EN Telefónica Germany is a provider of broadband, landline and mobile telecommunications in Germany. The company trades as O2. The Telefónica group serves around 49.2 million customers, 44.1 million of which are mobile and 5.1 million landline customers.
DE Telefónica Deutschland ist ein Breitband-, Festnetz- und Mobilfunk-Anbieter in Deutschland. Das Unternehmen firmiert als O2. Die Telefónica-Gruppe betreut rund 49,2 Millionen Kunden, davon 44,1 Millionen Mobilfunk- und 5,1 Millionen Festnetzkunden.
| English | German |
|---|---|
| provider | anbieter |
| broadband | breitband |
| landline | festnetz |
| customers | kunden |
| germany | deutschland |
| company | unternehmen |
| group | gruppe |
| million | millionen |
| in | in |
| around | rund |
| and | und |
| as | als |
| is | ist |
| a | ein |
EN Telefónica Germany is a provider of broadband, landline and mobile telecommunications in Germany. The company trades as O2. The Telefónica group serves around 49.2 million customers, 44.1 million of which are mobile and 5.1 million landline customers.
DE Telefónica Deutschland ist ein Breitband-, Festnetz- und Mobilfunk-Anbieter in Deutschland. Das Unternehmen firmiert als O2. Die Telefónica-Gruppe betreut rund 49,2 Millionen Kunden, davon 44,1 Millionen Mobilfunk- und 5,1 Millionen Festnetzkunden.
| English | German |
|---|---|
| provider | anbieter |
| broadband | breitband |
| landline | festnetz |
| customers | kunden |
| germany | deutschland |
| company | unternehmen |
| group | gruppe |
| million | millionen |
| in | in |
| around | rund |
| and | und |
| as | als |
| is | ist |
| a | ein |
EN Add Twilio SMS and Voice capabilities to your existing landline or mobile number.
DE Erweitern Sie Ihre bestehenden Festnetz- oder Handynummern um die Funktionen von Twilio SMS und Voice.
| English | German |
|---|---|
| twilio | twilio |
| sms | sms |
| capabilities | funktionen |
| existing | bestehenden |
| landline | festnetz |
| add | erweitern |
| or | oder |
| and | und |
| your | ihre |
| to | von |
EN Integrates with landline telephone systems for users without internet access
DE Integriert Festnetz-Telefonie für Teilnehmer ohne Internetzugang
| English | German |
|---|---|
| integrates | integriert |
| landline | festnetz |
| internet access | internetzugang |
| for | für |
| without | ohne |
EN ATTENTION! We accept reservations only by phone. 603-666-502 504-177-582 or on the landline phone only in season 913866368 We invite you all year round - New Year's Eve, holidays, picnic, vacation ... - house in a forest 300 m from sea - 400 m…
DE ACHTUNG! Reservierungen nehmen wir nur telefonisch entgegen. 603-666-502 504-177-582 oder über das Festnetz nur in der Saison 913866368 Wir laden Sie das ganze Jahr über ein - Silvester, Feiertage, Picknick, Ferien ... - Haus in einem Wald 300 m vom…
EN Support for both IP and carrier?connected devices. Accessibility for VoIP app, IP phone, mobile phone, or landline.
DE Unterstützung für IP- und netzbetreibergebundene, Geräte. Zugangsmöglichkeiten für VoIP-App, IP-Telefon, Mobiltelefon oder Festnetz.
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| voip | voip |
| landline | festnetz |
| app | app |
| phone | telefon |
| or | oder |
| mobile phone | mobiltelefon |
| support | unterstützung |
| devices | geräte |
| for | für |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| want | will |
| internet | internet |
| ip | ip |
| using | nutzen |
| a | eine |
| the | dem |
| you | dennoch |
EN Build a golden customer record that integrates database inputs from multiple business units — wireless, internet, landline, media, and more — and checks everything to ensure data quality
DE Erstellen Sie den Golden Record Ihrer Kundendatensätze, der Einträge aus Datenbanken von unterschiedlichen Geschäftsbereichen — drahtlos, Internet, Festnetz, Medien und mehr — integriert und alle Daten zur Gewährleistung der Datenqualität prüft
| English | German |
|---|---|
| chf | chf |
| min | min |
| to | bis |
| from | vom |
| p.m | uhr |
EN A basic office landline that operates through traditional telephone cables with a server based onsite is known as a PBX phone system
DE Ein einfacher Büro-Festnetzanschluss, der über herkömmliche Telefonkabel mit einem Server vor Ort betrieben wird, wird als PBX-Telefonanlage bezeichnet
| English | German |
|---|---|
| server | server |
| onsite | vor ort |
| pbx | pbx |
| office | büro |
| as | als |
| with | mit |
| is | wird |
| a | ein |
EN Is a VoIP phone system better than a landline?
DE Ist ein VoIP-Telefonsystem besser als ein Festnetzanschluss?
| English | German |
|---|---|
| voip | voip |
| better | besser |
| a | ein |
| than | als |
| is | ist |
EN In established companies, office buildings may already be set up with the necessary PBX landline infrastructure
DE In etablierten Unternehmen sind die Bürogebäude meist bereits mit der notwendigen PBX-Festnetzinfrastruktur ausgestattet
| English | German |
|---|---|
| established | etablierten |
| necessary | notwendigen |
| pbx | pbx |
| in | in |
| companies | unternehmen |
| with | mit |
EN VoIP business phone systems are scalable, flexible and set up for rapid expansion, qualities which a PBX landline system simply can’t handle alone.
DE VoIP-Business-Telefonsysteme sind skalierbar, flexibel und für eine schnelle Expansion ausgelegt − Vorteile, die ein PBX-Festnetzsystem allein nicht leisten kann.
| English | German |
|---|---|
| voip | voip |
| rapid | schnelle |
| pbx | pbx |
| business | business |
| scalable | skalierbar |
| flexible | flexibel |
| alone | allein |
| and | und |
| a | eine |
| which | die |
EN How do I convert my landline phone to a VoIP business phone system?
DE Was sind die Vorteile der Business-Telefonie?
| English | German |
|---|---|
| business | business |
EN "Easy to use, user friendly... your own landline in your pocket"
DE "Leicht zu verwenden und benutzerfreundlich. Man hat das Festnetz jederzeit dabei."
| English | German |
|---|---|
| easy | leicht |
| landline | festnetz |
| user friendly | benutzerfreundlich |
| to | zu |
| use | verwenden |
EN The phone number analysis ensures that landline and mobile telephone numbers are correct. The data entered is checked for plausibility, converted into a uniform data format and checked for their type.
DE Die Telefonnummernanalyse sorgt für korrekte Festnetz- und Mobilfunknummern. Die eingegebenen Daten werden auf Plausibilität geprüft, in ein einheitliches Datenformat gebracht und auf ihren Typ überprüft.
| English | German |
|---|---|
| landline | festnetz |
| correct | korrekte |
| entered | eingegebenen |
| uniform | einheitliches |
| type | typ |
| data format | datenformat |
| into | in |
| ensures | sorgt |
| and | und |
| data | daten |
| for | für |
| checked | überprüft |
| a | ein |
EN Or you can receive landline calls simultaneously on your mobile
DE Oder Sie lassen zeitgleich mit dem Festnetztelefon auch das Handy klingeln
| English | German |
|---|---|
| mobile | handy |
| can | lassen |
| or | oder |
| simultaneously | mit |
| on | dem |
EN Caught Beneath the Landline: A 411 on Telephone Oriented Attack Delivery
DE Die digitale Bedrohungslage in Deutschland – ein Überblick
| English | German |
|---|---|
| a | ein |
| on | in |
EN Virgin Media O2 is expanding its Priority rewards scheme to cover all Virgin Media TV, broadband and landline customers.
DE Virgin Media O2 weitet sein Priority-Prämienprogramm auf alle TV-, Breitband- und Festnetzkunden von Virgin Media aus.
| English | German |
|---|---|
| media | media |
| broadband | breitband |
| virgin | virgin |
| and | und |
| all | alle |
EN Or give us a call: 0 800 210 05 62 (free of charge from the German landline and mobile network) +49 40 428 38 - 67 01 (from abroad)
DE Oder rufen Sie uns an: 0 800 210 05 62 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz) +49 40 428 38 - 67 01 (aus dem Ausland)
| English | German |
|---|---|
| call | rufen |
| mobile network | mobilfunknetz |
| or | oder |
| free of charge | kostenfrei |
| and | und |
| abroad | ausland |
| the | deutschen |
| us | uns |
| of | dem |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| chf | chf |
| min | min |
| friday | freitag |
| till | bis |
| from | vom |
EN NOTE! Reservations are accepted only by phone 512-434-609 504-177-582 or by landline phone open only in the season 913 866 368 We invite you all year round - New Year's Eve, winter holidays, picnic, holidays ..
DE HINWEIS: Reservierungen werden nur telefonisch 512-434-609 504-177-582 oder per Festnetztelefon nur in der Saison 913 866 368 entgegengenommen Wir laden Sie das ganze Jahr über ein - Silvester, Winterurlaub, Picknick, Feiertage ..
| English | German |
|---|---|
| note | hinweis |
| reservations | reservierungen |
| holidays | feiertage |
| picnic | picknick |
| winter holidays | winterurlaub |
| or | oder |
| in | in |
| year | jahr |
| season | saison |
| we | wir |
| are | werden |
| phone | telefonisch |
| only | nur |
EN Text to Speech (TTS) allows you to convert a text message to a voice message, delivered indifferently on a landline or a mobile phone.
DE Text to Speech (TTS) ermöglicht es Ihnen, eine Textnachricht in eine Sprachnachricht umzuwandeln, die gleichgültig auf einem Festnetz-oder Mobiltelefon geliefert wird.
| English | German |
|---|---|
| tts | tts |
| allows | ermöglicht |
| delivered | geliefert |
| landline | festnetz |
| speech | speech |
| text message | textnachricht |
| to | to |
| or | oder |
| mobile phone | mobiltelefon |
| text | text |
| to convert | umzuwandeln |
| a | eine |
| on | auf |
EN Or give us a call: 0 800 210 05 62 (free of charge from the German landline and mobile network) +49 40 428 38 - 67 01 (from abroad)
DE Oder rufen Sie uns an: 0 800 210 05 62 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz) +49 40 428 38 - 67 01 (aus dem Ausland)
| English | German |
|---|---|
| call | rufen |
| mobile network | mobilfunknetz |
| or | oder |
| free of charge | kostenfrei |
| and | und |
| abroad | ausland |
| the | deutschen |
| us | uns |
| of | dem |
| from | aus |
EN How can I switch from a landline to VoIP?
DE Wie wechsle ich vom Festnetz zur VoIP-Telefonie?
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| switch | wechsle |
| landline | festnetz |
| voip | voip |
| from | vom |
EN Whereas in the past we used to make innumerable phone calls via landline and mobile networks and send countless text messages, this has shifted significantly to messenger and web mail services
DE Wurde früher viel über Festnetz und Mobilfunk telefoniert und unzählige SMS versendet, so hat sich dies deutlich zu den Messenger- und Web-Mail-Diensten verlagert
| English | German |
|---|---|
| landline | festnetz |
| countless | unzählige |
| shifted | verlagert |
| significantly | viel |
| messenger | messenger |
| web | web |
| services | diensten |
| mobile | mobilfunk |
| to | zu |
| send | versendet |
| in the past | früher |
| the | den |
| this | dies |
| and | und |
| has | hat |
EN - Name- Address of residence- Date of birth- Landline or mobile phone number (optional)- E-mail address- Bank details of a credit institution based in Germany.
DE - Name- Wohnsitz- Geburtsdatum- Telefon- oder Handynummer (optional)- E-Mail-Adresse- Bankverbindung eines Kreditinstituts mit Sitz in Deutschland.
| English | German |
|---|---|
| optional | optional |
| germany | deutschland |
| phone | telefon |
| address | adresse |
| or | oder |
| mobile | handynummer |
| in | in |
| a | eines |
| of | mit |
EN With the Business Communication app, you can make phone calls from your business landline number using your mobile phone, tablet, PC or laptop even when you are out of the office
DE Mit der Business Communication App telefonieren Sie mit Ihrer geschäftlichen Festnetznummer über Ihr Handy, Tablet, PC oder Laptop - auch wenn Sie nicht im Büro sind
| English | German |
|---|---|
| tablet | tablet |
| office | büro |
| communication | communication |
| business | business |
| app | app |
| laptop | laptop |
| pc | pc |
| or | oder |
| phone | telefonieren |
| your | ihr |
| with | mit |
| are | sind |
| the business | geschäftlichen |
| mobile | handy |
| even | auch |
| when | wenn |
EN Integrates with landline telephone systems for users without internet access
DE Integriert Festnetz-Telefonie für Teilnehmer ohne Internetzugang
| English | German |
|---|---|
| integrates | integriert |
| landline | festnetz |
| internet access | internetzugang |
| for | für |
| without | ohne |
| English | German |
|---|---|
| landline | festnetz |
| international | internationalen |
| location | standort |
| calls | anrufe |
| and | und |
| in | in |
| numbers | sie |
| to | tätigen |
| more | mehr |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| landline | festnetz |
| international | internationalen |
| location | standort |
| and | und |
| in | in |
| to | tätigen |
| more | mehr |
| calling | anrufen |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| want | will |
| internet | internet |
| ip | ip |
| using | nutzen |
| a | eine |
| the | dem |
| you | dennoch |
| English | German |
|---|---|
| chf | chf |
| min | min |
| to | bis |
| from | vom |
| p.m | uhr |
EN "Easy to use, user friendly... your own landline in your pocket"
DE "Leicht zu verwenden und benutzerfreundlich. Man hat das Festnetz jederzeit dabei."
| English | German |
|---|---|
| easy | leicht |
| landline | festnetz |
| user friendly | benutzerfreundlich |
| to | zu |
| use | verwenden |
EN A basic office landline that operates through traditional telephone cables with a server based onsite is known as a PBX phone system
DE Ein einfacher Büro-Festnetzanschluss, der über herkömmliche Telefonkabel mit einem Server vor Ort betrieben wird, wird als PBX-Telefonanlage bezeichnet
| English | German |
|---|---|
| server | server |
| onsite | vor ort |
| pbx | pbx |
| office | büro |
| as | als |
| with | mit |
| is | wird |
| a | ein |
EN Is a VoIP phone system better than a landline?
DE Ist ein VoIP-Telefonsystem besser als ein Festnetzanschluss?
| English | German |
|---|---|
| voip | voip |
| better | besser |
| a | ein |
| than | als |
| is | ist |
EN In established companies, office buildings may already be set up with the necessary PBX landline infrastructure
DE In etablierten Unternehmen sind die Bürogebäude meist bereits mit der notwendigen PBX-Festnetzinfrastruktur ausgestattet
| English | German |
|---|---|
| established | etablierten |
| necessary | notwendigen |
| pbx | pbx |
| in | in |
| companies | unternehmen |
| with | mit |
EN VoIP business phone systems are scalable, flexible and set up for rapid expansion, qualities which a PBX landline system simply can’t handle alone.
DE VoIP-Business-Telefonsysteme sind skalierbar, flexibel und für eine schnelle Expansion ausgelegt − Vorteile, die ein PBX-Festnetzsystem allein nicht leisten kann.
| English | German |
|---|---|
| voip | voip |
| rapid | schnelle |
| pbx | pbx |
| business | business |
| scalable | skalierbar |
| flexible | flexibel |
| alone | allein |
| and | und |
| a | eine |
| which | die |
EN How do I convert my landline phone to a VoIP business phone system?
DE Was sind die Vorteile der Business-Telefonie?
| English | German |
|---|---|
| business | business |
EN How can I switch from a landline to VoIP?
DE Wie wechsle ich vom Festnetz zur VoIP-Telefonie?
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| switch | wechsle |
| landline | festnetz |
| voip | voip |
| from | vom |
EN The best cordless landline home phones 2022
DE Die besten schnurlosen Festnetztelefone für zu Hause 2022
| English | German |
|---|---|
| the | die |
EN Contact information: Name, Surname(s), Postal Address, Sex, Email, Landline/Mobile Telephone Number. Date of Birth.
DE Kontaktdaten: Vor- und Nachnamen, Postanschrift, Geschlecht, E-Mail, Festnetz-/Mobiltelefon. Geburtsdatum.
| English | German |
|---|---|
| sex | geschlecht |
| landline | festnetz |
| mobile | mobiltelefon |
| number | vor |
| birth | geburtsdatum |
| contact information | kontaktdaten |
| postal address | postanschrift |
EN Internet, TV and landline comparison | Find the right deal and save
DE Internet-, TV- und Festnetz-Vergleich | Abos vergleichen und sparen
| English | German |
|---|---|
| internet | internet |
| and | und |
| landline | festnetz |
| save | sparen |
| comparison | vergleich |
EN Internet, TV and landline: find the best deal!
DE Internet, TV, Festnetz: Finden Sie das passende Abo!
| English | German |
|---|---|
| internet | internet |
| landline | festnetz |
| find | finden |
EN Compare the services and prices of Swiss Internet, TV and landline providers with ease and find the perfect combined package for your home.
DE Vergleichen Sie ganz einfach Leistungen und Preise von Schweizer Internet-, TV- und Festnetz-Anbietern und finden Sie das für Sie optimale Kombi-Abo für zuhause.
| English | German |
|---|---|
| services | leistungen |
| prices | preise |
| swiss | schweizer |
| landline | festnetz |
| providers | anbietern |
| ease | einfach |
| find | finden |
| internet | internet |
| perfect | optimale |
| compare | vergleichen |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
EN More tips on Internet, TV and landline deals
DE Weitere Tipps rund um Internet-, TV- und Festnetz-Abos
| English | German |
|---|---|
| more | weitere |
| tips | tipps |
| internet | internet |
| and | und |
| landline | festnetz |
| on | rund |
EN Do you want Internet only, TV only or both? Maybe a combined package is worth considering. This is often cheaper than taking out separate plans, and a landline connection is often included for a small surcharge.
DE Nur Internet, nur TV oder doch beides? Vielleicht lohnt sich ja ein Kombi-Abo. Das ist häufig günstiger als einzeln abgeschlossene Abos. Übrigens: Einen Festnetz-Anschluss bekommen Sie oft für einen geringen Aufpreis dazu.
| English | German |
|---|---|
| worth | lohnt |
| cheaper | günstiger |
| plans | abos |
| landline | festnetz |
| internet | internet |
| small | geringen |
| or | oder |
| connection | anschluss |
| for | für |
| than | als |
| only | nur |
| is | ist |
| want | sie |
EN FAQs about Internet, TV and landline services
DE Häufige Fragen und Antworten zum Thema Internet, TV und Festnetz
| English | German |
|---|---|
| internet | internet |
| landline | festnetz |
| and | und |
| about | zum |
EN 3. When is it worth getting a combined Internet, TV and landline deal?
DE 3. Wann lohnt sich ein Internet-, TV- und Festnetz-Kombi-Angebot?
| English | German |
|---|---|
| worth | lohnt |
| internet | internet |
| landline | festnetz |
| deal | angebot |
| when | wann |
| and | und |
| a | ein |
EN Sometimes, triple-play deals that include Internet, TV and landline are only slightly more expensive than Internet-only deals
DE Manchmal sind sogenannte Triple-Play-Angebote mit Internet, TV und Festnetz nur wenig teurer als reine Internet-Abos
| English | German |
|---|---|
| deals | angebote |
| internet | internet |
| landline | festnetz |
| slightly | wenig |
| only | nur |
| are | sind |
| sometimes | manchmal |
| more expensive | teurer |
| and | und |
| than | als |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese