Hire a translator I am translator

Translate "excessive" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "excessive" from English to German

Translation of English to German of excessive

English
German

EN Excessive privilege brings excessive risks

DE Übermäßige Privilegien bringen übermäßige Risiken mit sich

English German
risks risiken
brings mit

EN Collaborators often need to reach a few critical applications to get their job done. Yet they tend to accrue excessive privileges over time. This excessive privilege can introduce risk.

DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.

English German
collaborators mitarbeiter
often oft
critical kritische
applications anwendungen
job arbeit
tend neigen
privileges privilegien
risk risiken
time zeit
to zu
can können
done erledigen
this diese
need sie
a wenige

EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;

DE übermäßigen Alkoholkonsum implizieren oder andeuten, dass ein solcher therapeutisch, entspannend oder anregend wäre

English German
imply implizieren
relaxing entspannend
or oder
that dass
is ein

EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;

DE übermäßigen Alkoholkonsum implizieren oder andeuten, dass ein solcher therapeutisch, entspannend oder anregend wäre

English German
imply implizieren
relaxing entspannend
or oder
that dass
is ein

EN The traditional tools used to connect employees to corporate apps grant excessive trust, exposing you to potential data loss.

DE Die Authentifizierung durch herkömmliche Tools bei der Bereitstellung von Unternehmensanwendungen für Mitarbeiter ist nicht sicher genug – mögliche Datenverluste sind die Folge.

English German
used durch
employees mitarbeiter
trust sicher
potential mögliche
tools tools
to von

EN Similar to the other professional-level dynamic mics, you?ll want a microphone pre-amp to avoid excessive noise when you turn the gain up

DE Ähnlich wie bei den anderen dynamischen Mikrofonen auf Profi-Niveau werden Sie einen Mikrofonvorverstärker benötigen, um übermäßige Geräusche zu vermeiden, wenn Sie die Verstärkung aufdrehen

English German
dynamic dynamischen
other anderen
to zu
avoid vermeiden
up um
similar die
when wenn
the den
mics mikrofonen
a einen

EN Display excessive amounts of skin, cleavage or focus unnecessarily on body parts

DE Entblößung von übermäßig viel Haut bzw. Dekolleté oder eine unnötige Fokussierung auf Körperteile

English German
skin haut
focus fokussierung
body parts körperteile
or oder
on auf

EN Excessive or Missing Capitalization

DE Übermäßige oder fehlende Großschreibung

English German
or oder
missing fehlende

EN Use correct spacing (e.g. no missing or excessive spaces between words or punctuation)

DE Verwenden Sie passende Abstände (z. B. keine fehlenden oder überzähligen Leerzeichen zwischen Wörtern oder Satzzeichen)

English German
spaces leerzeichen
correct passende
use verwenden
or oder
between zwischen
no keine
missing fehlenden
words sie

EN This phone doesn't use excessive glue nor proprietary screws—we found only Phillips throughout the entirety.

DE Das Smartphone verwendet keine proprietären Schrauben – wir haben lediglich Kreuzschlitz Schrauben gefunden.

EN No excessive glue and no proprietary screws are used, only Phillips #000.

DE Kein übermäßiger Gebrauch von Klebstoff und keine proprietären Schrauben, lediglich Phillips #000.

English German
glue klebstoff
proprietary proprietären
screws schrauben
only lediglich
used gebrauch
and und

EN Use WAN bandwidth only when needed. Less than 50kbps of metadata streams to the cloud per camera when footage is not being viewed, eliminating excessive WAN usage.

DE WAN-Bandbreite nur bei Bedarf nutzen Weniger als 50 KBit/s Metadatenstrom in die Cloud pro Kamera, wenn Aufnahmen nicht angesehen werden, beseitigt zu Hohe WAN-Nutzung.

English German
bandwidth bandbreite
needed bedarf
camera kamera
viewed angesehen
cloud cloud
usage nutzung
less weniger
to zu
not nicht
use nutzen
per pro
the aufnahmen
only nur
than als
when wenn

EN Deploy in your data centers without excessive demand on your servers or user bandwidth.

DE Stellen Sie Videokonferenzen auf Ihren eigenen Datenzentren bereit ohne übermassige Beanspruchung der Server oder Bandbreite.

English German
servers server
bandwidth bandbreite
or oder
without ohne
your ihren
on auf
in stellen

EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit

English German
humidity luftfeuchtigkeit
climate klima
heat hitze
with mit
cold kälte
the der
is ein

EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity. It is highly recommended to visitors to pack a sweater, good walking shoes, sunscreen, sunglasses, a compact umbrella and/or a light rain coat.

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.

English German
humidity luftfeuchtigkeit
and und
climate klima
heat hitze
cold kälte
with mit
the der
a ein

EN This restaurant is known for its oversized burgers and excessive toppings

DE Auf der Karte stehen unter anderem XXL-Burger und eine gigantische Auswahl an Toppings

English German
burgers burger
and und
is stehen

EN This restaurant is known for its oversized burgers and excessive toppings

DE Auf der Karte stehen unter anderem XXL-Burger und eine gigantische Auswahl an Toppings

English German
burgers burger
and und
is stehen

EN In connection with the Penguin update, over-optimization refers to the excessive use of certain on- and/or off-page optimization measures

DE Im Zusammenhang mit dem Penguin Update versteht man unter Überoptimierung den übermäßigen Einsatz bestimmter On- und/oder Offpage Optimierungsmaßnahmen

English German
connection zusammenhang
update update
or oder
penguin penguin
and und
with mit
use einsatz

EN With the excessive use of certain SEO techniques, the search engine becomes aware of the website and imposes a penalty on it.

DE Beim übermäßigen Einsatz von gewissen SEO-Techniken wird die Suchmaschine auf die Webseite aufmerksam und kann diese „bestrafen“.

English German
seo seo
techniques techniken
becomes wird
and und
it die
aware aufmerksam
on auf
use einsatz
website webseite
a von

EN Remove stubborn sibilance and other excessive high frequency content from soundtracks

DE Entfernen Sie störendes Zischen und andere überflüssige Hochfrequenzinhalte aus Soundtracks

English German
remove entfernen
and und
other andere
from aus

EN The risks of excessive social media use

DE Risiken der übermäßigen Nutzung von sozialen Medien

English German
risks risiken
use nutzung
media medien
social media sozialen

EN With FileHippo.com our aim is to provide you with the simplest method of downloading the newest versions of the best software - without the usual excessive popups or spyware and without the low quality software.

DE Unser Ziel mit FileHippo.com ist, Ihnen die einfachste Methode zum Herunterladen der neuesten Versionen der besten Software zu bieten – ohne die üblichen übertriebenen Popups oder Spyware und ohne Software minderer Qualität.

English German
aim ziel
provide bieten
simplest einfachste
downloading herunterladen
newest neuesten
versions versionen
popups popups
spyware spyware
quality qualität
method methode
software software
or oder
best besten
without ohne
is ist
and und
of die
to zu
our mit

EN On the other hand, it’s also a handy thing when you’re faced with an internal network that doesn’t allow VPNs or simply want to arm yourself against excessive ISP (Internet Service Provider) snooping.

DE Andererseits ist dies auch praktisch, wenn Sie mit einem internen Netzwerk konfrontiert werden, das keine VPNs zulässt, oder sich einfach nur gegen übermäßiges Ausspähen von IDAs (Internet Service Provider) schützen möchten.

English German
faced konfrontiert
vpns vpns
service service
allow zulässt
network netzwerk
or oder
internet internet
other andererseits
with mit
provider provider
want to möchten

EN Price leakages due to excessive discounting

DE Preisverluste durch übermäßige Rabatte

English German
to durch

EN When one project in particular caused excessive strain on the platform, the infrastructure team began digging further into the issue

DE Als insbesondere ein Projekt eine übermäßige Belastung der Plattform verursachte, begann das Infrastrukturteam, sich genauer mit dem Thema zu befassen

English German
project projekt
caused verursachte
strain belastung
began begann
platform plattform

EN Bionomia, in our sole discretion, will determine abuse or excessive usage of the API.

DE Bionomia entscheidet nach eigenem Ermessen über missbräuchliche oder übermäßige Nutzung der API.

English German
discretion ermessen
or oder
api api
abuse missbräuchliche
usage nutzung

EN You agree that your use of the Products will be appropriate to the environment around you and that you will not create excessive noise or other disturbances in connection with your use of the Products

DE Du verpflichtest dich, die Produkte in der Umgebung, in der du dich aufhältst, angemessen zu benutzen und im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung keinen übermäßigen Lärm oder sonstige Störungen zu verursachen

English German
noise lärm
disturbances störungen
environment umgebung
or oder
in in
to zu
products produkte
with mit
use nutzung
connection zusammenhang
your dich
appropriate die
and und

EN Get the protection today?s threat landscape demands, minus the excessive cost and complexity, with Email Security 3.0.

DE Mit Email Security 3.0 sind Sie für die aktuelle Bedrohungslandschaft gerüstet und ersparen sich unnötige Kosten und Komplexität.

English German
cost kosten
complexity komplexität
email email
security security
with mit
and und

EN Bed unless not long ago replaced, bed linen, clean room may not excessive but after what is to be greater since and so more time is spent in the city

DE Das Bett wahrscheinlich nicht allzu lange Zeit ausgetauscht, saubere Bettwäsche, kann das Zimmer nicht sehr groß, aber was ist, schneller zu sein und so mehr Zeit in der Stadt verbracht

English German
replaced ausgetauscht
linen bettwäsche
clean saubere
spent verbracht
long lange
so so
time zeit
city stadt
in in
and und
not nicht
is ist
to zu
more mehr
the der
but aber
to be wahrscheinlich

EN Spammers all have one thing in common; they often use expressions like ?promotion?, ?100% free?, ?incredible deal? or repeated and excessive punctuation signs, like ?!!!!!!!!?

DE Spammer haben eines gemeinsam: Alle verwenden häufig Slogans wie “Sonderangebot”, “100% kostenlos” und “Schnäppchen” oder setzen übertrieben viele Satzzeichen (“!!!!!!!!”)

English German
spammers spammer
use verwenden
free kostenlos
all alle
or oder
often häufig
like wie
and und
have haben

EN Z-Band Splash wristbands are designed for multi-day duty and available in seven colors with water-resistant adhesive closures for excessive water exposure.

DE Z-Band Splash-Armbänder sind für den mehrtägigen Einsatz konzipiert und in sieben Farben mit wasserfesten Klebeverschlüssen für übermäßige Wassereinwirkung erhältlich.

English German
seven sieben
in in
with mit
and und
colors farben
for für
available erhältlich

EN For multi-day use with water-resistant adhesive closure for excessive water exposure

DE Für die mehrtägige Verwendung mit wasserfestem Klebeverschluss bei übermäßiger Wassereinwirkung

English German
multi-day mehrtägige
for für
with mit
use verwendung

EN What can also be included in the overall assessment is the question whether the patentee demands clearly excessive royalties which are to be enforced by means of a claim for injunctive relief in breach of good faith.

DE Ebenfalls könne Beachtung finden, ob der Patentinhaber eindeutig überzogene Lizenzgebühren fordert, die durch den Unterlassungsanspruch in treuwidriger Weise durchgesetzt werden sollen.

English German
demands fordert
clearly eindeutig
enforced durchgesetzt
means weise
in in
whether ob
the den
of der
by durch

EN The fourth-gen of this DAB radio is a dashing looking number, but is it a bit of an excessive luxury in this day and age?

DE Die vierte Generation dieses DAB-Radios ist eine schneidige Nummer, aber ist sie in der heutigen Zeit ein bisschen übermäßiger Luxus?

English German
radio radios
luxury luxus
gen generation
in in
fourth vierte
a nummer
is ist
day heutigen
but aber
this dieses

EN Consider transitions and avoid quick cuts or excessive panning. Videos that appear to jump around are jarring to visitors.

DE Berücksichtigen Sie Übergänge und vermeiden Sie schnelle Schnitte oder übermäßiges Schwenken. Scheinbar springende Videos können für die Besucher störend wirken.

English German
consider berücksichtigen
avoid vermeiden
quick schnelle
cuts schnitte
videos videos
visitors besucher
or oder
and und
are wirken
around für

EN We designed Nitro especially for text translation online within just a few hours, without the need for managers or excessive correspondence

DE Wir haben Nitro speziell für kurzfristige Online-Textübersetzungen entwickelt, die keinen Manager oder viel Kommunikation benötigen

English German
nitro nitro
online online
managers manager
need benötigen
or oder
especially speziell
we wir
text text
for für

EN Nitro was designed specifically for translating small texts without the need for managers and excessive correspondence

DE Nitro wurde speziell für die Übersetzung kleiner Texte entwickelt, ohne dass Manager und viel Korrespondenz erforderlich sind

English German
nitro nitro
specifically speziell
small kleiner
managers manager
correspondence korrespondenz
without ohne
need erforderlich
and und
for für
texts texte
was wurde

EN Apparently many companies are confronted with the same challenges ? finding an alternative to the excessive use of Excel, more precise forecasts and the way to truly integrated business planning. ?

DE Derzeit sind viele Unternehmen mit den selben Herausforderungen beschäfttigt - eine Alternative zur exzessiven Verwendung von Exel zu finden, präzisere Prognosen erstellen zu können und den Weg zu echter Integrierter Unternehmensplanung zu finden...

English German
challenges herausforderungen
finding finden
forecasts prognosen
integrated integrierter
alternative alternative
many viele
to zu
and und
are sind
the selben
with mit
use verwendung
of von

EN Please stop using it if the inflator becomes too hot or causes excessive noise.3

DE Bitte beenden Sie die Verwendung, wenn der Gasgenerator zu heiß wird oder übermäßige Geräusche verursacht.3

English German
please bitte
causes verursacht
hot heiß
or oder
if wenn
stop zu
noise sie
the wird

EN Citrix ADM utilizes machine learning to thwart a variety of cyberattacks, including excessive client connections via API and attempted account takeovers. Analytics are available in Citrix ADM to track issues like WAF and bot violations.

DE Citrix ADM vereitelt dank maschinellem Lernen diverse Cyberangriffe, darunter API-basierte übermäßige Client-Verbindungen sowie Kontoübernahmen. Mit den Analysen von Citrix ADM lassen sich Probleme wie WAF- und Bot-Verstöße nachverfolgen.

English German
machine maschinellem
cyberattacks cyberangriffe
client client
connections verbindungen
api api
account konto
analytics analysen
track nachverfolgen
waf waf
bot bot
violations verstöße
citrix citrix
issues probleme
to den
of von

EN API security in Citrix ADM’s ML-based analytics platform does not place excessive CPU or memory load on Citrix ADC instances, plus its detection capabilities are fully, continuously available without having to make upgrades.

DE Die API-Sicherheit der ML-basierten Analyseplattform von Citrix ADM stellt keine übermäßigen Ansprüche an CPU und Arbeitsspeicher von Citrix ADC Instanzen. Die Erkennungsfunktionen sind zudem ohne Upgradezwang dauerhaft im vollen Umfang verfügbar.

English German
api api
security sicherheit
cpu cpu
memory arbeitsspeicher
citrix citrix
adc adc
fully vollen
instances instanzen
without ohne
not keine
available verfügbar
on an
its und

EN Control specific risks, such as excessive bandwidth usage and the use of personal Office 365 and Gmail domains.

DE Spezifische Risiken kontrollieren, z. B. übermäßige Bandbreitenauslastung und die Nutzung persönlicher Office 365- und Gmail-Domains

English German
control kontrollieren
risks risiken
office office
gmail gmail
domains domains
and und
personal persönlicher
the die

EN This setup eliminates the need to jump between multiple dashboards and deal with excessive licenses spread across multiple vendors

DE Auf diese Weise müssen Sie nicht mehr zwischen mehreren Dashboards umherschalten und mit unzähligen Lizenzen unterschiedlicher Anbieter hantieren

English German
dashboards dashboards
licenses lizenzen
vendors anbieter
and und
between zwischen
with mit
to mehr
multiple mehreren

EN They testify to the vocation of the jeweller's work: to reveal the natural brilliance of precious stones, without excessive ornamentation or superfluous frills.

DE Sie beweisen das größte Anliegen der Schmuckkünstler, das natürliche Feuer der Edelsteine ohne übermäßigen Zierrat zu entfachen.

English German
natural natürliche
to zu
without ohne

EN We only produce by order and keep no inventory, resulting in less waste and excessive production

DE Wir produzieren nur auf Bestellung und haben keine Lagerbestände, was zu weniger Abfall und Überproduktion führt

English German
order bestellung
no keine
less weniger
waste abfall
only nur
and und
we wir
produce produzieren
in zu

EN • We only produce by order and keep no inventory, resulting in less waste and excessive production. A more sustainable production, to put it short.

DE • Wir produzieren nur auf Bestellung und führen keine Lagerhaltung, weshalb wir weniger Abfall und null Überproduktion haben. Kurz gesagt, eine nachhaltigere Produktion.

EN If you notice slower performance, strange software or connection delays, or excessive drive use, it’s time to check for viruses

DE Sollten Sie merken, dass die Leistung Ihres Computers beeinträchtigt ist, seltsame Software installiert wurde, vermehrt Verbindungsabbrüche stattfinden oder Laufwerke unnatürlich stark genutzt werden, sollten Sie einen Virenscan durchführen

English German
notice merken
performance leistung
strange seltsame
software software
or oder
you sie
to dass

EN (16) Excessive use of any web service obtained under this agreement beyond reasonable limits as determined by the Parent in its sole discretion

DE (16) Übermäßige Nutzung eines im Rahmen dieser Vereinbarung erhaltenen Webdienstes über angemessene Grenzen hinaus, wie vom Elternteil nach eigenem Ermessen festgelegt

English German
agreement vereinbarung
limits grenzen
determined festgelegt
parent elternteil
discretion ermessen
use nutzung
of hinaus

EN (23) Cross-posting articles to an excessive number of, or inappropriate, newsgroups, forums, mailing lists or websites

DE (23) Cross-Posting von Artikeln in einer übermäßigen Anzahl oder unangemessenen Anzahl von Newsgroups, Foren, Mailinglisten oder Websites

English German
inappropriate unangemessenen
forums foren
websites websites
or oder
of von
number of anzahl

EN To monitor the size of the transfer and disk space in order to take the necessary actions if you consider that its increase is excessive

DE Überwachen Sie die Transfergröße und den Plattenplatz, um die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, wenn Sie der Meinung sind, dass die Transfergröße zu groß ist

English German
to take ergreifen
size groß
to zu
and und
is ist
if wenn
that dass
necessary erforderlichen
the den
of der
you sie

Showing 50 of 50 translations