frequency response | frequenzgang |
matte | matte |
it | es |
is | ist |
not | nicht |
to | damit |
a | eine |
has | hat |
the | der |
on | auf |
EN IAA 2017: Saarbrücken researchers show that speech information is more distracting for elderly drivers
DE Saarbrücker Forscher belegen, dass Sprache Senioren beim Autofahren stärker ablenkt
English | German |
---|---|
researchers | forscher |
more | stärker |
show | belegen |
that | dass |
EN IAA 2017: Saarbrücken researchers show that speech information is more distracting for elderly drivers - Saarland Informatics Campus
DE Saarbrücker Forscher belegen, dass Sprache Senioren beim Autofahren stärker ablenkt - Saarland Informatics Campus
English | German |
---|---|
researchers | forscher |
more | stärker |
saarland | saarland |
campus | campus |
show | belegen |
that | dass |
EN Simplify your order workflow and save time by sending jobs and order instructions straight from your office to your driver’s PRO Driver Terminal. The terminal reads the message aloud to avoid distracting the driver.
DE Senden Sie Aufträge und Anweisungen direkt von Ihrer Zentrale an das PRO Driver Terminal Ihres Fahrers. Das Terminal liest Ihre Nachricht laut vor, sodass sich der Fahrer weiter auf den Verkehr konzentrieren kann.
English | German |
---|---|
straight | direkt |
terminal | terminal |
message | nachricht |
jobs | aufträge |
your | ihre |
and | und |
driver | fahrer |
reads | liest |
to | sodass |
the | den |
pro | pro |
EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.
DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.
English | German |
---|---|
unpleasant | unangenehm |
effect | auswirkungen |
physical | körperliche |
stress | stress |
it | es |
cause | ursache |
can | kann |
is | ist |
as | als |
and | und |
have | haben |
by | indem |
from | vom |
of | damit |
thus | die |
EN Write your texts without anything distracting you
DE Verfassen Sie Texte, ohne daß Sie etwas ablenken kann
English | German |
---|---|
write | verfassen |
texts | texte |
without | ohne |
anything | etwas |
you | sie |
EN Write without anything distracting you
DE Texteditor zum entspannten Schreiben
English | German |
---|---|
write | schreiben |
EN Checking your email in the middle of a big project feels like you’re still “focusing” on work, but you’re actually distracting yourself from what you set out to do.
DE Das Abrufen Ihrer E-Mails mitten in einem großen Projekt fühlt sich an, als würden Sie sich immer noch auf die Arbeit konzentrieren, aber Sie lenken sich tatsächlich von dem ab, was Sie sich vorgenommen haben.
English | German |
---|---|
e-mails | |
big | großen |
feels | fühlt |
focusing | konzentrieren |
actually | tatsächlich |
project | projekt |
work | arbeit |
from | ab |
but | aber |
in | in |
to | an |
your | ihrer |
the | dem |
of | von |
a | einem |
in the | mitten |
EN Animations that draw too much attention to themselves can be distracting to the user, overshadowing whatever feedback they were meant to impart in order to show off the animator’s skill. This is where micro-interactions come in.
DE Animationen, die zu viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen, können Nutzer verwirren und vom eigentlichen Feedback ablenken, das sie geben sollten, nur um das Können des Animators zu zeigen. An dieser Stelle kommen Mikrointeraktionen ins Spiel.
English | German |
---|---|
animations | animationen |
draw | ziehen |
attention | aufmerksamkeit |
feedback | feedback |
much | viel |
show | zeigen |
to | zu |
themselves | die |
can | können |
user | nutzer |
EN Most likely, we shouldn’t be concerned about it, yet the alert is pretty distracting.
DE Höchstwahrscheinlich sollten wir uns darüber keine Sorgen machen, aber die Warnung ist ziemlich ablenkend.
English | German |
---|---|
alert | warnung |
pretty | ziemlich |
about | darüber |
is | ist |
most | über |
we | wir |
English | German |
---|---|
so | so |
text | text |
page | webseite |
that | dass |
you can | kannst |
elements | elemente |
a | einer |
focus | konzentrieren |
EN (Sorry for the distracting ring light ? just threw in all the lighting?)
DE (Sorry für die irritierende Ringleuchte ? habe alle Lichter aufgefahren?)
English | German |
---|---|
light | lichter |
all | alle |
for | für |
the | die |
EN There is no buzzing to be heard and you can take in your surroundings without any distracting background noise
DE Es ist kein Surren zu hören und ihr könnt euch ohne Nebengeräusche voll auf die Natur konzentrieren
English | German |
---|---|
you | euch |
to | zu |
your | ihr |
and | und |
can | könnt |
without | ohne |
there | es |
EN A mobile screen is much less forgiving on distracting visual elements.
DE Ein mobiler Bildschirm verzeiht ablenkende visuelle Elemente viel weniger.
English | German |
---|---|
mobile | mobiler |
screen | bildschirm |
much | viel |
less | weniger |
visual | visuelle |
elements | elemente |
a | ein |
Showing 50 of 50 translations