EN Jaffna, Sri Lanka. The 4th Claretian Youth Gathering of Sri Lanka took place on the 17th to the 19th of August 2018 at...
Translate "lanka" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lanka" from English to German
Translation of English to German of lanka
English
German
DE Kandy, Sri Lanka. An drei aufeinander folgenden Tagen hielt die Gemeinschaft Claret Nivas in Kandy ein Triduum zu...
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| to | zu |
| sri | sri |
| took | in |
| the | tagen |
EN Sri Lanka?s endemic bird species such as the Chestnut-backed owlet and the Sri Lanka Orange-billed babbler, and a variety of butterflies can also be spotted in Kitulgala.
DE Sri Lankas endemische Vogelarten wie die Kastanieneule und der Sri Lanka Orangenschnabelsäbler sowie eine Vielzahl von Schmetterlingen sind ebenfalls in Kitulgala zu sehen.
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| kitulgala | kitulgala |
| variety | vielzahl |
| in | in |
| sri | sri |
| and | und |
| bird | die |
| a | eine |
EN Fine art photography | Landscape | Asia | Sri Lanka photography
DE Fotokunst | Landschaft | Asien | Bild Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| landscape | landschaft |
| asia | asien |
| lanka | lanka |
| photography | bild |
| sri | sri |
EN Buy our Sri Lanka prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Sri Lanka-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| prints | druck |
| well | schönsten |
| our | unsere |
| sri | sri |
| collection | mit |
| as | als |
EN Celebration of Religious Commitment in Sri Lanka
DE Priesterweihen in der Delegation Antillen
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| in | in |
EN Casa St. Claret (Claretian International Novitiate) ? Sri Lanka Produces 15 More Claretians this Year
DE Missionsprokuratreffen Ostasien
EN A NEW PRIEST TO ST. JOSEPH VAZ INDEPENDENT DELEGATION ? SRI LANKA
DE Ewige Profess und Diakonatsweihe an zwei Tagen hintereinander
EN Sri Lanka appoints committee to implement crypto mining and blockchain
DE Zabu-Token-Kurs nach Angriff auf Avalanche-Blockchain auf Null gefallen
| English | German |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| to | auf |
EN The committee plans to propose a suitable framework for Sri Lanka after studying the regulations followed by international markets.
DE Zabu bestätigte, dass der Angreifer 4,5 Milliarden Token aus Zabu Farm Contracts herausgeholt und dabei etwa 600.000 US-Dollar gestohlen habe.
| English | German |
|---|---|
| for | dabei |
| the | der |
| to | etwa |
| a | aus |
EN This luxurious small hotel near Kitulgala is the perfect base for white water rafting in Sri Lanka, bird watching, canyoning, trekking and hiking, and excursions to Adams Peak, Kandy, and Nuwara Eliya.
DE Dieses luxuriöse kleine Hotel in der Nähe von Kitulgala ist der perfekte Ausgangspunkt für Wildwasser-Rafting in Sri Lanka, Vogelbeobachtung, Canyoning, Trekking und Wandern sowie Ausflüge nach Adams Peak, Kandy und Nuwara Eliya.
| English | German |
|---|---|
| luxurious | luxuriöse |
| small | kleine |
| hotel | hotel |
| perfect | perfekte |
| rafting | rafting |
| lanka | lanka |
| canyoning | canyoning |
| excursions | ausflüge |
| adams | adams |
| peak | peak |
| kitulgala | kitulgala |
| base | ausgangspunkt |
| and | und |
| sri | sri |
| trekking | trekking |
| for | für |
| is | ist |
| in | in |
| near | nähe |
| the | der |
| this | dieses |
EN Editor Helen Cummins reveals her account of the Sri Lanka attacks while on holiday in Colombo. Find out what she says about the aftermath of the terrorist attack as she continues her travels around the country.
DE Geschmackvolle, kreative und originelle Speisen, dazu eine Atmosphäre, die sowohl ansprechend als auch stilvoll ist: Das ist Sa Fulla in Santa Catalina.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| as | als |
| the | sowohl |
| her | die |
EN Our editor HC gives her personal account on the ground from a shocked Sri Lanka
DE Unsere Redakteurin HC gibt einen persönlichen Einblick in das geschockte Sri Lanka vor Ort
| English | German |
|---|---|
| editor | redakteurin |
| hc | hc |
| ground | ort |
| lanka | lanka |
| our | unsere |
| sri | sri |
| on | in |
EN As we drive past the hospital in Negombo where the faces of loved-ones wait outside, I question what Sri Lanka has done to deserve such an atrocity
DE Während wir an dem Krankenhaus in Negombo vorbeifahren, viele geliebte Menschen der Opfer warten draußen, frage ich mich, was Sri Lanka getan hat, um eine solche Grausamkeit zu verdienen
| English | German |
|---|---|
| wait | warten |
| lanka | lanka |
| i | ich |
| question | frage |
| deserve | verdienen |
| hospital | krankenhaus |
| we | wir |
| in | in |
| to | zu |
| sri | sri |
| an | an |
| has | hat |
| done | getan |
EN The impact of terrorism on any country is ruinous but the very slow resurgence in visitors to Egypt makes me worry about Sri Lanka?s future
DE Die Auswirkungen des Terrorismus auf jedes Land sind vernichtend, aber der Gedanke an die sehr langsame Wiederbelebung des Tourismus in Ägypten macht mir gleichzeitig Sorgen um Sri Lankas Zukunft
| English | German |
|---|---|
| impact | auswirkungen |
| terrorism | terrorismus |
| country | land |
| slow | langsame |
| future | zukunft |
| in | in |
| worry | sorgen |
| very | sehr |
| sri | sri |
| makes | macht |
| but | aber |
| to | mir |
| about | um |
EN Despite the tragedy that has enfolded Sri Lanka over the last few days, we are still glad to be here
DE Trotz der Tragödie, die Sri Lanka in den letzten Tagen erschüttert hat, sind wir immer noch froh, hier zu sein
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| last | letzten |
| glad | froh |
| despite | trotz |
| we | wir |
| sri | sri |
| to | zu |
| be | sein |
| here | hier |
| are | sind |
| has | hat |
| over | in |
| the | tagen |
EN The suffering will continue to resonate throughout Sri Lanka in the forthcoming weeks, months and possibly years
DE Das Leid wird in den kommenden Wochen, Monaten und möglicherweise Jahren in ganz Sri Lanka nachwirken
| English | German |
|---|---|
| suffering | leid |
| lanka | lanka |
| weeks | wochen |
| possibly | möglicherweise |
| years | jahren |
| in | in |
| months | monaten |
| sri | sri |
| and | und |
EN As time moves on, I hope the world responds with nothing but kindness, just as the people of Sri Lanka have so liberally shown my family and I.
DE Mit der Zeit hoffe ich, dass die Welt mit nichts als Freundlichkeit auf die Ereignisse reagiert, so wie die Menschen in Sri Lanka auch mir und meiner Familie begegnet sind – mit großzügiger Freundlichkeit.
| English | German |
|---|---|
| time | zeit |
| world | welt |
| kindness | freundlichkeit |
| people | menschen |
| sri | sri |
| lanka | lanka |
| so | so |
| family | familie |
| on | auf |
| i | ich |
| nothing | nichts |
| shown | in |
| and | und |
| as | die |
EN Like many others, I hope this is an isolated incident that is a major wake-up call for security services, not only in Sri Lanka but globally
DE Wie viele andere hoffe ich, dass es sich um einen einzelnen Vorfall handelt, der einen großen Weckruf für Sicherheitsdienste darstellt, nicht nur in Sri Lanka, sondern weltweit
| English | German |
|---|---|
| hope | hoffe |
| incident | vorfall |
| lanka | lanka |
| globally | weltweit |
| i | ich |
| in | in |
| major | großen |
| many | viele |
| that | dass |
| not | nicht |
| sri | sri |
| others | andere |
| only | nur |
| like | wie |
| a | einen |
| for | um |
EN Sri Lanka now joins the rest of the world in its continuing fight against terrorism.
DE Sri Lanka schließt sich jetzt dem Rest der Welt im Kampf gegen den Terrorismus an.
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| rest | rest |
| world | welt |
| fight | kampf |
| terrorism | terrorismus |
| now | jetzt |
| sri | sri |
| the | den |
EN Kurunegala, Sri Lanka. The Claretian International Novitiate, also known as Casa St. Claret, is in the place called...
DE Quezon City, Philippinen. Die Studenten Jo Stephen Cagaanan, Derrick Russel Tapel, John Nguyen Van Hai und Anthony Duy...
| English | German |
|---|---|
| place | city |
| casa | und |
EN Kandy, Sri Lanka. The Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary was a joyous celebration at Claret Nivas,...
DE Marimchi, Indien. Diakon Jonah Medarshang CMF wurde am Morgen des 6.Januar 2020 von Erzbischof Dominic Luman von...
| English | German |
|---|---|
| of | von |
| was | wurde |
EN It all started back in 2003 when Magnus was in Sri Lanka for studies, and he first discovered the magic of custom-tailored dress shirts
DE Alles begann im Jahr 2003, als Magnus zu Studienzwecken in Sri Lanka war und die Magie von maßgeschneiderten Hemden entdeckte
| English | German |
|---|---|
| started | begann |
| lanka | lanka |
| discovered | entdeckte |
| magic | magie |
| shirts | hemden |
| in | in |
| was | war |
| sri | sri |
| and | und |
| the | die |
| for | als |
| of | von |
EN Afterward, I stuck around, and here I am, 17 years later, as Director for Tailor Store Sri Lanka.
DE Danach bin ich geblieben, und hier bin ich jetzt, 17 Jahre später, als Direktorin von Tailor Store Sri Lanka.
| English | German |
|---|---|
| store | store |
| lanka | lanka |
| years | jahre |
| i | ich |
| later | später |
| around | von |
| here | hier |
| as | als |
| sri | sri |
| and | und |
| for | danach |
EN That means fully owned and operated facilities in Sri Lanka where we get to be a part of and take responsibility for the whole process - from raw materials to finished products
DE Dies bedeutet, dass wir in Sri Lanka von uns betriebene Produktionsstätten besitzen, an denen wir teilhaben und die Verantwortung für den gesamten Prozess übernehmen können - von den Rohstoffen bis hin zu den fertigen Produkten
| English | German |
|---|---|
| operated | betriebene |
| lanka | lanka |
| responsibility | verantwortung |
| process | prozess |
| raw materials | rohstoffen |
| in | in |
| take | übernehmen |
| and | und |
| sri | sri |
| to | bedeutet |
| that | dass |
| from | hin |
| we | wir |
| of | von |
| the | den |
| products | die |
EN Who is better suited to be showcased than the people behind our products? And by those, we mean our incredibly talented workers at our facilities in Sri Lanka.
DE Wer könnte besser präsentiert werden als die Menschen hinter unseren Produkten? Und damit meinen wir unsere unglaublich talentierten Mitarbeiter an unseren Standorten in Sri Lanka.
| English | German |
|---|---|
| showcased | präsentiert |
| incredibly | unglaublich |
| talented | talentierten |
| lanka | lanka |
| better | besser |
| people | menschen |
| in | in |
| workers | mitarbeiter |
| and | und |
| sri | sri |
| who | wer |
| behind | hinter |
| our | unsere |
| to | meinen |
| be | könnte |
EN We're proud to be 100% carbon-neutral through various projects such as reforestation in Sri Lanka, but we do more than just that
DE Wir sind stolz darauf, durch verschiedene Projekte wie Wiederaufforstung in Sri Lanka 100 % klimaneutral zu sein, aber wir tun mehr als nur das
| English | German |
|---|---|
| proud | stolz |
| projects | projekte |
| lanka | lanka |
| various | verschiedene |
| in | in |
| we | wir |
| be | sein |
| sri | sri |
| but | aber |
| do | tun |
| more | mehr |
| just | nur |
| as | als |
| to | zu |
EN This estimate is based on current production queue and the actual time it usually takes to send an order from our tailor shop in Sri Lanka to your address.
DE Diese Schätzung basiert auf der aktuellen Produktionsschlange und der Zeit, die eine Bestellung benötigt, um von unserer Schneiderei in Sri Lanka zu Ihrer Adresse verschickt zu werden.
| English | German |
|---|---|
| estimate | schätzung |
| lanka | lanka |
| time | zeit |
| order | bestellung |
| in | in |
| address | adresse |
| current | aktuellen |
| and | und |
| to | zu |
| sri | sri |
| from | von |
EN We are currently buying fabrics from leading suppliers in India, China and Sri Lanka. All of our suppliers have agreed and signed our Code of Conduct. Read more.
DE Wir kaufen unsere Stoffe aktuell bei führenden Lieferanten in Indien, China und Sri Lanka. Alle unsere Lieferanten haben mit ihrer Unterschrift unserem Verhaltenscodex (Code of Conduct) zugestimmt. Lesen Sie mehr.
| English | German |
|---|---|
| currently | aktuell |
| fabrics | stoffe |
| suppliers | lieferanten |
| india | indien |
| china | china |
| lanka | lanka |
| agreed | zugestimmt |
| code | code |
| conduct | conduct |
| of | of |
| leading | führenden |
| in | in |
| all | alle |
| sri | sri |
| more | mehr |
| our | unsere |
| buying | kaufen |
| have | haben |
| read | lesen |
EN Negombo, Sri Lanka. The inauguration Mass and ceremony for the newly erected St. Joseph Vaz Independent Delegation...
DE Rom, Italien. Am ersten Tag der zweiten Woche der intensiven Sitzung der Generalleitung im Oktober, dem Rosenkranzfest...
| English | German |
|---|---|
| for | ersten |
EN Jaffna, Sri Lanka. Three Claretian Missionaries were ordained priests on the 24th of October 2018 at St. Mary?s...
DE Madurai, Indien. Lehrer und Verwalter aus den verschiedenen Bildungseinrichtungen in Indien und Sri Lanka kamen vom...
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| sri | sri |
| on | in |
| the | den |
EN Ragama, Sri Lanka. All Provincial and Delegation Secretaries of the ten Organisms of Asia underwent a training...
DE Bangalore, Indien. Im August kommen die Mitglieder der Provinz Bangalore zur Provinzversammlung zusammen, die in zwei...
| English | German |
|---|---|
| provincial | provinz |
| all | in |
EN Current Local Time in Sri Jayawardenepura Kotte, Sri Lanka (Kotte)
DE Aktuelle Zeit – Sri Jayewardenepura Kotte, Sri Lanka (Kotte)
| English | German |
|---|---|
| current | aktuelle |
| time | zeit |
| sri | sri |
| lanka | lanka |
EN The WACKER College in Kosgoda on the southwest coast of Sri Lanka was the first project that the WACKER relief fund sponsored after it was founded
DE Das WACKER-College in Kosgoda an der Südwestküste Sri Lankas ist das erste Projekt, das der WACKER HILFSFONDS seit seiner Gründung fördert
| English | German |
|---|---|
| wacker | wacker |
| project | projekt |
| in | in |
| sri | sri |
| the first | erste |
| of | seit |
EN Treat yourself to spiritual time out in Dambulla - Sri Lanka
DE Legen Sie in Dambulla eine spirituelle Auszeit ein ? Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| spiritual | spirituelle |
| lanka | lanka |
| in | in |
| out | sie |
| sri | sri |
| to | legen |
EN Treasures of India & Sri Lanka
DE Schätze von Indien und Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| treasures | schätze |
| of | von |
| india | indien |
| lanka | lanka |
| sri | sri |
EN Treasures of India and Sri Lanka
DE Schätze von Indien und Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| treasures | schätze |
| india | indien |
| lanka | lanka |
| and | und |
| of | von |
| sri | sri |
EN Lanka Nightstand from Covet Paris
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| paris | paris |
| from | von |
EN From the neon whirlwind of Japan to the tranquility of Sri Lanka and from the vibrant tapestry of India to the romance of Micronesia.
DE Vom Neonlichtermeer Japans zur Ruhe Sri Lankas, vom dynamischen Farbspiel Indiens zur Romantik Mikronesiens.
| English | German |
|---|---|
| japan | japans |
| tranquility | ruhe |
| vibrant | dynamischen |
| india | indiens |
| romance | romantik |
| sri | sri |
| from | vom |
EN For all our adventure seekers and nature enthusiasts’, Kitulgala is the most sort after location in Sri Lanka for white water rafting, bird watching, canyoning, trekking and hiking
DE Für alle unsere Abenteuerlustigen und Naturliebhaber ist Kitulgala der beliebteste Ort in Sri Lanka für Wildwasser-Rafting, Vogelbeobachtung, Canyoning, Trekking und Wandern
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| rafting | rafting |
| canyoning | canyoning |
| kitulgala | kitulgala |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| all | alle |
| is | ist |
| sri | sri |
| trekking | trekking |
| for | für |
| location | ort |
EN The area has beautiful settings, with breath-taking scenery of hills that are covered with thick rainforest, which plunge down to the gushing majestic waters of the Kelani River ? one of the longest rivers in Sri Lanka.
DE Die Gegend bietet eine wunderschöne Kulisse mit einer atemberaubenden Kulisse aus Hügeln, die mit dichtem Regenwald bedeckt sind und in das sprudelnde majestätische Wasser des Kelani-Flusses eintauchen – eines der längsten Flüsse in Sri Lanka.
| English | German |
|---|---|
| area | gegend |
| beautiful | wunderschöne |
| hills | hügeln |
| rainforest | regenwald |
| majestic | majestätische |
| waters | wasser |
| river | flusses |
| rivers | flüsse |
| sri | sri |
| lanka | lanka |
| in | in |
| covered | mit |
| of | die |
| has | und |
EN Kitulgala is a top destination for adventure activities in Sri Lanka
DE Kitulgala ist ein Top-Ziel für Abenteueraktivitäten in Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| destination | ziel |
| lanka | lanka |
| kitulgala | kitulgala |
| top | top |
| in | in |
| a | ein |
| sri | sri |
| for | für |
| is | ist |
EN Enjoy a variety of thrilling activities such as white water rafting down the majestic Kelani River rapids, in addition to canyoning, jungle treks and bird watching in Sri Lanka.
DE Genießen Sie eine Vielzahl von spannenden Aktivitäten wie Wildwasser-Rafting auf den majestätischen Stromschnellen des Kelani-Flusses, Canyoning, Dschungeltouren und Vogelbeobachtung in Sri Lanka.
| English | German |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| activities | aktivitäten |
| rafting | rafting |
| majestic | majestätischen |
| river | flusses |
| rapids | stromschnellen |
| canyoning | canyoning |
| lanka | lanka |
| thrilling | spannenden |
| variety | vielzahl |
| in | in |
| and | und |
| sri | sri |
| a | eine |
| of | von |
| the | den |
EN Kithulgala is the main white water rafting destination in Sri Lanka
DE Kithulgala ist das wichtigste Wildwasser-Raftingziel in Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| main | wichtigste |
| in | in |
| lanka | lanka |
| is | ist |
| sri | sri |
| the | das |
EN This is perfect for nature lovers, who will be able to spot rainforest bird species such as the Sri Lanka Spurfowl, Spot-winged Thrush and Green-billed coucal.
DE Dies ist perfekt für Naturliebhaber, die Regenwaldvogelarten wie den Sri Lanka Spurfowl, die Fleckflügeldrossel und den Grünschnabelkuckuck beobachten können.
| English | German |
|---|---|
| perfect | perfekt |
| lanka | lanka |
| is | ist |
| sri | sri |
| and | und |
| for | für |
| bird | die |
| this | dies |
| the | den |
EN Walk through dense tea and rubber plantations and take a leisurely stroll through the communities to reach Beli Lena Caves, which is one of the largest prehistoric caves in Sri Lanka
DE Spazieren Sie durch dichte Tee- und Gummiplantagen und machen Sie einen Spaziergang durch die Gemeinden, um die Beli Lena-Höhlen zu erreichen, eine der größten prähistorischen Höhlen in Sri Lanka
| English | German |
|---|---|
| tea | tee |
| communities | gemeinden |
| caves | höhlen |
| largest | größten |
| lanka | lanka |
| in | in |
| to | zu |
| sri | sri |
| the | spaziergang |
| walk | die |
| and | und |
| take | sie |
| a | einen |
| of | der |
EN Editor Helen Cummins reveals her account of the Sri Lanka attacks while on holiday in Colombo. Find out what she says about the aftermath of the terrorist attack as she continues her travels around the country.
DE Herausgeberin Helen Cummins schildert ihre Ansicht über die Anschläge in Sri Lanka während ihres Urlaubs in Colombo und spricht über die Folgen.
| English | German |
|---|---|
| cummins | cummins |
| lanka | lanka |
| helen | helen |
| holiday | urlaubs |
| in | in |
| sri | sri |
| of | über |
EN Our editor HC gives her personal account on the ground from a shocked Sri Lanka
DE Unsere Redakteurin HC gibt einen persönlichen Einblick in das geschockte Sri Lanka vor Ort
| English | German |
|---|---|
| editor | redakteurin |
| hc | hc |
| ground | ort |
| lanka | lanka |
| our | unsere |
| sri | sri |
| on | in |
EN As we drive past the hospital in Negombo where the faces of loved-ones wait outside, I question what Sri Lanka has done to deserve such an atrocity
DE Während wir an dem Krankenhaus in Negombo vorbeifahren, viele geliebte Menschen der Opfer warten draußen, frage ich mich, was Sri Lanka getan hat, um eine solche Grausamkeit zu verdienen
| English | German |
|---|---|
| wait | warten |
| lanka | lanka |
| i | ich |
| question | frage |
| deserve | verdienen |
| hospital | krankenhaus |
| we | wir |
| in | in |
| to | zu |
| sri | sri |
| an | an |
| has | hat |
| done | getan |
EN The impact of terrorism on any country is ruinous but the very slow resurgence in visitors to Egypt makes me worry about Sri Lanka?s future
DE Die Auswirkungen des Terrorismus auf jedes Land sind vernichtend, aber der Gedanke an die sehr langsame Wiederbelebung des Tourismus in Ägypten macht mir gleichzeitig Sorgen um Sri Lankas Zukunft
| English | German |
|---|---|
| impact | auswirkungen |
| terrorism | terrorismus |
| country | land |
| slow | langsame |
| future | zukunft |
| in | in |
| worry | sorgen |
| very | sehr |
| sri | sri |
| makes | macht |
| but | aber |
| to | mir |
| about | um |
EN Despite the tragedy that has enfolded Sri Lanka over the last few days, we are still glad to be here
DE Trotz der Tragödie, die Sri Lanka in den letzten Tagen erschüttert hat, sind wir immer noch froh, hier zu sein
| English | German |
|---|---|
| lanka | lanka |
| last | letzten |
| glad | froh |
| despite | trotz |
| we | wir |
| sri | sri |
| to | zu |
| be | sein |
| here | hier |
| are | sind |
| has | hat |
| over | in |
| the | tagen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese