EN Perhaps you receive an influx of positive mentions during graduation, but when acceptance letters go out, it’s a mixed bag.
Translate "influx" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "influx" from English to German
Translation of English to German of influx
English
German
DE Vielleicht erhalten Sie während des Abschlussmonats eine Menge positiver Erwähnungen, aber wenn erst einmal die Annahmeschreiben verschickt wurden, kommen womöglich auch eine Reihe negativer Beiträge hinzu.
| English | German |
|---|---|
| perhaps | vielleicht |
| mentions | erwähnungen |
| during | während |
| when | wenn |
| but | aber |
| a | erst |
EN To process this massive influx of data (much of it stemming from the company’s spate of acquisitions), Fleet Complete built a data-ingestion pipeline, which it initially ran from its data center
DE Um diesen massiven Datenzufluss zu verarbeiten, der in großen Teilen aus den zahlreichen Übernahmen des Unternehmens stammt, entwickelte Fleet Complete eine Datenerfassungs-Pipeline, die ursprünglich vom firmeneigenen Rechenzentrum aus betrieben wurde
| English | German |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| pipeline | pipeline |
| built | entwickelte |
| fleet | fleet |
| data center | rechenzentrum |
| complete | complete |
| massive | massiven |
| to | zu |
| initially | ursprünglich |
| the | den |
| from | vom |
| of | der |
EN The Tokyo 2020 Olympics Drives Influx of Downloads on Global Streaming Apps
DE Uber Ranked #2 Among Travel Apps Worldwide in Q1 2021 by Downloads
| English | German |
|---|---|
| downloads | downloads |
| on | in |
| apps | apps |
EN Handle a massive influx of requests with ease
DE Selbst Berge von Anfragen mühelos bewältigen
| English | German |
|---|---|
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| of | von |
| with ease | mühelos |
EN The mobile app version of Recruitee has also enabled us to stay on top of our influx of candidates, while on the go. This has been a nice feature for us.
DE Die mobile App-Version von Recruitee hat es uns auch ermöglicht, auf unseren Zustrom von Kandidat*innen zu reagieren, auch wenn wir unterwegs sind. Dies war eine schöne Funktion für uns.
| English | German |
|---|---|
| mobile | mobile |
| enabled | ermöglicht |
| influx | zustrom |
| candidates | kandidat |
| nice | schöne |
| recruitee | recruitee |
| on the go | unterwegs |
| app | app |
| feature | funktion |
| version | version |
| for | für |
| to | zu |
| also | auch |
| has | hat |
| us | uns |
| a | eine |
| of | von |
| this | dies |
EN Coordination of projects aimed at increasing influx of tourism during low season;
DE Teilnahme an nationalen und internationalen Tourismus-Messen;
| English | German |
|---|---|
| tourism | tourismus |
| during | an |
EN Our hostings with Influx included free
DE Unsere Hostings inklusive Influx ohne Zusatzkosten
| English | German |
|---|---|
| hostings | hostings |
| our | unsere |
EN Confronted with the challenge of migration and increasing influx of refugees, EU countries acting alone are condemned to fail. Our Group has strongly pushed for a new European policy for migration…
DE Angesichts der Herausforderung der Migration und eines verstärkten Flüchtlingszustroms sind EU-Länder, die im Alleingang handeln, zum Scheitern verurteilt. Unsere Fraktion hat nachdrücklich auf eine…
| English | German |
|---|---|
| germany | deutschland |
| value | wert |
| living space | wohnraum |
| in | in |
| and | und |
| have | haben |
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| cyclists | radfahrern |
| quiet | ruhig |
| crowded | überfüllt |
| in the | im |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| be | sein |
| the | den |
| of | von |
EN In the summer months the village can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists.
DE In den Sommermonaten kann das Dorf mit einem Zustrom von Ausländern, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt sein.
| English | German |
|---|---|
| village | dorf |
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| cyclists | radfahrern |
| crowded | überfüllt |
| in | in |
| can | kann |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | von |
| English | German |
|---|---|
| managing | verwaltung |
| of | die |
| in | intern |
EN However, Brian points out that even though workers are leaving large cities for more affordable options, the biggest factor in the lower migration stats have to do with influx
DE Brian weist jedoch darauf hin, dass, obwohl Arbeiter die Großstädte für günstigere Optionen verlassen, der größte Faktor für die geringeren Migrationsstatistiken mit dem Zustrom zu tun hat
| English | German |
|---|---|
| brian | brian |
| workers | arbeiter |
| cities | städte |
| factor | faktor |
| influx | zustrom |
| points | weist |
| options | optionen |
| biggest | größte |
| large | groß |
| do | tun |
| with | mit |
| for | für |
| however | jedoch |
| to | zu |
| that | dass |
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| cyclists | radfahrern |
| quiet | ruhig |
| crowded | überfüllt |
| in the | im |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| be | sein |
| the | den |
| of | von |
EN Leaders must consider the impact on the organisational values and culture while managing the influx of new and transitioning talent
DE Führungskräfte müssen die Auswirkungen auf die Unternehmenswerte und die Unternehmenskultur in Erwägung ziehen und gleichzeitig den Strom neuer Mitarbeitender und wechselnder Talente managen
| English | German |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| consider | erwägung |
| impact | auswirkungen |
| culture | unternehmenskultur |
| managing | managen |
| new | neuer |
| talent | talente |
| and | und |
| values | die |
EN Leaders must consider the impact on the organisational values and culture while managing the influx of new and transitioning talent
DE Führungskräfte müssen die Auswirkungen auf die Unternehmenswerte und die Unternehmenskultur in Erwägung ziehen und gleichzeitig den Strom neuer Mitarbeitender und wechselnder Talente managen
| English | German |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| consider | erwägung |
| impact | auswirkungen |
| culture | unternehmenskultur |
| managing | managen |
| new | neuer |
| talent | talente |
| and | und |
| values | die |
EN Leaders must consider the impact on the organisational values and culture while managing the influx of new and transitioning talent
DE Führungskräfte müssen die Auswirkungen auf die Unternehmenswerte und die Unternehmenskultur in Erwägung ziehen und gleichzeitig den Strom neuer Mitarbeitender und wechselnder Talente managen
| English | German |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| consider | erwägung |
| impact | auswirkungen |
| culture | unternehmenskultur |
| managing | managen |
| new | neuer |
| talent | talente |
| and | und |
| values | die |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN There’s no scorching heat, and although the influx of foreign and domestic tourists is on the rise, sightseeing conditions with affordable prices are phenomenal.
DE Es herrscht keine sengende Hitze, und obwohl der Zustrom ausländischer und einheimischer Touristen zunimmt, sind die Besichtigungsbedingungen zu erschwinglichen Preisen phänomenal.
| English | German |
|---|---|
| heat | hitze |
| although | obwohl |
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| affordable | erschwinglichen |
| prices | preisen |
| no | keine |
| and | und |
| are | sind |
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| cyclists | radfahrern |
| quiet | ruhig |
| crowded | überfüllt |
| in the | im |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| be | sein |
| the | den |
| of | von |
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| cyclists | radfahrern |
| quiet | ruhig |
| crowded | überfüllt |
| in the | im |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| be | sein |
| the | den |
| of | von |
EN In the summer months the village can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists.
DE In den Sommermonaten kann das Dorf mit einem Zustrom von Ausländern, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt sein.
| English | German |
|---|---|
| village | dorf |
| influx | zustrom |
| tourists | touristen |
| cyclists | radfahrern |
| crowded | überfüllt |
| in | in |
| can | kann |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | von |
EN This is a quiet residential area but does see an influx of tourists in the summer months who stay at hotel Mon Port Hotel & Spa
DE Es ist eine ruhige Wohngegend, aber in den Sommermonaten ist ein Ansturm von Touristen zu verzeichnen, die im Hotel Mon Port Hotel & Spa wohnen
| English | German |
|---|---|
| quiet | ruhige |
| tourists | touristen |
| hotel | hotel |
| port | port |
| spa | spa |
| mon | mon |
| amp | amp |
| in the | im |
| in | in |
| area | wohngegend |
| the | den |
| does | die |
| is | ist |
| but | aber |
| a | ein |
| of | von |
EN Though they had a good influx of work, Happy House Crew wanted to make it easier for future clients to schedule and book their services
DE Trotz guter Auftragslage wollten die Gebäudedienstleister von Happy House Crew es zukünftigen Kunden einfacher machen, Termine auszuwählen und zu buchen
| English | German |
|---|---|
| good | guter |
| easier | einfacher |
| future | zukünftigen |
| clients | kunden |
| though | trotz |
| happy | happy |
| crew | crew |
| it | es |
| book | buchen |
| wanted | wollten |
| to | zu |
| and | und |
| of | von |
EN There are too many unknowns with the future of the cookie influx, and media companies are forced to look beyond the means of data targeting
DE Es gibt zu viele Unbekannte mit der Überflutung von Cookies und Medienunternehmen werden dazu gezwungen, über die Methoden der zielgruppenorientierten Werbung hinaus zu blicken
| English | German |
|---|---|
| cookie | cookies |
| media | werbung |
| forced | gezwungen |
| look | blicken |
| many | viele |
| and | und |
| with | mit |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| mac | mac |
| gain | gewinnt |
| market share | marktanteil |
| and | und |
| world | weltweit |
| the | wird |
EN Networks of conspiracists register a huge influx of new members at times of crisis in particular
DE Vor allem in Krisenzeiten verzeichnen Verschwörungsnetzwerke einen enormen Zulauf
| English | German |
|---|---|
| times of crisis | krisenzeiten |
| huge | enormen |
| in | in |
| of | vor |
| a | einen |
EN Since 2015, the country’s universities have thus been actively preparing for this additional influx
DE Also sind die Hochschulen seit 2015 aktiv geworden, um sich darauf einzustellen
| English | German |
|---|---|
| universities | hochschulen |
| actively | aktiv |
| have | geworden |
| thus | die |
EN On being and becoming German – how the challenge presented by an influx of refugees can become a win-win constellation.
DE Vom Deutschsein und Deutschwerden – wie die Herausforderung des Flüchtlingszustroms zu einer Win-win-Konstellation werden kann.
EN Ever since the influx of refugees, which reached its peak in 2015, the
DE Mit dem Zustrom von Flüchtlingen, der im Jahr 2015 seinen Höhepunkt hatte, gilt die Flüchtlingspolitik der
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| peak | höhepunkt |
EN This means analysing and superimposing data from the population census, from the interactions of locals and tourists to social networks, from typologies and the influx to commercial premises, from noise sensors, among others, have been used
DE Das bedeutet, dass Daten aus der Volkszählung, aus den Interaktionen von Einheimischen und Touristen mit sozialen Netzwerken, aus Typologien und dem Zustrom zu Geschäftsräumen, unter anderem von Lärmsensoren, analysiert und überlagert wurden
| English | German |
|---|---|
| interactions | interaktionen |
| tourists | touristen |
| influx | zustrom |
| others | anderem |
| and | und |
| data | daten |
| to | bedeutet |
| from | aus |
| social | netzwerken |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Deploy use cases built on new types of data and accommodate an influx of new users, efficiently and affordably
DE Stellen Sie Anwendungsfälle bereit, die auf neuen Datentypen beruhen und die eine Zunahme an neuen Benutzern effizient und erschwinglich unterstützen
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| efficiently | effizient |
| affordably | erschwinglich |
| use cases | anwendungsfälle |
| and | und |
| users | benutzern |
| on | auf |
| an | an |
EN Coordination of projects aimed at increasing influx of tourism during low season;
DE Koordinierung von Projekten für die Förderung des Fremdenverkehrs in der „Nebensaison“;
| English | German |
|---|---|
| coordination | koordinierung |
| projects | projekten |
| of | die |
EN Our hostings with Influx included free
DE Unsere Hostings inklusive Influx ohne Zusatzkosten
| English | German |
|---|---|
| hostings | hostings |
| our | unsere |
EN Confronted with the challenge of migration and increasing influx of refugees, EU countries acting alone are condemned to fail. Our Group has strongly pushed for a new European policy for migration…
DE Angesichts der Herausforderung der Migration und eines verstärkten Flüchtlingszustroms sind EU-Länder, die im Alleingang handeln, zum Scheitern verurteilt. Unsere Fraktion hat nachdrücklich auf eine…
EN There is a huge influx of digital nomads attracted not only by the lifestyle but also the tax advantages recently announced by the Spanish government, turn to page 70 to find out more.
DE Es hersscht einen enormer Zustrom von digitalen Nomaden, die nicht nur vom Lebensstil, sondern auch von den kürzlich von der spanischen Regierung angekündigten Steuervorteilen angelockt werden ? mehr dazu auf Seite 70.
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| lifestyle | lebensstil |
| recently | kürzlich |
| announced | angekündigten |
| huge | enormer |
| government | regierung |
| page | seite |
| there | es |
| a | digitalen |
| not | nicht |
| more | mehr |
| only | nur |
| spanish | der |
| the | den |
EN There is a huge influx of digital nomads attracted not only by the lifestyle but also the tax advantages recently announced by the Spanish government, turn to page 70 to find out more.
DE Es hersscht einen enormer Zustrom von digitalen Nomaden, die nicht nur vom Lebensstil, sondern auch von den kürzlich von der spanischen Regierung angekündigten Steuervorteilen angelockt werden ? mehr dazu auf Seite 70.
| English | German |
|---|---|
| influx | zustrom |
| lifestyle | lebensstil |
| recently | kürzlich |
| announced | angekündigten |
| huge | enormer |
| government | regierung |
| page | seite |
| there | es |
| a | digitalen |
| not | nicht |
| more | mehr |
| only | nur |
| spanish | der |
| the | den |
EN Easily handle a massive influx of requests
DE Bewältigen Sie mühelos einen enormen Anstieg von Anfragen
| English | German |
|---|---|
| easily | mühelos |
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| massive | enormen |
| a | einen |
| of | von |
EN Easily handle a massive influx of requests
DE Bewältigen Sie mühelos einen enormen Anstieg von Anfragen
| English | German |
|---|---|
| easily | mühelos |
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| massive | enormen |
| a | einen |
| of | von |
EN Easily handle a massive influx of requests
DE Bewältigen Sie mühelos einen enormen Anstieg von Anfragen
| English | German |
|---|---|
| easily | mühelos |
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| massive | enormen |
| a | einen |
| of | von |
EN Easily handle a massive influx of requests
DE Bewältigen Sie mühelos einen enormen Anstieg von Anfragen
| English | German |
|---|---|
| easily | mühelos |
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| massive | enormen |
| a | einen |
| of | von |
EN Easily handle a massive influx of requests
DE Bewältigen Sie mühelos einen enormen Anstieg von Anfragen
| English | German |
|---|---|
| easily | mühelos |
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| massive | enormen |
| a | einen |
| of | von |
EN Easily handle a massive influx of requests
DE Bewältigen Sie mühelos einen enormen Anstieg von Anfragen
| English | German |
|---|---|
| easily | mühelos |
| handle | bewältigen |
| requests | anfragen |
| massive | enormen |
| a | einen |
| of | von |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese