Hire a translator I am translator

Translate "impairment" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "impairment" from English to German

Translation of English to German of impairment

English
German

EN As a result, the balance from impairment losses and reversals of impairment losses changed considerably to –€171m (–1,459m).

DE Der Saldo aus Zu- und Abschreibungen verringerte sich dementsprechend deutlich auf -171 (-1.459) Mio. €.

EN As a result, the balance from impairment losses and reversals of impairment losses changed considerably to –€171m (–1,459m).

DE Der Saldo aus Zu- und Abschreibungen verringerte sich dementsprechend deutlich auf -171 (-1.459) Mio. €.

EN 7.5 The above exclusions and limitations of the liability of Hostpoint shall not apply in the case of death, physical injury and impairment to health and in the case of mandatory statutory regulations.

DE 7.5 Die vorstehenden Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung von Hostpoint gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie im Fall zwingender gesetzlicher Regelungen.

English German
limitations beschränkungen
liability haftung
hostpoint hostpoint
apply gelten
physical körper
injury verletzung
health gesundheit
statutory gesetzlicher
regulations regelungen
in the im
above vorstehenden
and und
not nicht
the fall

EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content

DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können

English German
means bedeutet
people menschen
cognitive kognitiven
navigate navigieren
visual visuellen
content inhalte
disabilities behinderungen
limitations einschränkungen
can können
this dies
our unsere
with mit
like wie
read lesen

EN Everyone has the right to legal protection against such surveillance, interference or impairment. When exercising the state’s responsibility to protect, narrow constitutional limits must be observed. Unjustified mass surveillance is impermissible.

DE Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Überwachung, Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

English German
or oder
protection schutz
has hat
to gegen
legal rechtlichen
the auf

EN For example, software designed in this way reduces the risk of confusion between color representations on the monitor in the case of red-green vision impairment, or makes it easier for people with Parkinson?s disease to use the mouse

DE So reduziert eine derart gestaltete Software beispielsweise die Verwechslungsgefahr von farblichen Darstellungen auf dem Monitor bei einer Rot-Grün-Sehschwäche oder erleichtert Menschen mit Parkinson die Bedienung der Maus

English German
reduces reduziert
representations darstellungen
monitor monitor
parkinson parkinson
mouse maus
software software
or oder
people menschen
use bedienung
with mit
color der
example die

EN Examples of relevant cases which the grounds mention include compromising patient care with vital products of the infringer, or a considerable impairment of significant infrastructure.

DE Als relevante Fälle nennt die Begründung beispielhaft die Gefährdung der Versorgung von Patienten mit lebenswichtigen Produkten des Verletzers oder erhebliche Beeinträchtigungen wichtiger Infrastruktur.

English German
relevant relevante
patient patienten
care versorgung
vital wichtiger
or oder
infrastructure infrastruktur
cases fälle
with mit
considerable erhebliche

EN The alternative text of the image allows users to better understand the image?s content, especially for those with visual impairment

DE Der alternative Text des Bildes ermöglicht es Benutzern, den Inhalt des Bildes besser zu verstehen, insbesondere für Personen mit Sehbehinderung

English German
alternative alternative
image bildes
allows ermöglicht
users benutzern
better besser
especially insbesondere
text text
understand verstehen
content inhalt
to zu
with mit
for für

EN This is processed to prevent mass page views so that fraud and possible impairment of the operation of the website is prevented.

DE Diese wird verarbeitet um massenhafte Seitenaufrufe und damit den Betrug und mögliche Beeinträchtigungen des Betriebes der Webseite zu verhindern.

English German
processed verarbeitet
fraud betrug
possible mögliche
prevent verhindern
and und
website webseite
to zu

EN In 2022, special attention will be paid to the inclusion of people living with visual impairment

DE 2022 wird ein besonderes Augenmerk auf die Inklusion von Menschen mit einer Sehbehinderung gelegt

English German
inclusion inklusion
people menschen
the wird
with mit
special die

EN School screenings with audio description are being set up as a complement to the usual school screenings, in collaboration with the CPHV (Educational Centre for Pupils with Visual Impairment)

DE Ergänzend zu den üblichen Vorführungen in Schulen werden in Zusammenarbeit mit dem Centre pédagogique pour élèves handicapés de la vue (CPHV) Vorführungen mit Audiodeskription organisiert

English German
collaboration zusammenarbeit
centre centre
school schulen
in in
usual üblichen
to zu
with mit
are werden
the den

EN The goal: an early warning system that can estimate the progression of cognitive impairment

DE Das Ziel: ein Frühwarnsystem, das den Verlauf von kognitiven Einschränkungen abschätzen kann

English German
estimate abschätzen
cognitive kognitiven
goal ziel
can kann
the den
of von

EN Reolink C2 Pro has the maximal flexibility to see near, far and everything in between without image impairment. You can have a closer look at your kids or pets in the distance with every detail in stunning clarity and sharpness.

DE Reolink C2 Pro bietet Ihnen mehr Flexibilität, um alles ohne Bildbeeinträchtigung anzusehen. Mit PTZ-Funktion und 5MP Super HD können Sie Ihre Kinder oder Haustiere aus der Ferne auch deutlich betrachten.

English German
reolink reolink
flexibility flexibilität
kids kinder
pets haustiere
distance ferne
or oder
and und
without ohne
can können
your ihre
everything alles
closer um

EN Color Oracle illustrates why the minimum contrast ratio is so crucial for people with visual impairment and color blindness. And why you should never convey information by color alone.

DE Color Oracle veranschaulicht, warum das Mindest-Kontrastverhältnis für Menschen mit Sehbehinderung und Farbfehlsichtigkeit so wichtig sind. Und weshalb du Informationen nie alleine durch Farben vermitteln solltest.

English German
oracle oracle
illustrates veranschaulicht
crucial wichtig
convey vermitteln
information informationen
alone alleine
so so
people menschen
and und
with mit
you solltest
for für
why warum
by durch
the farben

EN SGL Carbon SE: An impairment charge has become necessary based on the current status of the new 5 year plan. Board of Management resolves restructuring program

DE SGL Carbon SE: Auf Basis des aktuellen Stands der neuen 5-Jahresplanung ergibt sich Notwendigkeit einer Wertminderung. Vorstand beschließt Restrukturierungsprogramm

English German
carbon carbon
se se
resolves beschließt
sgl sgl
necessary notwendigkeit
current aktuellen
new neuen
based basis

EN In the context of preparations for the new five-year plan a guidance adjustment for CFM and the Group as well as an impairment charge for CFM become necessary and a first outlook for 2020 becomes apparent

DE Im Rahmen der Erstellung der neuen Fünfjahresplanung wird eine Prognoseanpassung bei CFM und im Konzern sowie ein Wertminderungsaufwand bei CFM notwendig und es zeichnet sich ein erster Ausblick auf 2020 ab.

English German
context rahmen
necessary notwendig
outlook ausblick
in the im
and und
new neuen
the group konzern
a erster
the wird
of der

EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects

DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet

English German
defects mängel
caused verursachte
gmbh gmbh
occur auftreten
lead führen
loss verlust
contractually vertraglich
shipcloud shipcloud
or oder
use verwendung
to zu
is ist
the verpflichtet
of der
by durch

EN Volume is measured in decibel (dB). The higher the decibel rating, the louder the volume. Byron has limited the sound levels to 90 dB as 100+ can result in hearing impairment.

DE Die Lautstärke wird in Dezibel (dB) gemessen. Je größer der Dezibel-Wert, desto höher die Lautstärke. Byron hat die Lautstärke auf 90 dB beschränkt, da Werte über 100 zu Hörschäden führen können.

English German
measured gemessen
db db
byron byron
limited beschränkt
levels werte
in in
volume lautstärke
to zu
can können
the desto
is wird
higher höher
has hat

EN Explain what type of hearing impairment you have and what may help you: Ask for your colleagues to speak slowly and clearly, one at a time, facing the camera

DE Erklären Sie Ihnen, welche Form von Hörbeeinträchtigung Sie haben und was Ihnen helfen könnte: langsam und deutlich sprechen, einer nach dem anderen, der Kamera zugewandt

English German
explain erklären
slowly langsam
clearly deutlich
type form
ask was
camera kamera
and und
help helfen
to sprechen
a einer
have haben

EN Persons with visual impairment: Information board in the area of the salt storage depot.

DE Personen mit Sehbeeinträchtigung: Infotafel im Bereich des Salzmagazines.

English German
in the im
with mit
of bereich
the personen

EN BayWa does not tolerate discrimination against employees based on their origin, gender, age, physical or mental impairment or sexual orientation

DE Diskriminierung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aufgrund von Herkunft, Geschlecht, Alter, körperlicher und geistiger Beeinträchtigung oder sexueller Orientierung duldet die BayWa nicht

English German
discrimination diskriminierung
origin herkunft
age alter
baywa baywa
employees mitarbeitern
gender geschlecht
or oder
orientation orientierung
sexual sexueller
does die
not nicht
on aufgrund
against von

EN We’re committed to making our services accessible for everyone, and are constantly working to improve the experience of our users with any levels of impairment and ability.

DE Wir sind bestrebt, unsere Dienstleistungen für alle zugänglich zu machen und arbeiten ständig daran, die Erfahrung unserer Nutzer mit Beeinträchtigungen und Fähigkeiten jeglichen Grades zu verbessern.

English German
services dienstleistungen
accessible zugänglich
constantly ständig
users nutzer
working arbeiten
experience erfahrung
ability fähigkeiten
improve verbessern
the bestrebt
are sind
to zu
our unsere
for für
with mit
of unserer
everyone die
and und

EN 253 million people are blind or have moderate to severe distance vision impairment (MSVI)

DE 253 Millionen Menschen sind blind oder wesentlich bis hochgradig sehbehindert

English German
million millionen
blind blind
or oder
people menschen
are sind
to bis

EN 1.1 billion have near-vision impairment simply because they don’t have a pair of glasses

DE 1,1 Milliarden sind von Altersweitsichtigkeit betroffen, nur weil sie keine Brille haben.

English German
billion milliarden
glasses brille
a nur
have haben
of von
because weil

EN 89% of people with visual impairment live in developing countries

DE 89% der Menschen mit Sehbehinderungen leben in Entwicklungsländern

English German
people menschen
live leben
in in
with mit
of der

EN SightFirst grants support the building of comprehensive, large-scale eye care systems to fight the major causes of blindness and visual impairment.

DE SightFirst Zuschüsse unterstützen den Aufbau umfangreicher Augengesundheitssysteme zur Bekämpfung der Hauptursachen von Blindheit und Sehbehinderung.

English German
grants zuschüsse
support unterstützen
fight bekämpfung
blindness blindheit
comprehensive umfangreicher
building aufbau
and und
the den

EN 1 billion people live with vision impairment that could have been prevented or can be corrected.

DE 1 Milliarde Menschen leben mit Sehbehinderungen, die vermeidbar sind oder korrigiert werden können.

English German
billion milliarde
corrected korrigiert
or oder
people menschen
with mit
can können
that leben

EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.

DE Unbehandelte Weitsicht-Behinderungen in vielen Gebieten mit geringem und mittlerem Einkommen sind 4 mal höher als in Gebieten mit hohem Einkommen.

English German
regions gebieten
low geringem
income einkommen
times mal
high hohem
in in
and und
many vielen
higher höher
than als
is sind

EN The business intelligence firm has reported it used non-GAAP methods of calculating figures for its BTC buys excluding the “impact of share-based compensation expense and impairment losses and gains on sale from intangible assets.”

DE "Angesichts der Intensität unserer Arbeit das ganze Jahr über halten wir das für den besten Weg, um sicherzustellen, dass wir unser Tempo langfristig halten können", so der Leiter für Mitarbeiterrechte bei Coinbase L.J. Brock.

English German
business arbeit
the den
for um
on sicherzustellen
of unserer

EN It was thus possible to almost entirely compensate for impairment losses and losses on the disposal of equities

DE Hierdurch konnten Abschreibungen und Veräußerungsverluste auf Aktien größtenteils kompensiert werden

English German
equities aktien
and und

EN For those who suffer from mental health disorders such as depression, anxiety, bipolar disorder and more, this can lead to significant distress and impairment on their daily lives and activities

DE Für diejenigen, die an psychischen Störungen wie Depressionen, Angstzuständen, bipolaren Störungen und mehr leiden, kann dies zu erheblichen Belastungen und Beeinträchtigungen ihres täglichen Lebens und ihrer Aktivitäten führen

English German
suffer leiden
mental psychischen
disorders störungen
depression depressionen
anxiety angstzuständen
can kann
lead führen
significant erheblichen
daily täglichen
lives lebens
activities aktivitäten
and und
more mehr
to zu
for für
on an
this dies
who diejenigen

EN The world of the Internet of Things proposes a smart solution for those with hearing impairment

DE Die Welt des Internets der Dinge schlägt eine intelligente Lösung für Menschen mit Hörbehinderungen vor

English German
world welt
internet internets
smart intelligente
solution lösung
with mit
for für
a eine
things dinge

EN THESE LEG INJURIES ARE RARELY FATAL HOWEVER ARE OFTEN ASSOCIATED WITH PERMANENT MEDICAL IMPAIRMENT

DE Diese Beinverletzungen sind nur in den seltensten Fällen tödlich, doch können sie permanente Behinderungen nach sich ziehen.

English German
permanent permanente
these diese
however sie
are sind
with sich

EN Globally over 2.2 billion people live with a vision impairment

DE Weltweit leben über 2,2 Milliarden Menschen mit einer Sehbehinderung

English German
globally weltweit
billion milliarden
people menschen
live leben
with mit
a einer
over über

EN For example, software designed in this way reduces the risk of confusion between color representations on the monitor in the case of red-green vision impairment, or makes it easier for people with Parkinson?s disease to use the mouse

DE So reduziert eine derart gestaltete Software beispielsweise die Verwechslungsgefahr von farblichen Darstellungen auf dem Monitor bei einer Rot-Grün-Sehschwäche oder erleichtert Menschen mit Parkinson die Bedienung der Maus

English German
reduces reduziert
representations darstellungen
monitor monitor
parkinson parkinson
mouse maus
software software
or oder
people menschen
use bedienung
with mit
color der
example die

EN This is processed to prevent mass page views so that fraud and possible impairment of the operation of the website is prevented.

DE Diese wird verarbeitet um massenhafte Seitenaufrufe und damit den Betrug und mögliche Beeinträchtigungen des Betriebes der Webseite zu verhindern.

English German
processed verarbeitet
fraud betrug
possible mögliche
prevent verhindern
and und
website webseite
to zu

EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content

DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können

English German
means bedeutet
people menschen
cognitive kognitiven
navigate navigieren
visual visuellen
content inhalte
disabilities behinderungen
limitations einschränkungen
can können
this dies
our unsere
with mit
like wie
read lesen

EN The goal: an early warning system that can estimate the progression of cognitive impairment

DE Das Ziel: ein Frühwarnsystem, das den Verlauf von kognitiven Einschränkungen abschätzen kann

English German
estimate abschätzen
cognitive kognitiven
goal ziel
can kann
the den
of von

EN Everyone has the right to legal protection against such surveillance, interference or impairment. When exercising the state’s responsibility to protect, narrow constitutional limits must be observed. Unjustified mass surveillance is impermissible.

DE Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Überwachung, Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

English German
or oder
protection schutz
has hat
to gegen
legal rechtlichen
the auf

EN BayWa does not tolerate discrimination against employees based on their origin, gender, age, physical or mental impairment or sexual orientation

DE Diskriminierung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aufgrund von Herkunft, Geschlecht, Alter, körperlicher und geistiger Beeinträchtigung oder sexueller Orientierung duldet die BayWa nicht

English German
discrimination diskriminierung
origin herkunft
age alter
baywa baywa
employees mitarbeitern
gender geschlecht
or oder
orientation orientierung
sexual sexueller
does die
not nicht
on aufgrund
against von

EN An application that is very useful for people that suffer some kind of visual impairment

DE Ihr Computer wird sprechen und singen

English German
some und
is wird
of sprechen

EN 3.2.5 The Customer promises not to use the contractual Services in any way that would result in illegal impairment of third parties or could put the safety and business of the ISP or others at risk

DE 3.2.5 Der Kunde verpflichtet sich, die vertraglichen Leistungen in keiner Weise zu gebrauchen, die zu gesetzwidrigen Beeinträchtigungen Dritter führt oder für den ISP oder andere sicherheits- oder betriebsgefährdend sind

English German
contractual vertraglichen
services leistungen
way weise
safety sicherheits
or oder
in in
isp isp
third parties dritter
to zu
third die
customer kunde
the verpflichtet
not keiner
of der

EN It was thus possible to almost entirely compensate for impairment losses and losses on the disposal of equities

DE Hierdurch konnten Abschreibungen und Veräußerungsverluste auf Aktien größtenteils kompensiert werden

English German
equities aktien
and und

EN Beyond this, the impairment of Munich Re's portfolio of Greek government securities has noticeably affected the Group's investment result

DE Darüber hinaus hat die Wertberichtigung des Bestandes an griechischen Wertpapieren und Darlehen das Kapitalanlagenergebnis spürbar belastet

English German
of hinaus
has hat
the des

EN with his/her disability/ impairment...

DE mit seiner/ihrer Behinderung/Beeinträchtigung...

English German
disability behinderung
with mit
his seiner
her ihrer

EN not impaired versus disabled/impaired, without versus with impairment/disability

DE nicht behindert/beeinträchtigt versus behindert/beeinträchtigt, ohne versus mit Beeinträchtigung

English German
impaired beeinträchtigt
versus versus
not nicht
without ohne

EN No impairment of the surrounding geology

DE Keine Beeinträchtigung der umliegenden Geologie

English German
surrounding umliegenden
geology geologie
no keine

EN Cuts on the hands are very unpleasant and usually lead to a severe impairment of working capacity

DE Schnittverletzungen an Händen sind sehr unangenehm und führen meist zu einer starken Beeinträchtigung der Arbeitskraft

English German
hands händen
unpleasant unangenehm
usually meist
lead führen
and und
to zu
on an
very sehr
are sind
a einer

EN Accessibility services are screen readers or screen magnifiers that make it easier for people with visual impairment to operate the device

DE Hinter dem relativ abstrakten Begriff verbergen sich Screenreader oder Bildschirmlupen, die Menschen mit Sehbehinderung die Bedienung erleichtern

English German
easier erleichtern
or oder
people menschen
with mit
the dem

EN In 2022, special attention will be paid to the inclusion of people living with visual impairment

DE 2022 wird ein besonderes Augenmerk auf die Inklusion von Menschen mit einer Sehbehinderung gelegt

English German
inclusion inklusion
people menschen
the wird
with mit
special die

Showing 50 of 50 translations