EN Molecular Genetics of Chronic Inflammation and Allergic Disease
Translate "inflammation" to German
Showing 48 of 48 translations of the phrase "inflammation" from English to German
Translations of inflammation
"inflammation" in English can be translated into the following German words/phrases:
| inflammation | entzündungen |
Translation of English to German of inflammation
English
German
DE Molekulare Genetik allergischer Erkrankungen
| English | German |
|---|---|
| genetics | genetik |
| disease | erkrankungen |
EN Because of the applied dry air and pressure, patients often suffer from an inflammation and dryness of the upper airway tract
DE Aufgrund des Drucks und der trockenen Luft, die in die Atemwege geführt wird, klagen viele Patienten über Trockenheit und Entzündungen in den oberen Atemwegen
| English | German |
|---|---|
| dry | trockenen |
| air | luft |
| patients | patienten |
| inflammation | entzündungen |
| and | und |
EN Besides age-related wear and tear, tinnitus, sudden deafness, inflammation of the inner ear or a tumor may also be causes of hearing loss
DE Neben Altersschwerhörigkeit können auch ein Tinnitus, Hörsturz, eine Innenohrentzündung oder ein Tumor Gründe für den Hörverlust im Bereich des Innenohrs sein
| English | German |
|---|---|
| inner | im |
| causes | gründe |
| hearing loss | hörverlust |
| or | oder |
| be | sein |
| a | ein |
| the | den |
EN The oldest genetic evidence of a viral disease shows that people already suffered from liver inflammation caused by hepatitis B viruses about 7,000 years ago
DE Der älteste genetische Nachweis einer Viruserkrankung zeigt, dass Menschen bereits vor etwa 7000 Jahren an Leberentzündungen litten, ausgelöst durch Hepatitis B-Viren
| English | German |
|---|---|
| genetic | genetische |
| evidence | nachweis |
| shows | zeigt |
| people | menschen |
| caused | ausgelöst |
| b | b |
| viruses | viren |
| oldest | älteste |
| years | jahren |
| about | etwa |
| that | dass |
| a | einer |
EN Keeping short nails prevents blisters and other pains. But be careful not to overdo it – an unfamiliar length of nail can cause inflammation, too.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| pains | schmerzen |
| careful | vorsicht |
| inflammation | entzündungen |
| it | es |
| but | aber |
| not | nicht |
| can | können |
| be | sein |
| and | für |
| to | auch |
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| diarrhea | durchfall |
| and | und |
| for | erste |
EN Eden by Super Strains contains almost no THC, which makes it suitable for those grappling with pain, inflammation, and other symptoms
DE Eden von Super Strains enthält fast kein THC, weshalb sich diese Sorte besonders zur Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und anderen Symptomen eignet
| English | German |
|---|---|
| eden | eden |
| suitable | eignet |
| pain | schmerzen |
| inflammation | entzündungen |
| symptoms | symptomen |
| almost | fast |
| thc | thc |
| other | anderen |
| super | super |
| no | kein |
| and | und |
| contains | enthält |
| strains | sorte |
| for | zur |
| which | weshalb |
| with | sich |
| by | von |
EN Inflammation of the gums (gingivitis)
DE Zahnfleischentzündung (Gingivitis)
EN Thus, cavities, enamel wear, inflammation of the gums and other diseases are prevented.
DE Damit wird Karies, Zahnschmelzabbau, Zahnfleischentzündungen und anderen Zahnkrankheiten vorgebeugt.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| the | wird |
| and | und |
| of | damit |
EN Periodontitis – also known as gum disease – is inflammation of the tooth socket
DE Bei einer Parodontitis – auch Parodontose genannt – handelt es sich um eine Entzündung des Zahnbetts
EN This makes taking care of healthy gums and treating gum inflammation all the more important
DE Die Pflege des gesunden Zahnfleischs und die Behandlung von entzündetem Zahnfleisch sind daher umso wichtiger
| English | German |
|---|---|
| healthy | gesunden |
| all the more | umso |
| taking | und |
| care | pflege |
| treating | behandlung |
| of | von |
| important | wichtiger |
| the | des |
EN Signs of gum inflammation (gingivitis) can be redness, swelling and bleeding of the gums.
DE Anzeichen für eine Zahnfleischentzündung (Gingivitis) können Rötungen, Schwellungen und Zahnfleischbluten sein.
| English | German |
|---|---|
| signs | anzeichen |
| can | können |
| and | und |
| be | sein |
EN Inflammation of this sensitive area (pulpitis) is usually caused by untreated cavities
DE Eine Entzündung dieses sensiblen Bereichs (Pulpitis) wird meist durch eine nicht behandelte Karies verursacht
| English | German |
|---|---|
| sensitive | sensiblen |
| usually | meist |
| area | bereichs |
| is | wird |
| this | dieses |
| caused | verursacht |
EN A common reason for loose teeth is inflammation of the tooth socket (periodontitis)
DE Ein häufiger Grund für lockere Zähne ist eine Zahnbettentzündung (Parodontitis)
| English | German |
|---|---|
| reason | grund |
| teeth | zähne |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
EN This is bacterial inflammation where the body's own immune defence system produces bone-destroying cells (osteoclasts)
DE Hierbei handelt es sich um eine bakterielle Erkrankung, bei der die körpereigene Immunabwehr knochenabbauende Zellen (Osteoklasten) produziert
| English | German |
|---|---|
| bacterial | bakterielle |
| cells | zellen |
| produces | produziert |
| this | hierbei |
| the | der |
EN Protects the gums from inflammation
DE Schützt das Zahnfleisch vor Entzündungen
| English | German |
|---|---|
| protects | schützt |
| inflammation | entzündungen |
| the | das |
| from | vor |
EN Does Bioniq® Repair Tooth-Milk prevent inflammation of the gums?
DE Schützt die Bioniq® Repair Zahn-Milch vor Zahnfleischentzündungen?
| English | German |
|---|---|
| repair | repair |
| the | die |
| of | vor |
EN Witch hazel is a good witch, relieving inflammation and irritation with a rather enjoyable cooling effect.
DE Die Zaubernuss ist keine dumme Nuss! Sie lindert Entzündungen und Irritationen mit einem angenehm kühlendem Effekt.
| English | German |
|---|---|
| inflammation | entzündungen |
| effect | effekt |
| is | ist |
| with | mit |
| good | sie |
| and | und |
| enjoyable | angenehm |
| a | einem |
EN TITLE: Cannabinoids in intestinal inflammation and cancer
DE TITEL: Cannabinoide bei Darmentzündungen und Krebs
| English | German |
|---|---|
| cannabinoids | cannabinoide |
| and | und |
| cancer | krebs |
| title | titel |
EN In vivo, cannabinoids – via direct or indirect activation of CB1 and/or CB2 receptors – exert protective effects in well-established models of intestinal inflammation and colon cancer
DE In vivo üben Cannabinoide – über die direkte oder indirekte Aktivierung von CB1- und/oder CB2-Rezeptoren – schützende Wirkungen in gut etablierten Modellen von Darmentzündungen und Darmkrebs aus
EN Pharmacological elevation of endocannabinoid levels may be a promising strategy to counteract intestinal inflammation and colon cancer.
DE Die pharmakologische Erhöhung des Endocannabinoidspiegels könnte eine vielversprechende Strategie zur Bekämpfung von Darmentzündungen und Darmkrebs sein.
| English | German |
|---|---|
| promising | vielversprechende |
| strategy | strategie |
| and | und |
| a | eine |
| of | von |
EN TITLE: Cannabidiol (CBD) and its analogs: a review of their effects on inflammation
DE TITEL: Cannabidiol (CBD) und seine Analoga: ein Überblick über ihre Auswirkungen auf Entzündungen
| English | German |
|---|---|
| title | titel |
| effects | auswirkungen |
| inflammation | entzündungen |
| cbd | cbd |
| cannabidiol | cannabidiol |
| and | und |
| a | ein |
| on | auf |
| their | ihre |
| of | über |
EN CONCLUSION: In this review, attention will be focused on the effects of CBD in the broad area of inflammation where such benefits seem likely to be developed
DE FAZIT: In diesem Bericht wird die Aufmerksamkeit auf die Wirkungen von CBD im weiten Bereich der Entzündung gerichtet, wo solche Vorteile wahrscheinlich entwickelt werden können
| English | German |
|---|---|
| conclusion | fazit |
| attention | aufmerksamkeit |
| cbd | cbd |
| benefits | vorteile |
| developed | entwickelt |
| review | bericht |
| effects | wirkungen |
| likely | wahrscheinlich |
| where | wo |
| in the | im |
| in | in |
| this | diesem |
| the | wird |
| on | auf |
EN TITLE: Transdermal cannabidiol reduces inflammation and pain-related behaviours in a rat model of arthritis
DE TITEL: Transdermales Cannabidiol reduziert Entzündungen und schmerzbedingte Verhaltensweisen in einem Rattenmodell für Arthritis
| English | German |
|---|---|
| cannabidiol | cannabidiol |
| reduces | reduziert |
| inflammation | entzündungen |
| behaviours | verhaltensweisen |
| and | und |
| in | in |
| title | titel |
| a | einem |
| of | für |
EN CONCLUSION: These data indicate that topical CBD application has therapeutic potential for relief of arthritis pain-related behaviours and inflammation without evident side effects.
DE FAZIT: Diese Daten deuten darauf hin, dass die topische Anwendung von CBD ein therapeutisches Potenzial zur Linderung der mit Arthritis verbundenen Schmerzen und Entzündungen ohne offensichtliche Nebenwirkungen hat.
| English | German |
|---|---|
| conclusion | fazit |
| data | daten |
| cbd | cbd |
| application | anwendung |
| potential | potenzial |
| inflammation | entzündungen |
| related | verbundenen |
| pain | schmerzen |
| without | ohne |
| that | dass |
| these | diese |
| has | hat |
| and | darauf |
EN Also, cannabinoids modulate other major processes in our body like energy metabolism, inflammation, etc
DE Außerdem modulieren Cannabinoide andere wichtige Prozesse in unserem Körper wie den Energiestoffwechsel, Entzündungen usw
| English | German |
|---|---|
| cannabinoids | cannabinoide |
| modulate | modulieren |
| major | wichtige |
| processes | prozesse |
| our | unserem |
| body | körper |
| inflammation | entzündungen |
| etc | usw |
| other | andere |
| in | in |
| like | wie |
| also | außerdem |
EN Cannabidiol has strong natural anti-inflammatory properties, and inflammation is more often than not our bodies response to pain
DE Cannabidiol hat starke natürliche entzündungshemmende Eigenschaften, und Entzündungen sind meistens die Antwort unseres Körpers auf Schmerzen
| English | German |
|---|---|
| cannabidiol | cannabidiol |
| strong | starke |
| natural | natürliche |
| properties | eigenschaften |
| inflammation | entzündungen |
| pain | schmerzen |
| often | meistens |
| our | unseres |
| has | hat |
EN You may be familiar with this if you’ve ever injured yourself and seen a certain area of your body becoming red and swollen, this is inflammation
DE Sie kennen das vielleicht, wenn Sie sich schon einmal verletzt haben und sahen, wie ein bestimmter Bereich Ihres Körpers rot und geschwollen wurde - das ist eine Entzündung
| English | German |
|---|---|
| injured | verletzt |
| certain | bestimmter |
| red | rot |
| and | und |
| if | wenn |
| you may | vielleicht |
| you | sie |
| a | schon |
| of | bereich |
| is | ist |
| with | sich |
EN CBD targets the point of inflammation and soothes it
DE CBD wirkt gezielt auf den Ausgangspunkt der Entzündung und lindert sie
| English | German |
|---|---|
| cbd | cbd |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Rabies, a viral disease that causes inflammation in the brain, still occurs in more than 150 countries around the globe, with the infection responsible for more than 60,000 deaths every year, primarily in China and India.
DE Tollwut, eine Viruserkrankung, die Entzündungen im Gehirn verursacht, tritt immer noch in mehr als 150 Ländern der Welt auf, wobei die Infektion jährlich für mehr als 60.000 Todesfälle, vor allem in China und Indien, verantwortlich ist.
| English | German |
|---|---|
| causes | verursacht |
| inflammation | entzündungen |
| brain | gehirn |
| globe | welt |
| infection | infektion |
| responsible | verantwortlich |
| deaths | todesfälle |
| india | indien |
| china | china |
| in the | im |
| every year | jährlich |
| in | in |
| countries | ländern |
| more | mehr |
| and | und |
| with | wobei |
| primarily | vor allem |
| for | für |
| a | eine |
| the | der |
EN Besides age-related wear and tear, tinnitus, sudden deafness, inflammation of the inner ear or a tumor may also be causes of hearing loss
DE Neben Altersschwerhörigkeit können auch ein Tinnitus, Hörsturz, eine Innenohrentzündung oder ein Tumor Gründe für den Hörverlust im Bereich des Innenohrs sein
| English | German |
|---|---|
| inner | im |
| causes | gründe |
| hearing loss | hörverlust |
| or | oder |
| be | sein |
| a | ein |
| the | den |
EN The oldest genetic evidence of a viral disease shows that people already suffered from liver inflammation caused by hepatitis B viruses about 7,000 years ago
DE Der älteste genetische Nachweis einer Viruserkrankung zeigt, dass Menschen bereits vor etwa 7000 Jahren an Leberentzündungen litten, ausgelöst durch Hepatitis B-Viren
| English | German |
|---|---|
| genetic | genetische |
| evidence | nachweis |
| shows | zeigt |
| people | menschen |
| caused | ausgelöst |
| b | b |
| viruses | viren |
| oldest | älteste |
| years | jahren |
| about | etwa |
| that | dass |
| a | einer |
EN The fact that even the empty vesicles reduce inflammation might be related to their origin: Stem cells use the vesicles to communicate with immune cells and might have a beneficial effect on these cells
DE Der Grund dafür, dass selbst die leeren Vesikel schon Entzündungen reduzieren, könnte laut Fuhrmann in ihrer Herkunft liegen: Die Stammzellen kommunizieren mithilfe der Vesikel auch mit Immunzellen und können diese positiv beeinflussen
| English | German |
|---|---|
| reduce | reduzieren |
| inflammation | entzündungen |
| origin | herkunft |
| effect | beeinflussen |
| communicate | kommunizieren |
| with | mithilfe |
| and | und |
| a | schon |
| empty | leeren |
| to | auch |
| that | dass |
| on | in |
EN Keeping short nails prevents blisters and other pains. But be careful not to overdo it – an unfamiliar length of nail can cause inflammation, too.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| pains | schmerzen |
| careful | vorsicht |
| inflammation | entzündungen |
| it | es |
| but | aber |
| not | nicht |
| can | können |
| be | sein |
| and | für |
| to | auch |
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| diarrhea | durchfall |
| and | und |
| for | erste |
EN Keeping short nails prevents blisters and other pains. But be careful not to overdo it – an unfamiliar length of nail can cause inflammation, too.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| pains | schmerzen |
| careful | vorsicht |
| inflammation | entzündungen |
| it | es |
| but | aber |
| not | nicht |
| can | können |
| be | sein |
| and | für |
| to | auch |
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| diarrhea | durchfall |
| and | und |
| for | erste |
EN Keeping short nails prevents blisters and other pains. But be careful not to overdo it – an unfamiliar length of nail can cause inflammation, too.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| pains | schmerzen |
| careful | vorsicht |
| inflammation | entzündungen |
| it | es |
| but | aber |
| not | nicht |
| can | können |
| be | sein |
| and | für |
| to | auch |
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| diarrhea | durchfall |
| and | und |
| for | erste |
EN Keeping short nails prevents blisters and other pains. But be careful not to overdo it – an unfamiliar length of nail can cause inflammation, too.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| pains | schmerzen |
| careful | vorsicht |
| inflammation | entzündungen |
| it | es |
| but | aber |
| not | nicht |
| can | können |
| be | sein |
| and | für |
| to | auch |
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| diarrhea | durchfall |
| and | und |
| for | erste |
EN Although the cercaria die when penetrating the human skin, they can cause an annoying skin inflammation (dermatitis), the so-called cercarial dermatitis or swimmer’s itch
DE In Mitteleuropa dienen vor allem Wasservögel als Endwirt, wobei jedoch auch sich in Naturgewässern aufhaltende Menschen als Fehlwirt befallen werden
| English | German |
|---|---|
| can | werden |
| so | auch |
| the | jedoch |
| or | menschen |
EN Molecular Genetics of Chronic Inflammation and Allergic Disease
DE Molekulare Genetik allergischer Erkrankungen
| English | German |
|---|---|
| genetics | genetik |
| disease | erkrankungen |
EN The “Molecular Genetics of Chronic Inflammation and Allergic Disease” group at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in Berlin-Buch is looking for a new Foreign Language Secretary to join its team on 01.01.2023.
DE Für die Arbeitsgruppe „Molekulare Genetik allergischer Erkrankungen“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) in Berlin-Buch wird zum 01.01.2023 ein*e Fremdsprachensekretär*in in Teilzeit gesucht.
EN How a receptor contributes to inflammation
DE Wie ein Rezeptor zu Entzündungen beiträgt
| English | German |
|---|---|
| contributes | beiträgt |
| inflammation | entzündungen |
| to | zu |
| a | ein |
| how | wie |
EN Keeping short nails prevents blisters and other pains. But be careful not to overdo it – an unfamiliar length of nail can cause inflammation, too.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| pains | schmerzen |
| careful | vorsicht |
| inflammation | entzündungen |
| it | es |
| but | aber |
| not | nicht |
| can | können |
| be | sein |
| and | für |
| to | auch |
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| diarrhea | durchfall |
| and | und |
| for | erste |
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese