Hire a translator I am translator

Translate "excluding" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "excluding" from English to German

Translations of excluding

"excluding" in English can be translated into the following German words/phrases:

excluding ab alle an auf aus ausgenommen ausnahme ausschluss außer bei bis das dem den der des die dieser du ein eine einer für in ist mit nach nicht oder ohne sie um und unter von wenn wir zu zum zwischen

Translation of English to German of excluding

English
German

EN Herschel Supply product that is purchased online (excluding promotional or sale items) can be returned within 30 days of the purchase date for a full refund in the amount of the purchase excluding shipping costs

DE Online erworbene Artikel von Herschel Supply (außer Werbe- und Sale-Artikel) können innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum gegen eine vollständige Rückerstattung in Höhe des Kaufpreises, ausgenommen Versandkosten, zurückgegeben werden

English German
supply supply
online online
sale sale
returned zurückgegeben
refund rückerstattung
herschel herschel
purchase date kaufdatum
full vollständige
excluding ausgenommen
can können
in in
shipping costs versandkosten
within innerhalb
the tagen
a eine
purchase werden

EN Herschel Supply product that is purchased online (excluding promotional or sale items) can be returned within 30 days of the purchase date for a full refund in the amount of the purchase excluding shipping costs

DE Online erworbene Artikel von Herschel Supply (außer Werbe- und Sale-Artikel) können innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum gegen eine vollständige Rückerstattung in Höhe des Kaufpreises, ausgenommen Versandkosten, zurückgegeben werden

English German
supply supply
online online
sale sale
returned zurückgegeben
refund rückerstattung
herschel herschel
purchase date kaufdatum
full vollständige
excluding ausgenommen
can können
in in
shipping costs versandkosten
within innerhalb
the tagen
a eine
purchase werden

EN The Book Publishing Charge is $1,700 per chapter in an edited work or $17,000 for an authored title, excluding tax

DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.

English German
chapter kapitel
edited bearbeiteten
tax mwst
is beträgt
work werk
or oder
excluding ohne
in in
title titel
for für
per pro
the einen

EN All prices are now displayed excluding taxes

DE Sämtliche Preise verstehen sich nunmehr exkl. Mehrwertsteuer

English German
prices preise
now nunmehr
are sich

EN Tailor your website analysis by including and excluding URLs

DE Passe Deine Website-Analyse mit dem neuen Whitelist / Blacklist-Feature für JavaScript-Crawls an

English German
your deine
website website
analysis analyse
and für
including mit
by dem

EN Terms and Conditions of Suppliers (excluding Vendors)

DE Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferanten (mit Ausnahme von Vendoren)

English German
terms and conditions geschäftsbedingungen
suppliers lieferanten
of von
and für

EN You agree to be responsible for the payment of all such charges, excluding taxes based upon our net income

DE Sie erklären sich damit einverstanden, für die Zahlung aller derartigen Gebühren, ausgenommen Steuern, die auf unserem Nettoeinkommen basieren, verantwortlich zu sein

English German
responsible verantwortlich
excluding ausgenommen
payment zahlung
charges gebühren
such derartigen
taxes steuern
for für
agree einverstanden
to zu
be sein
the unserem
upon auf

EN Search all release formats Only search Vinyl Only search CD Search all excluding Vinyl and CD

DE Alle Formate durchsuchen Nur nach Schallplatten suchen Nur nach CDs suchen Alle Formate außer Schallplatten und CDs durchsuchen

English German
formats formate
vinyl schallplatten
excluding außer
all alle
only nur
and und
search suchen

EN * Promotion valid in the following regions:
Australia, Canada, Europe, India, Latin America (excluding Brazil and Mexico), Russia, United States

DE *Aktionscodes besitzen keinen geldlichen Gegenwert. Der Weiterverkauf der Codes ist nicht gestattet.

English German
following besitzen
the der

EN The renewal cost is the same as a new license purchase for the user tier you require (excluding promotional incentives).

DE Die Verlängerung kostet genauso viel wie eine neue Lizenz für die benötigte Benutzerstufe (außer bei Verfügbarkeit von Werbeaktionen).

English German
renewal verlängerung
cost kostet
new neue
license lizenz
excluding außer
promotional werbeaktionen
for für
a eine
the die

EN up to but excluding 25 May 2018, the Data Protection Act 1998 and thereafter:

DE bis ausschließlich zum 25. Mai 2018 des Data Protection Act von 1998 und danach:

English German
may mai
data data
protection protection
act act
and und
but ausschließlich
to danach

EN Services should be easy to navigate online without excluding anyone based on digital literacy level or type of device used

DE Dienste sollten einfach online zu navigieren sein, ohne dass jemand aufgrund der digitalen Kompetenz oder des verwendeten Gerätetyps ausgeschlossen wird

English German
navigate navigieren
used verwendeten
services dienste
easy einfach
online online
or oder
digital digitalen
without ohne
be sein
should sollten
to zu

EN Support data transfer over the public Internet (billed per-GB-out, excluding internal data centre traffic)

DE Unterstützung der Datenübertragung über das öffentliche Internet (pro GB-Ausgang abgerechnet, ausgenommen interner Rechenzentrumsverkehr)

English German
support unterstützung
data daten
transfer übertragung
internet internet
billed abgerechnet
excluding ausgenommen
internal interner
data transfer datenübertragung
public öffentliche
per pro
over über
the der

EN , excluding its conflict of laws rules and the provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

DE anwendbar, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen sowie der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG).

English German
excluding ausschluss
un un
provisions bestimmungen

EN You can always initiate a switch to another Domainserver package (excluding promotional offers).

DE Sie können jederzeit eine Umstellung auf ein anderes Domainserver-Paket einleiten (ausgenommen Aktionsangebote).

English German
always jederzeit
initiate einleiten
another anderes
package paket
excluding ausgenommen
switch umstellung
you sie
can können
a ein

EN This Agreement shall be governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflict of laws provisions.

DE Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Massachusetts, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen.

English German
agreement vereinbarung
massachusetts massachusetts
excluding ausschluss
provisions bestimmungen
the den
of der
this diese

EN M-Files will provide a minimum of 12 months? notification prior to ending support if no successor product or service is offered—excluding free services or preview releases.

DE M-Files wird Sie mindestens 12 Monate vor Beendigung des Supports benachrichtigen, wenn kein Nachfolgeprodukt oder -service angeboten wird – ausgenommen kostenlose Dienste oder Preview Releases.

EN Herschel Supply product that is purchased on our website (excluding promotional or sale items) can be exchanged within 30 days of the purchase date

DE Auf der Website von Herschel Supply erworbene Artikel (außer Werbe- und Sale-Artikel) können innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum umgetauscht werden

English German
supply supply
excluding außer
sale sale
exchanged umgetauscht
herschel herschel
purchase date kaufdatum
website website
can können
within innerhalb
the tagen
purchase werden

EN *Offers can be combined until 4 January 2022 in all participating Palais des Thés boutiques, at palaisdesthes.com and by mail order. While stocks last. Purchase amount after deduction of any discounts and excluding shipping costs.

DE * Kumulierbare Angebote gültig bis 4. Januar 2022 in allen auf palaisdesthes.com oder im Versandhandel an der Aktion teilnehmenden Palais des Thés-Shops. Solange der Vorrat reicht. Kaufpreis abzüglich aller Rabatte und ohne Portokosten.

English German
january januar
participating teilnehmenden
palais palais
discounts rabatte
excluding ohne
offers angebote
and und
in in
all allen
of der
be oder

EN “Business Days” are Monday through Friday, excluding public holidays in North Rhine-Westphalia, Germany.

DE „API-CAT-Key“ bezeichnet einen speziellen Lizenzschlüssel, um computergestützte Übersetzungsprogramme (sog. CAT-Tools) mit der API von DeepL zu verbinden.

EN This Agreement shall be exclusively governed by the law of the Federal Republic of Germany excluding CISG and conflict of law provisions

DE Diese Vereinbarung unterliegt ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und kollisionsrechtlicher Bestimmungen

English German
excluding ausschluss
federal republic bundesrepublik
germany deutschland
provisions bestimmungen
agreement vereinbarung
exclusively ausschließlich
and und
law recht

EN Cloud Backups are an addon for your server that can create a copy of the essential files on your server, excluding some directories

DE Cloud-Backups sind ein Addon für Ihren Server, der eine Kopie der wesentlichen Dateien auf Ihrem Server erstellen kann, ohne einige Verzeichnisse auszuschließen.B

English German
cloud cloud
backups backups
addon addon
server server
copy kopie
excluding ohne
can kann
create erstellen
files dateien
directories verzeichnisse
your ihren
a b
some einige
for für
are sind

EN This increased the surface area of office and production facilities to 15,600 square metres (excluding the wind tunnel itself).

DE Dadurch wurde die Fläche des Verwaltungs- und Produktionsstandorts auf 15.600 Quadratmeter erweitert (den Windkanal selbst nicht mit gerechnet).

English German
and und
surface auf
square fläche
itself die
the den

EN 10 The EPAL licensing procedure shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany (excluding the provisions of the German international civil law and the UN purchase rights). Court of jurisdiction is Düsseldorf.

DE 9 Der Antragsteller ist verpflichtet, das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL zu fördern und jede Verletzung von Rechten und Interessen der EPAL zu unterlassen.

English German
epal epal
licensing lizenz
procedure verfahren
rights rechten
and und
german der
is ist
the verpflichtet

EN Anything you’ve been charged for (and not refunded or otherwise credited back to you) will count towards your HT Perks Level progression (excluding credits and coupons you’ve used).

DE Alles, was dir in Rechnung gestellt wurde (und dir nicht zurückerstattet oder anderweitig gutgeschrieben wurde), wird auf dein „HT Perks“-Level angerechnet (mit Ausnahme von Guthaben und Coupons, die du eingelöst hast).

English German
refunded zurückerstattet
level level
credits guthaben
coupons coupons
or oder
credited gutgeschrieben
not nicht
anything alles
and und
to von
you du
excluding mit

EN The person you invited must use your referral code and spend a minimum amount on a qualifying booking, excluding taxes & fees.

DE Die Person, die du eingeladen hast, muss deinen Weiterempfehlungscode verwenden und einen Mindestbetrag für eine qualifizierende Buchung ausgeben, ohne Steuern und Gebühren.

English German
invited eingeladen
spend ausgeben
booking buchung
use verwenden
excluding ohne
fees gebühren
person person
and und
taxes steuern
your hast
you du

EN If you got a $25 referral code from your friend, it can only be applied towards your first booking and that booking must have a minimum value (excluding taxes & fees)

DE Wenn du einen Weiterempfehlungscode in Höhe von 25 US-Dollar von deinem Freund erhalten hast, kann dieser nur auf deine erste Buchung angewandt werden und diese Buchung muss einen Mindestwert haben (ohne Steuern und Gebühren)

English German
applied angewandt
booking buchung
excluding ohne
fees gebühren
if wenn
can kann
and und
have haben
taxes steuern
from von
must muss
only nur
your hast
friend freund

EN Premium- $2997 -access to all the other services excluding benefits.

DE Prämie- 2997 US-Dollar - Zugang zu allen anderen Diensten ohne Vorteile.

English German
access zugang
other anderen
excluding ohne
benefits vorteile
the diensten
to zu
all allen

EN Including taxes and duties. Excluding shipping costs.

DE Ohne Berücksichtigung von Steuern, Abgaben und Versandkosten.

English German
excluding ohne
and und
shipping costs versandkosten
taxes steuern
duties abgaben

EN These Terms and your use of the Services are governed by the laws of the State of California, excluding its conflicts-of-law rules

DE Diese Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Dienste unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien unter Ausschluss der Kollisionsnormen

English German
terms nutzungsbedingungen
california kalifornien
excluding ausschluss
and und
your ihre
services dienste
the den
of der

EN In fact, excluding China, Google accounts for over 91% of the global search market

DE Tatsächlich macht Google über 91 % des weltweiten Suchmarktes aus , ausschließlich China

English German
fact macht
china china
global weltweiten
google google
the des
in aus
of über

EN Free admission (excluding special events) with the Zürich Card

DE Freier Eintritt (exkl. Spezialveranstaltungen) mit der Zürich Card

English German
free freier
admission eintritt
zürich zürich
card card
with mit
the der

EN HB - buffet breakfast and III course dinners with a glass of wine; stay for 2 people in the apartment Date: from 01/09 to 31/05, excluding dates 01/06 - 31/08/2019 and holidays and…

DE HB - Frühstücksbuffet und III-Gänge-Abendessen mit einem Glas Wein; Aufenthalt für 2 Personen in der Wohnung Datum: vom 01/09 bis zum 31/05, außer vom 01/06 bis zum…

EN The individual contract and the provisions of these GTC are subject to the laws of the Federal Republic of Germany (excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods)

DE Der Einzelvertrag und die Regelungen dieser AGB unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss des UN-Kaufrechts)

English German
excluding ausschluss
un un
individual contract einzelvertrag
federal republic bundesrepublik
provisions regelungen
gtc agb
subject to unterliegen
germany deutschland
and und
contract recht

EN Precise statistics (excluding the overall view) can also be exported in CSV format to be interpreted by a third-party tool.

DE Die präzisen Statistiken (mit Ausnahme der Übersicht) können ebenfalls im CSV-Format exportiert werden, um von einer Drittanwendung ausgewertet zu werden.

English German
statistics statistiken
exported exportiert
format format
csv csv
can können
to zu
be werden
a einer
third-party der

EN This breakdown assumes an average budget of CHF 40,000 to CHF 50,000 (excluding outfits and rings) and around 80 guests.

DE Bei dieser Verteilung gehen wir von einem durchschnittlichen Budget von CHF 40'000 bis CHF 50'000 (ohne Bekleidung und Ringe) und rund 80 Gästen aus.

English German
average durchschnittlichen
budget budget
chf chf
excluding ohne
rings ringe
guests gästen
and und
of von

EN An item level 400 augmented Scaevan weapon and set of augmented Scaevan gear (excluding accessories) will be equipped automatically upon logging back in.

DE Du erhältst eine Waffe und Rüstung (ohne Accessoires) aus der Reihe der modifizierten Scaeva-Ausrüstungsgegenstände (Gegenstandsstufe 400). Die Ausrüstung wird beim nächsten Login automatisch ausgerüstet.

English German
weapon waffe
excluding ohne
automatically automatisch
equipped ausgerüstet
accessories accessoires
gear ausrüstung
set reihe
and und
will wird
in aus

EN * The included in-game items (weapon, gear excluding accessories, and soul crystal) will be equipped automatically after logging back in.

DE * Die enthaltenen Gegenstände (Waffe, Ausrüstung (außer Accessoires) und Jobkristall) werden automatisch ausgerüstet, wenn du dich wieder einloggst.

English German
weapon waffe
excluding außer
automatically automatisch
back wieder
equipped ausgerüstet
accessories accessoires
gear ausrüstung
and und
be werden
included enthaltenen

EN Specialist documentation : none Working with InDesign originals (excluding layout): none

DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen

English German
indesign indesign
with ohne

EN This website is licensed under a Creative Commons license, excluding portions of the content attributed to third parties.

DE Mit Ausnahme der Inhalte Dritter, ist diese Website unter einer Creative Commons-Lizenz lizensiert.

English German
creative creative
commons commons
content inhalte
website website
license lizenz
third parties dritter
is ist
a einer
third der

EN Whether for health reasons, cultural aspects, sustainability or personal conviction, ever more people are excluding milk from their diets

DE Ob aus gesundheitlichen Gründen, kulturellen Aspekten, Nachhaltigkeit oder aus rein persönlicher Überzeugung – immer mehr Menschen streichen Milch von ihrem Speiseplan

English German
reasons gründen
cultural kulturellen
aspects aspekten
sustainability nachhaltigkeit
milk milch
or oder
more mehr
people menschen
ever immer
personal von
whether ob

EN Excluding the acquisitions, the Group’s revenue would have risen organically by 6.8 % and the ordinary operating EBITDA margin would have been at 60.1% (0.9 percentage points below the previous year).

DE Ohne die Zukäufe wäre der Konzernumsatz organisch um 6,8 % gestiegen, die EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit hätte 60,1 % (0,9 Prozentpunkte unter Vorjahr) betragen.

English German
excluding ohne
risen gestiegen
organically organisch
ebitda ebitda
margin marge
have hätte
previous year vorjahr
would wäre
at unter
the der

EN * all prices per user when paid annually and excluding VAT

DE * alle Preise pro Benutzer bei jährlicher Zahlung und exklusive MwSt.

English German
prices preise
user benutzer
paid zahlung
vat mwst
annually jährlicher
all alle
when bei
and und
per pro

EN (1) Contracts between the Provider and the Customer shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and international private law.

DE (1) Auf Verträge zwischen dem Anbieter und den Kunden findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts sowie des internationalen Privatrechts Anwendung.

English German
provider anbieter
excluding ausschluss
un un
federal republic bundesrepublik
contracts verträge
international internationalen
customer kunden
germany deutschland
law recht
between zwischen
and und
private der
the den
on auf

EN The points cumulated with Meeting Planner offer, are calculated on the amount, excluding tax, of your eligible expenses, after deduction of personal costs, subcontracted services and commissions where applicable.

DE Die im Rahmen des Meeting Planner-Angebots gesammelten Punkte werden auf Grundlage des Nettobetrags Ihrer punkteberechtigten Umsätze nach Abzug der Kosten für Personal, Fremddienstleistungen und gegebenenfalls Provisionen berechnet.

English German
points punkte
meeting meeting
offer angebots
calculated berechnet
deduction abzug
commissions provisionen
costs kosten
are werden
and und

EN The amount settled using Rewards points must not exceed 15% of the total invoice amount excluding taxes. The maximum amount that can be paid for in Rewards points is EUR 1,500 (or the equivalent amount in local currency).

DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).

English German
rewards prämien
invoice rechnung
maximum maximal
or oder
not nicht
in in
of der
is ist
paid bezahlte
using mit

EN The Best price guarantee applies exclusively to hotel room bookings excluding the sale of fixed price agreements/packages (including an offer proposed at the hotel, transport services or any other service connected with the room booking).

DE Die Best-Preis-Garantie gilt ausschließlich für Zimmerbuchungen, jedoch nicht für Pauschal- oder Package-Angebote (die ein Angebot des Hotels, Transportleistungen oder andere Serviceleistungen im Zusammenhang mit der Zimmerbuchung beinhalten).

English German
price preis
guarantee garantie
applies gilt
hotel hotels
best best
exclusively ausschließlich
or oder
offer angebot
services serviceleistungen
packages angebote
with mit
other andere

EN Aparthotels Adagio (excluding Adagio Access): 5% off the public rate with no conditions for a minimum four-night stay

DE Aparthotels Adagio (ausgenommen Adagio Access) : 5 % auf den allgemeinen Tarif ohne Festlegung auf ein Zimmer bei mindestens 4 Übernachtungen

English German
aparthotels aparthotels
adagio adagio
access access
rate tarif
public allgemeinen
minimum mindestens
the den
a ein
no ohne

EN The ibis BUSINESS card costs €90 inc. VAT/year excluding temporary promotions or specific local conditions.

DE Die ibis-BUSINESS-Karte kostet außerhalb von zeitlich begrenzten Aktionen oder besonderen lokalen Bedingungen 90 € inkl. MwSt. /Jahr abgesehen von vorübergehenden Sonderangeboten oder speziellen örtlichen Verhältnissen.

EN When excluding holiday dates you can also reference a range of excluded dates or other single-cell values. 

DE Wenn Sie Feiertage ausschließen, können Sie auch einen Bereich ausgeschlossener Daten oder andere Werte mit nur einer Zelle referenzieren. 

English German
holiday feiertage
cell zelle
also auch
or oder
other andere
dates daten
can können
when wenn
values werte
of bereich

Showing 50 of 50 translations