EN In this interview with Pilatus apprentice Véronique Geiser, Fanny Chollet talks about how she hopes it will one day be normal to see women flying fighter jets and shares her experience of flying the Pilatus PC-7 and PC-21 jets
EN In this interview with Pilatus apprentice Véronique Geiser, Fanny Chollet talks about how she hopes it will one day be normal to see women flying fighter jets and shares her experience of flying the Pilatus PC-7 and PC-21 jets
DE Im Gespräch mit der Pilatus Lernenden Véronique Geiser erzählt Fanny Chollet von ihrer Hoffnung, dass es irgendwann normal ist, dass Frauen Kampfjets fliegen und verrät, welche Erfahrungen sie mit den Pilatus PC-7 und PC-21 gemacht hat
English | German |
---|---|
pilatus | pilatus |
fanny | fanny |
normal | normal |
flying | fliegen |
it | es |
women | frauen |
with | mit |
the | hoffnung |
see | sie |
and | und |
experience | erfahrungen |
EN In this interview with Pilatus apprentice Véronique Geiser, Fanny Chollet talks about how she hopes it will one day be normal to see women flying fighter jets and shares her experience of flying the Pilatus PC-7 and PC-21 jets
DE Im Gespräch mit der Pilatus Lernenden Véronique Geiser erzählt Fanny Chollet von ihrer Hoffnung, dass es irgendwann normal ist, dass Frauen Kampfjets fliegen und verrät, welche Erfahrungen sie mit den Pilatus PC-7 und PC-21 gemacht hat
English | German |
---|---|
pilatus | pilatus |
fanny | fanny |
normal | normal |
flying | fliegen |
it | es |
women | frauen |
with | mit |
the | hoffnung |
see | sie |
and | und |
experience | erfahrungen |
EN Enjoy our outdoor swimming pool, separate children's pool and heated in-out pool. Discover our original recreational Vitality Pool, with cutting-edge games, massages, hydrotherapy jets, swan neck jets and water curtain.
DE Genießen Sie unseren Außenpool, ein separates Kinderbecken und einen beheizten Innen- und Außenpool. Entdecken Sie unseren ursprünglichen Vitality Pool, mit modernen Wasserspielen, Massagen, Hydrotherapie- und Schwanenhalsdüsen und Wasservorhang.
English | German |
---|---|
enjoy | genießen |
separate | separates |
original | ursprünglichen |
massages | massagen |
hydrotherapy | hydrotherapie |
and | und |
pool | pool |
discover | entdecken |
with | mit |
EN posted a review of Los Blue Caps (2) / Los Laud Jets* - Vuelve Primavera / Hermosa laura.
DE hat eine Rezension gepostet von Los Blue Caps (2) / Los Laud Jets* - Vuelve Primavera / Hermosa laura.
English | German |
---|---|
posted | gepostet |
review | rezension |
blue | blue |
laura | laura |
caps | caps |
jets | jets |
of | von |
los | los |
a | eine |
EN Although Véronique has chosen a different career path with her apprenticeship as a plant and equipment builder at Pilatus, the two women still share a keen interest in technology and the military, as well as a fascination for fighter jets
DE Véronique hat mit ihrer Berufslehre bei Pilatus als Anlagen- und Apparatebauerin zwar einen anderen Weg eingeschlagen, das Interesse für Technik, Militär und die Faszination für Kampfjets verbindet die beiden Frauen dennoch
English | German |
---|---|
equipment | anlagen |
pilatus | pilatus |
women | frauen |
interest | interesse |
technology | technik |
military | militär |
fascination | faszination |
different | anderen |
and | und |
for | für |
the | zwar |
her | die |
as | als |
with | mit |
has | hat |
EN Every day, we pilots experience just what our jets have to be capable of doing”, she says
DE «Die Ausbildung auf den Pilatus Trainingsflugzeugen habe ich wahnsinnig geschätzt
English | German |
---|---|
experience | ausbildung |
to | den |
have | habe |
EN The PC-21 has better aerodynamic performance than any other turboprop trainer on the market, pushing the speed and climb rate into a domain previously reserved for jets only.
DE Der PC-21 hat eine bessere aerodynamische Leistung als jedes andere Turboprop-Trainingsflugzeug auf dem Markt. Der PC-21 erzielt eine Leistung, welche bisher nur von Jets erreicht wurde.
English | German |
---|---|
performance | leistung |
jets | jets |
better | bessere |
has | hat |
other | andere |
domain | von |
only | nur |
EN The PC-12 leads the industry in sales and enjoys a safety record on par with twin-engine business jets.
DE Der PC-12 ist branchenführend und verfügt über eine Sicherheitsbilanz auf demselben Niveau wie das von zweimotorigen Geschäftsreiseflugzeugen.
English | German |
---|---|
and | und |
the | der |
on | auf |
in | von |
EN With 330 cubic feet (9.34 cubic metres) of cabin volume, you’ll enjoy more space than business jets costing twice as much
DE Mit 9.34 Kubikmeter Kabinenvolumen geniessen Sie mehr Platz als in einem Geschäftsreiseflugzeug, das doppelt so viel kostet
English | German |
---|---|
enjoy | geniessen |
space | platz |
twice | doppelt |
more | mehr |
as | als |
much | viel |
with | mit |
EN Pope Urban VIII commissioned Bernini to make the fountain in 1627: in that area, however, the pressure of the water in the Acqua Vergine aqueduct, which still supplies the fountain, was too low for there to be any jets of water or cascades
DE Sie befinden sich im Herzen der Einkaufsstraßen: Vor Ihnen liegen Via Condotti, Via Frattina und viele andere kleine Straßen, wo Sie die trendigsten Modemarken finden können
English | German |
---|---|
in the | im |
there | und |
supplies | wo |
EN With 12 years of experience, we are the market leader in the industry for very light jets, allowing you to hire your very own private aircraft to travel around Europe’s hubs in the fastest way
DE Mit 10 Jahren Erfahrung sind wir Marktführer in der Branche für sehr leichte Jets und ermöglichen es Ihnen, Ihr eigenes Privatflugzeug zu mieten, um auf schnellstem Wege die Drehkreuze Europas zu umrunden
English | German |
---|---|
experience | erfahrung |
light | leichte |
market leader | marktführer |
jets | jets |
industry | branche |
years | jahren |
in | in |
allowing | und |
we | wir |
to | zu |
hire | mieten |
your | ihr |
very | sehr |
aircraft | die |
with | mit |
are | sind |
private | der |
for | um |
EN With the world’s largest fleet of modern Cessna Citation Mustang jets, GlobeAir provides a smart way of travelling around Europe with maximum efficiency and flexibility, at very short notice
DE Mit der weltweit größten Flotte moderner Cessna Citation Mustang Jets bietet GlobeAir eine intelligente Möglichkeit, Europa mit maximaler Effizienz und Flexibilität sehr kurzfristig zu umrunden
English | German |
---|---|
largest | größten |
fleet | flotte |
modern | moderner |
citation | citation |
provides | bietet |
smart | intelligente |
way | möglichkeit |
europe | europa |
maximum | maximaler |
efficiency | effizienz |
flexibility | flexibilität |
short | kurzfristig |
mustang | mustang |
jets | jets |
globeair | globeair |
and | und |
worlds | weltweit |
very | sehr |
with | mit |
a | eine |
EN Natural swimm pond with kids pond and stream – with the soft, skin-friendly Flims mountain spring water. Outdoor experience bath with bubble beds, massage jets, whirlpool, neck cascades.
DE Ein Naturschwimmteich – mit dem weichen, hautfreundlichen Quellwasser aus den Flimser Bergen – mit Bach und einem Bereich für Kinder. Outdoor-Erlebnisbad mit Sprudelliegen, Massagedüsen, Sprudelbad und Wasserfällen.
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
DE Direkt im Hotel sorgen das 130 m2 grosse Solebad mit Massagedüsen, Sauna und Dampfbad sowie die medizinische Betreuung für Wellness und heilsame Wirkung.
English | German |
---|---|
hotel | hotel |
m | m |
wellness | wellness |
medical | medizinische |
sauna | sauna |
steam bath | dampfbad |
and | und |
inside | im |
EN Saanen Aerodrome is accessible to private jets and located just 5 minutes from Rougemont
DE Der Flugplatz Saanen, zugänglich für Privatjets ist nur 5 Minuten von Rougemont entfernt
English | German |
---|---|
accessible | zugänglich |
just | nur |
minutes | minuten |
private | der |
is | ist |
EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.
DE Es gibt einfach keinen Nervenkitzel, als würde man Tausende von Fuß in der Luft auf Glas treten, aber man muss nicht nervös sein - Skywalk ist stark genug, um zu halten siebzig voll beladene 747 Passagierjets.
English | German |
---|---|
simply | einfach |
thrill | nervenkitzel |
feet | fuß |
air | luft |
glass | glas |
nervous | nervös |
skywalk | skywalk |
strong | stark |
fully | voll |
be | sein |
the | treten |
in | in |
thousands | tausende |
enough | genug |
no | keinen |
hold | halten |
to | um |
EN Clive Jackson makes it possible: with his revolutionary online jetshare community, www.flyvictor.com, the British IT manager offers low-cost seats on private jets. Andreas John finds out how the business took off.
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
English | German |
---|---|
jackson | jackson |
makes | macht |
possible | möglich |
revolutionary | revolutionären |
british | britische |
manager | manager |
it | es |
private | der |
took | in |
EN The PC-24 differs from all other business jets in that it incorporates a standard large cargo door, has a cabin which can quickly be reconfigured between seats and cargo, and is designed to operate from very short, even unpaved runways.
DE Wir sind sehr zuversichtlich, dass der PC-24 noch viele andere Betreiber überzeugen wird und sehen eine lange und erfolgreiche Zukunft für unseren Super Versatile Jet!»
English | German |
---|---|
and | und |
very | sehr |
other | andere |
a | eine |
that | dass |
the | wird |
EN Operators of large jets can fly the vast majority of their typical trips in a PC-12 while consuming 75 percent less fuel
DE Betreiber von grossen Jets könnten die Mehrzahl ihrer Flüge auch mit einem PC-12 durchführen und dabei bis zu 75 Prozent weniger Treibstoff verbrauchen
English | German |
---|---|
operators | betreiber |
large | grossen |
percent | prozent |
less | weniger |
fuel | treibstoff |
jets | jets |
majority of | mehrzahl |
of | von |
can | durchführen |
EN Classic Jacuzzi® hydromassage. Back hydromassage with rotating micro-jets. Overflow concealed beneath the edge.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
EN "Vitality" pool with therapeutic jets, bubble beds, waterfalls and views of the golf course and the mountains of Gran Canaria.
DE Der "Vitality"-Pool mit therapeutischen Düsen, Sprudelliegen, Wasserfällen und Blick auf den Golfplatz und die Berge von Gran Canaria.
English | German |
---|---|
pool | pool |
therapeutic | therapeutischen |
waterfalls | wasserfällen |
views | blick |
mountains | berge |
gran | gran |
canaria | canaria |
golf course | golfplatz |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN Here you can indulge in a snooze on hydromassage benches - either indoors or outdoors - or in an alcove with massage jets and treat your body to something special
DE Hier können Sie – innen wie außen – auf Luftsprudelliegen und in Massage-Nischen genüsslich vor sich hindösen und tuen dabei auch Ihrem Körper etwas Gutes
English | German |
---|---|
outdoors | außen |
massage | massage |
body | körper |
can | können |
here | hier |
in | in |
and | und |
something | etwas |
on | auf |
your | sie |
EN It provides Color Doppler carefully optimized for the identification of bladder jets.
DE Sie nutzt einen Farbdoppler, der sorgfältig für die Erkennung von Blasenperforationen optimiert wurde.
English | German |
---|---|
carefully | sorgfältig |
optimized | optimiert |
identification | erkennung |
for | für |
color | der |
EN The Flowermate Aura features a newly designed heating chamber, with a deeper ceramic herb bowl and more powerful heating jets
DE Der Flowermate Aura verfügt über eine neu entworfene Heizkammer mit einer tieferen Kräuterschale aus Keramik und leistungsfähigeren Heizstrahlen
English | German |
---|---|
aura | aura |
features | verfügt |
ceramic | keramik |
and | und |
with | mit |
the | der |
a | neu |
EN GlobeAir is available 24/7 all over Europe with 20 private jets connecting European cities like London, Geneva, Zurich, Paris, Nice, Milan with small airfields such as St
DE GlobeAir ist 24/7 erreichbar und verbindet mit 20 eigenen Privatjets Geschäftsmetropolen wie London, Genf, Zürich, Paris, Nizza, Milan mit kleinen nur schwer erreichbaren Flughäfen wie St
English | German |
---|---|
connecting | verbindet |
london | london |
geneva | genf |
zurich | zürich |
nice | nizza |
milan | milan |
small | kleinen |
st | st |
globeair | globeair |
available | erreichbar |
paris | paris |
is | ist |
with | mit |
like | wie |
EN World's largest fleet of Cessna Citation Mustang Jets
DE Weltgrößte Flotte von Cessna Citation Mustang Jets
English | German |
---|---|
fleet | flotte |
of | von |
citation | citation |
mustang | mustang |
jets | jets |
EN We charter a homogenous fleet of 20 Citation Mustang jets which are located around Europe without fixed hubs, which means that any flight on-demand is subject to the positioning of the aircraft
DE Wir chartern eine homogene Flotte von 20 Citation Mustang Jets, die in ganz Europa ohne feste Drehkreuze stationiert sind, was bedeutet, dass jeder Flug auf Abruf von der Positionierung des Flugzeugs abhängig ist
English | German |
---|---|
fleet | flotte |
citation | citation |
europe | europa |
fixed | feste |
flight | flug |
positioning | positionierung |
mustang | mustang |
jets | jets |
demand | abruf |
subject | abhängig |
we | wir |
without | ohne |
is | ist |
to | bedeutet |
aircraft | die |
are | sind |
that | dass |
which | was |
a | eine |
EN In manufacturing, the US Air Force has joined Boeing in an effort to develop augmented reality helmets for pilots of F-15 fighter jets
DE In der Fertigung hat sich die US-Luftwaffe Boeing angeschlossen, um Augmented-Reality-Helme für Piloten von F-15-Kampfjets zu entwickeln
English | German |
---|---|
manufacturing | fertigung |
joined | angeschlossen |
boeing | boeing |
augmented | augmented |
reality | reality |
helmets | helme |
in | in |
develop | entwickeln |
to | zu |
has | hat |
for | um |
EN We recommend using a gentle shower spray, as powerful jets of water over a prolonged period of time could damage your trimmer
DE Wir empfehlen eine sanfte Sprühdusche, da ein harter Wasserstrahl über einen längeren Zeitraum deinen Trimmer beschädigen kann
English | German |
---|---|
gentle | sanfte |
damage | beschädigen |
we | wir |
powerful | kann |
recommend | empfehlen |
of | über |
time | zeitraum |
EN Clive Jackson makes it possible: with his revolutionary online jetshare community, www.flyvictor.com, the British IT manager offers low-cost seats on private jets. Andreas John finds out how the business took off.
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
English | German |
---|---|
jackson | jackson |
makes | macht |
possible | möglich |
revolutionary | revolutionären |
british | britische |
manager | manager |
it | es |
private | der |
took | in |
EN Clive Jackson makes it possible: with his revolutionary online jetshare community, www.flyvictor.com, the British IT manager offers low-cost seats on private jets. Andreas John finds out how the business took off.
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
English | German |
---|---|
jackson | jackson |
makes | macht |
possible | möglich |
revolutionary | revolutionären |
british | britische |
manager | manager |
it | es |
private | der |
took | in |
EN Clive Jackson makes it possible: with his revolutionary online jetshare community, www.flyvictor.com, the British IT manager offers low-cost seats on private jets. Andreas John finds out how the business took off.
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
English | German |
---|---|
jackson | jackson |
makes | macht |
possible | möglich |
revolutionary | revolutionären |
british | britische |
manager | manager |
it | es |
private | der |
took | in |
EN These jets cut loam or clay in the excavation chamber avoiding clogging
DE Diese Jets zerschneiden Lehm oder Ton im Brecherraum und verhindern so ein Zusetzen oder Verkleben
English | German |
---|---|
avoiding | verhindern |
jets | jets |
in the | im |
or | oder |
clay | lehm |
EN Water jets can cool the cutting tools and reduce dust formation
DE Wasserdüsen können die Abbauwerkzeuge kühlen und reduzieren die Staubentwicklung
English | German |
---|---|
can | können |
reduce | reduzieren |
and | und |
the | die |
EN Jets of water are used to remove the dirt particles from the stones
DE Durch Wasserstrahlen werden die Steine automatisch von Schmutz befreit
English | German |
---|---|
dirt | schmutz |
stones | steine |
the | die |
of | von |
EN It will require the capacities of the equivalent of 8,000 Boeing 747 jumbo jets.
DE Er erfordert die Kapazitäten von umgerechnet 8.000 747 Jumbo Jets.
English | German |
---|---|
require | erfordert |
capacities | kapazitäten |
jets | jets |
of | von |
the | die |
English | German |
---|---|
offers | angebot |
revell | revell |
of | unter |
various | verschiedene |
EN 1986 McDonald's Jets Card Prices | PSA & Ungraded Values
DE 1986 McDonald's Jets Karten Preise | PSA & Nicht Benotet Preise
English | German |
---|---|
card | karten |
psa | psa |
jets | jets |
amp | amp |
prices | preise |
EN Ungraded & graded values for all '86 McDonald's Jets Football Cards
DE Unbenotet & abgestufte Werte für alle '86 McDonald's Jets American Football-Karten
English | German |
---|---|
ungraded | unbenotet |
graded | abgestufte |
values | werte |
cards | karten |
amp | amp |
jets | jets |
for | für |
all | alle |
EN Prices are updated daily based upon 1986 McDonald's Jets listings that sold on eBay and our marketplace. Read our methodology.
DE Die Preise werden täglich basierend auf 1986 McDonald's Jets-Inseraten auf eBay und in unserem Marktplatz aktualisiert. Erfahren Sie mehr über unsere Preisberechnung.
English | German |
---|---|
prices | preise |
updated | aktualisiert |
ebay | ebay |
marketplace | marktplatz |
based | basierend |
our | unsere |
daily | täglich |
are | werden |
and | erfahren |
read | und |
EN 2006 Topps Team Set Jets Card Prices | PSA & Ungraded Values
DE 2006 Topps Team Set Jets Karten Preise | PSA & Nicht Benotet Preise
English | German |
---|---|
card | karten |
psa | psa |
jets | jets |
amp | amp |
team | team |
set | set |
prices | preise |
EN Ungraded & graded values for all '06 Topps Team Set Jets Football Cards
DE Unbenotet & abgestufte Werte für alle '06 Topps Team Set Jets American Football-Karten
English | German |
---|---|
ungraded | unbenotet |
graded | abgestufte |
values | werte |
cards | karten |
amp | amp |
jets | jets |
team | team |
set | set |
for | für |
all | alle |
EN Prices are updated daily based upon 2006 Topps Team Set Jets listings that sold on eBay and our marketplace. Read our methodology.
DE Die Preise werden täglich basierend auf 2006 Topps Team Set Jets-Inseraten auf eBay und in unserem Marktplatz aktualisiert. Erfahren Sie mehr über unsere Preisberechnung.
English | German |
---|---|
prices | preise |
updated | aktualisiert |
ebay | ebay |
marketplace | marktplatz |
based | basierend |
team | team |
set | set |
our | unsere |
daily | täglich |
are | werden |
and | erfahren |
read | und |
EN Hydrotherapy Pool with sea water, bubbles and hidro-massage jets underwater
DE Hydrotherapie-Pool mit Meerwasser, Sprudel und Hydromassagedüsen unter Wasser
English | German |
---|---|
hydrotherapy | hydrotherapie |
pool | pool |
underwater | unter wasser |
water | wasser |
and | und |
with | mit |
EN "Vitality" pool with therapeutic jets, bubble beds, waterfalls and views of the golf course and the mountains of Gran Canaria.
DE Der "Vitality"-Pool mit therapeutischen Düsen, Sprudelliegen, Wasserfällen und Blick auf den Golfplatz und die Berge von Gran Canaria.
English | German |
---|---|
pool | pool |
therapeutic | therapeutischen |
waterfalls | wasserfällen |
views | blick |
mountains | berge |
gran | gran |
canaria | canaria |
golf course | golfplatz |
and | und |
with | mit |
the | den |
English | German |
---|---|
gasoline | benzin |
tiny | kleinen |
thomas | thomas |
stones | steinen |
EN We supply jets both for commercial use and for the defence sector, so we need a secure system to share confidential information with our subsidiaries. Oodrive is that system.
DE Wir liefern Jets für Passagierverkehr und Rüstungsindustrie, also brauchen wir ein sicheres System, mit dem wir vertrauliche Information mit unseren Tochterunternehmen teilen können. Oodrive ist dieses System.
English | German |
---|---|
system | system |
confidential | vertrauliche |
information | information |
jets | jets |
supply | liefern |
we | wir |
for | für |
and | und |
share | teilen |
a | ein |
is | ist |
the | dem |
with | mit |
EN Find out what's happening in New York Jets Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema New York Jets rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
English | German |
---|---|
new | new |
york | york |
groups | gruppen |
world | globus |
jets | jets |
new york | stadt |
meetup | treffen |
find | entdecke |
and | und |
with | mit |
in | in |
around | rund |
start | zu |
up | um |
EN The PC-12 leads the industry in sales and enjoys a safety record on par with twin-engine business jets.
DE Der PC-12 ist branchenführend und verfügt über eine Sicherheitsbilanz auf demselben Niveau wie das von zweimotorigen Geschäftsreiseflugzeugen.
English | German |
---|---|
and | und |
the | der |
on | auf |
in | von |
EN With 330 cubic feet (9.34 cubic metres) of cabin volume, you’ll enjoy more space than business jets costing twice as much
DE Mit 9.34 Kubikmeter Kabinenvolumen geniessen Sie mehr Platz als in einem Geschäftsreiseflugzeug, das doppelt so viel kostet
English | German |
---|---|
enjoy | geniessen |
space | platz |
twice | doppelt |
more | mehr |
as | als |
much | viel |
with | mit |
Showing 50 of 50 translations