EN How much sense does a flu shot make in times of the Corona pandemic? The flu shot continues to be important and is recommended
EN How much sense does a flu shot make in times of the Corona pandemic? The flu shot continues to be important and is recommended
DE Wie sinnvoll ist eine Grippeimpfung in Zeiten der Corona-Pandemie? Die Grippeimpfung bleibt weiterhin wichtig und ist zu empfehlen
English | German |
---|---|
corona | corona |
pandemic | pandemie |
important | wichtig |
recommended | empfehlen |
in | in |
to | zu |
and | und |
times | zeiten |
a | eine |
is | ist |
EN Virus with bio luminescent, glowing spikes. Not any particular virus, but could picture flu, herpes or corona virus COVID-19 infection. 3D animation.
DE Set von zehn, 10 bunten Schockwellen bestehend aus Partikeln. VFX-Elemente, Grafikelemente. Lichtstrahl, durch die Wolken glänzen, Staub, Nebel des Weltraums. Looping 3D 4K Animation
English | German |
---|---|
animation | animation |
any | die |
with | set |
EN Hospital female employee at laboratory room closeup. PCR throat sample for corona virus test by medicine nurse indoors. Modern medical virology for coronavirus pneumonia or flu cure at science office
DE Krankenhausangestellte in Laboratorien, Nahaufnahme. PCR-Rachenprobe für den Corona-Virus-Test durch medizinische Krankenschwester in Innenräumen. Moderne medizinische Virologie für Coronavirus-Pneumonie oder Grippekrankheit im Wissenschaftsbüro
English | German |
---|---|
closeup | nahaufnahme |
pcr | pcr |
virus | virus |
nurse | krankenschwester |
modern | moderne |
or | oder |
corona | corona |
test | test |
medical | medizinische |
for | für |
by | durch |
coronavirus | coronavirus |
EN A computer virus, much like a flu virus, is designed to spread from host to host and has the ability to replicate itself. Similarly, in the same way that viruses cannot reproduce without a host cell, computer viruses…
DE Wurde mein Android-Gerät mitSchadsoftware infiziert? Wie werde ich sie wieder los? Hier findest du nützliche Infos zur Beantwortung deiner Fragen.
English | German |
---|---|
to | zur |
and | wie |
EN style Bird flu Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
English | German |
---|---|
svg | svg |
and | und |
illustrations | grafiken |
in | als |
style | stil |
images | icons |
png | png |
English | German |
---|---|
productive | produktiv |
can | kann |
your | ihr |
company | unternehmen |
stay | bleiben |
with | der |
EN Luka Cicin-Sain: Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?
DE Thomas Pietschmann: „Die Pandemie zeigt, wie wirksam kooperative Forschung sein kann“
English | German |
---|---|
it | die |
getting | kann |
EN Interview: Luka Cicin-Sain – "Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?"
DE Interview: Luka Cicin-Sain – Grippe-Impfung und Corona-Booster: Ist das sinnvoll?
EN Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?
DE „Die Pandemie zeigt, wie wirksam kooperative Forschung sein kann“
English | German |
---|---|
it | die |
getting | kann |
EN Flu vaccination 2.0: Bill and Melinda Gates Foundation supports HZI vaccine research
DE Grippeimpfung 2.0: Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung fördert HZI-Impfstoffforschung
English | German |
---|---|
and | und |
foundation | stiftung |
supports | fördert |
EN There have always been pandemics: The plague and the Spanish flu with millions of deaths, later AIDS, and now COVID-19
DE Pandemien hat es schon immer gegeben: Die Pest oder die Spanische Grippe mit Millionen von Toten, später Aids und aktuell COVID-19
English | German |
---|---|
pandemics | pandemien |
flu | grippe |
always | immer |
and | und |
later | später |
with | mit |
now | aktuell |
there | es |
of | von |
the | spanische |
English | German |
---|---|
flu | grippe |
tips | tipps |
or | oder |
and | und |
give | geben |
are | sind |
on | an |
a | eine |
English | German |
---|---|
suffering | leiden |
flu | grippe |
infection | infektion |
child | kind |
or | oder |
can | können |
you | sie |
ways | möglichkeiten |
a | einer |
EN HZI research team develops novel corona and flu vaccination based on cytomegalovirus
DE Forschungsteam des HZI entwickelt neuartigen Impfstoff gegen Corona- und Grippeviren auf Basis des Zytomegalievirus
English | German |
---|---|
novel | neuartigen |
corona | corona |
research team | forschungsteam |
hzi | hzi |
and | und |
on | auf |
based | basis |
develops | entwickelt |
EN Our HVAC systems could play a major role in protecting public health in rail transportation even beyond the pandemic – for example, during annual flu outbreaks.
DE Unsere Klimasysteme könnten im Schienenverkehr auch über die Pandemie hinaus – zum Beispiel in den alljährlichen Grippewellen – einen großen Beitrag zum öffentlichen Gesundheitsschutz leisten.
EN They could play a major role in protecting public health in rail transportation even beyond the pandemic – for example, during annual flu outbreaks,” says Dr
DE Sie könnten im Schienenverkehr auch über die Pandemie hinaus – zum Beispiel in den alljährlichen Grippewellen – einen großen Beitrag zum öffentlichen Gesundheitsschutz leisten“, so Dr
EN CureVac to Pursue Innovative mRNA Vaccines Against Flu and Malaria
DE CureVac entwickelt innovative mRNA-Impfstoffe gegen Influenza und Malaria
English | German |
---|---|
innovative | innovative |
and | und |
curevac | curevac |
to | gegen |
EN does just that, helping you to distill the complexities of modern medicine into elegant, easy-to-understand visuals. Urging people to get the latest flu vaccine? An image of the
DE macht genau das und hilft Ihnen dabei, die Komplexität der modernen Medizin in elegante, einfach nachvollziehbare Bilder zu übertragen. Sie möchten Menschen dazu bringen, sich der neuesten Grippeimpfung zu unterziehen? Ein Bild des
English | German |
---|---|
helping | hilft |
complexities | komplexität |
medicine | medizin |
elegant | elegante |
people | menschen |
modern | modernen |
image | bild |
visuals | bilder |
easy | einfach |
latest | neuesten |
to | zu |
into | in |
EN Interview: Luka Cicin-Sain – "Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?"
DE Interview: Luka Cicin-Sain – Grippe-Impfung und Corona-Booster: Ist das sinnvoll?
EN Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?
DE „Die Pandemie zeigt, wie wirksam kooperative Forschung sein kann“
English | German |
---|---|
it | die |
getting | kann |
EN Luka Cicin-Sain: Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense? | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Luka Cicin-Sain: Grippe-Impfung und Corona-Booster: Ist das sinnvoll? | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
flu | grippe |
corona | corona |
booster | booster |
news | aktuelles |
centre | zentrum |
infection research | infektionsforschung |
and | und |
for | für |
the | das |
EN HomeNews & EventsInterviewLuka Cicin-Sain: Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?
DE HomeAktuellesInterviewsLuka Cicin-Sain: Grippe-Impfung und Corona-Booster: Ist das sinnvoll?
English | German |
---|---|
flu | grippe |
corona | corona |
booster | booster |
and | und |
the | das |
EN Luka Cicin-Sain: Getting a flu shot and the Corona booster: Does it make sense?
DE Luka Cicin-Sain: Grippe-Impfung und Corona-Booster: Ist das sinnvoll?
English | German |
---|---|
flu | grippe |
corona | corona |
booster | booster |
and | und |
the | das |
EN Especially for certain at-risk groups, the flu shot is essential - and this has not changed at all during the Corona pandemic
DE Sie ist vor allem für gewisse Risikogruppen essenziell – das hat sich durch die Corona-Pandemie überhaupt nicht verändert
English | German |
---|---|
essential | essenziell |
changed | verändert |
corona | corona |
pandemic | pandemie |
not | nicht |
is | ist |
especially | vor allem |
has | hat |
EN On the contrary: In these times the flu shot has become even more important because the threat of influenza is still here, but healthcare resources are tight because of Corona.
DE Im Gegenteil: Gerade jetzt ist die Grippeimpfung noch wichtiger geworden, weil die Gefahr der Grippe verbleibt, aber die Ressourcen in der Krankenversorgung wegen Corona knapp sind.
English | German |
---|---|
contrary | gegenteil |
threat | gefahr |
resources | ressourcen |
tight | knapp |
corona | corona |
in | in |
because of | wegen |
is | ist |
are | sind |
important | wichtiger |
flu | grippe |
because | weil |
but | aber |
EN Flu vaccination 2.0: Bill and Melinda Gates Foundation supports HZI vaccine research
DE Grippeimpfung 2.0: Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung fördert HZI-Impfstoffforschung
English | German |
---|---|
and | und |
foundation | stiftung |
supports | fördert |
EN What happens to COVID during flu season?
DE Zeit online: Es ist nicht sinnvoll, jede Infektion um jeden Preis zu verhindern
English | German |
---|---|
to | zu |
what | ist |
season | zeit |
EN In our HZI info centre you will find further information, podcasts and news about flu and influenza.
DE In unserem HZI-Wissensportal finden Sie weitere Informationen, Podcasts und News zu den Themen Grippe und Influenza.
English | German |
---|---|
further | weitere |
podcasts | podcasts |
find | finden |
information | informationen |
in | in |
news | news |
and | und |
flu | grippe |
influenza | influenza |
EN There have always been pandemics: The plague and the Spanish flu with millions of deaths, later AIDS, and now COVID-19
DE Pandemien hat es schon immer gegeben: Die Pest oder die Spanische Grippe mit Millionen von Toten, später Aids und aktuell COVID-19
English | German |
---|---|
pandemics | pandemien |
flu | grippe |
always | immer |
and | und |
later | später |
with | mit |
now | aktuell |
there | es |
of | von |
the | spanische |
EN What is Digital Realty’s response if individuals show flu-like symptoms while onsite?
DE Was ist die Reaktion von Digital Realty, wenn Personen vor Ort grippeähnliche Symptome zeigen?
English | German |
---|---|
digital | digital |
individuals | personen |
show | zeigen |
symptoms | symptome |
onsite | vor ort |
if | wenn |
is | ist |
response | die |
EN EFSA’s Bird Flu Radar, an early warning system for HPAI in Europe, was launched in March 2023 and is accessible through the Migration Mapping Tool
DE Der Vogelgrippe-Radar der EFSA, ein Frühwarnsystem für HPAI in Europa, wurde im März 2023 gestartet und ist über das Migration Mapping Tool zugänglich
English | German |
---|---|
radar | radar |
europe | europa |
launched | gestartet |
march | märz |
accessible | zugänglich |
migration | migration |
mapping | mapping |
tool | tool |
in | in |
and | und |
for | für |
is | ist |
the | der |
was | wurde |
EN EFSA’s Bird Flu Radar is accompanied by an alert messaging system through which Member States will be able to receive automated alerts for a geographic area of interest whenever a certain risk threshold is exceeded.
DE Der Vogelgrippe-Radar der EFSA wird durch ein Warnmeldesystem begleitet, über das die Mitgliedstaaten automatische Warnungen für ein geografisches Gebiet von Interesse erhalten können, sobald eine bestimmte Risikoschwelle überschritten wird.
English | German |
---|---|
radar | radar |
automated | automatische |
interest | interesse |
member states | mitgliedstaaten |
alerts | warnungen |
bird | die |
accompanied | begleitet |
for | für |
certain | bestimmte |
is | wird |
receive | erhalten |
a | ein |
EN EFSA is following the new influenza A virus outbreak (initially referred to as ‘swine flu’) first reported in humans in Mexico and in the USA and notified to the World Health Organization
DE Die EFSA verfolgt aufmerksam den Ausbruch des neuartigen Influenzavirus A (anfänglich als „Schweinegrippe“ bezeichnet), der mit Bezug auf Menschen zuerst in Mexiko und den USA gemeldet und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mitgeteilt worden ist
English | German |
---|---|
outbreak | ausbruch |
reported | gemeldet |
humans | menschen |
mexico | mexiko |
usa | usa |
in | in |
is | ist |
initially | anfänglich |
and | und |
as | die |
EN CureVac Advances Seasonal Flu Study to Phase 2 in Collaboration with GSK Following Selection of Promising mRNA Vaccine Candidate with Broad Coverage
DE CureVac geht in Phase 2 der laufenden saisonalen Grippestudie in Zusammenarbeit mit GSK nach Auswahl eines vielversprechenden mRNA-Impfstoffkandidaten mit breiter Abdeckung
English | German |
---|---|
phase | phase |
collaboration | zusammenarbeit |
selection | auswahl |
broad | breiter |
curevac | curevac |
in | in |
coverage | abdeckung |
with | mit |
of | der |
Showing 34 of 34 translations