EN Hotel Lima: Novotel for business travel or a weekend with the family in Lima
EN Hotel Lima: Novotel for business travel or a weekend with the family in Lima
DE Hotel Lima: Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Lima
English | German |
---|---|
lima | lima |
or | oder |
weekend | wochenenden |
family | familie |
hotel | hotel |
in | in |
novotel | novotel |
with | mit |
for | für |
the | der |
EN Hotel Lima: Novotel for business travel or a weekend with the family in Lima
DE Hotel Lima: Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Lima
English | German |
---|---|
lima | lima |
or | oder |
weekend | wochenenden |
family | familie |
hotel | hotel |
in | in |
novotel | novotel |
with | mit |
for | für |
the | der |
EN Masterful cocktails, live music played by DJs, and the possibility of a party materializing in the in-house disco room – that’s the Lima atmosphere.
DE Meisterliche Cocktails, Live-Sound von DJs und die Möglichkeit, dass im eigenen Diskoraum eine Party entsteht – das ist die Lima-Atmosphäre.
EN Foundation of NETZSCH Peru Sociedad, Anomina, Cerrado, Lima, Peru
DE Gründung von NETZSCH Peru Sociedad, Anomina, Cerrado, Lima, Peru
English | German |
---|---|
foundation | gründung |
of | von |
netzsch | netzsch |
peru | peru |
lima | lima |
EN Join Marc Kuenzle at his Casa Lima store in Palma as he shares the secret behind designing his handmade ‘Made in Mallorca’ furniture.
DE Begleiten Sie Marc Kuenzle in sein Geschäft Casa Lima in Palma, wo er das Geheimnis des Designs seiner handgefertigten Möbel ?Made in Mallorca? verrät.
English | German |
---|---|
join | begleiten |
marc | marc |
lima | lima |
store | geschäft |
palma | palma |
secret | geheimnis |
designing | designs |
handmade | handgefertigten |
mallorca | mallorca |
furniture | möbel |
casa | casa |
in | in |
he | er |
made | made |
the | des |
EN Marc Kuenzle from furniture store Casa Lima explains how his collection ?Made in Mallorca? consists of only sustainable materials.
DE Marc Kuenzle vom Möbelhaus Casa Lima erklärt, warum seine Kollektion ?Made in Mallorca? nachhaltig ist.
English | German |
---|---|
marc | marc |
casa | casa |
lima | lima |
explains | erklärt |
collection | kollektion |
mallorca | mallorca |
sustainable | nachhaltig |
in | in |
from | vom |
made | made |
how | warum |
his | seine |
EN Palma welcomes a new interiors store, Casa Lima. The owners share their aesthetic sense and style, and why they love living in Mallorca. Read about it here!
DE Marc Kuenzle, Eigentümer des neuen Casa Lima Möbelgeschäft in Palma spricht über Ästhetik und Style und warum er es liebt, auf Mallorca zu leben.
English | German |
---|---|
palma | palma |
new | neuen |
lima | lima |
owners | eigentümer |
style | style |
living | leben |
mallorca | mallorca |
it | es |
casa | casa |
in | in |
share | zu |
why | warum |
and | spricht |
the | liebt |
read | und |
about | über |
EN As soon as pallets of African Iroco wood arrive at the Casa Lima workshop in Consell, the carpenter is set straight to implementing the design
DE Sobald die Paletten mit afrikanischem Iroco-Holz in der Werkstatt von Casa Lima in Consell eintreffen, macht sich der Schreiner an die Umsetzung eines Entwurfs
English | German |
---|---|
pallets | paletten |
wood | holz |
lima | lima |
workshop | werkstatt |
implementing | umsetzung |
casa | casa |
in | in |
straight | mit |
EN Over a course of five to six weeks, Marc explains how “every aspect of the process is overseen” before the custom-made furniture arrives at his Casa Lima store in Palma
DE Über den gesamten Zeitraum von fünf bis sechs Wochen erklärt Marc, wird „jeder Prozessschritt überwacht“, bevor die maßgefertigten Möbel in seinem Casa Lima Laden in Palma ankommen
EN Global cleanliness, sanitization and prevention standards that have been issued by AccorHotels and certified by Bureau Veritas. Swissotel Lima has implemented these new standards in response to COVID-19.
DE Weltweit gültige Standards für Sauberkeit und Hygiene sowie vorbeugende Maßnahmen, die von AccorHotels aufgestellt und von Bureau Veritas zertifiziert wurden. Das Swissôtel Lima hat diese neuen Standards als Reaktion auf COVID-19 umgesetzt.
English | German |
---|---|
global | weltweit |
standards | standards |
certified | zertifiziert |
veritas | veritas |
lima | lima |
implemented | umgesetzt |
new | neuen |
cleanliness | sauberkeit |
been | wurden |
has | hat |
these | diese |
EN about Celebrating 40 years of giving back at Swissôtel Lima
DE über Wir feiern 40 Jahre wohltätiges Engagement des Swissôtel Lima
English | German |
---|---|
celebrating | feiern |
swissôtel | swissôtel |
lima | lima |
years | jahre |
of | über |
EN Clever British manufacturer COLEBROOK BOSSON SAUNDERS was the first to launch a monitor arm for flat screens. With its new Lima model, the brand applies its savvy to the entry-level segment.
DE Der findige britische Hersteller COLEBROOK BOSSON SAUNDERS (CBS) brachte als erster einen Monitorarm für Flachbildschirme auf den Markt. Mit dem neuen Modell Lima bringt er sein Know-how auch in die Einstiegsklasse.
English | German |
---|---|
manufacturer | hersteller |
new | neuen |
lima | lima |
model | modell |
with | mit |
british | britische |
the | bringt |
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
DE Am 3. Dezember, dem Gedenktag des hl. Franz Xaver, erhielten wir in der Generalkurie die gute Nachricht, dass die Ergebnisse der Corona-Testungen alle negativ waren, womit die über einen Monat währende Ansteckungsgefahr in der Generalkurie über...
English | German |
---|---|
at the | am |
at | in |
our | wir |
EN Time difference between Lima and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Lima
English | German |
---|---|
lima | lima |
and | für |
EN Experience all the unique flavours, customs and traditions of the Latin continent as you explore its amazing cities, including Lima, Montevideo and Buenos Aires.
DE Erleben Sie all die einzigartigen Aromen, Bräuche und Traditionen Lateinamerikas, während Sie so erstaunliche Städte wie Lima, Montevideo und Buenos Aires erkunden.
English | German |
---|---|
flavours | aromen |
amazing | erstaunliche |
lima | lima |
buenos | buenos |
montevideo | montevideo |
unique | einzigartigen |
traditions | traditionen |
explore | erkunden |
cities | städte |
customs | bräuche |
all | all |
and | und |
EN Shoot for “The Company’s Might”; negative tracer rounds for Assault Rifle Lima to fill your foes with fear as well as projectiles!
DE Zielt ab auf die "Macht der Firma" – negative Leuchtspurgeschosse für das Sturmgewehr Lima, um eure Feinde sowohl mit Furcht als auch mit Geschossen zu erfüllen!
EN North America southbound capacity to South America is easing with some space available to Buenos Aires, Campinas, Lima, Santiago, and São Paulo.
DE Die Kapazitäten für Flüge von Nordamerika in Richtung Süden nach Südamerika werden geringer, und es sind einige Plätze nach Buenos Aires, Campinas, Lima, Santiago und São Paulo verfügbar.
English | German |
---|---|
capacity | kapazitäten |
buenos | buenos |
lima | lima |
santiago | santiago |
paulo | paulo |
north america | nordamerika |
south | süden |
some | einige |
available | verfügbar |
and | und |
north | nach |
são | são |
space | von |
EN It takes 27 hours to go by bus from Lima to Cusco, one of the craziest bus trips on the world. This route is used daily by locals and backpackers.
DE Es dauert 27 Stunden, um mit dem Bus von Lima nach Cusco zu fahren. Dabei handelt es sich um eine der abgedrehtesten Busrouten der Welt. Die Verbindung wird täglich von Einheimischen und Rucksacktouristen gleichermaßen genutzt.
English | German |
---|---|
lima | lima |
world | welt |
it | es |
hours | stunden |
used | genutzt |
to | zu |
bus | bus |
daily | täglich |
and | und |
takes | dauert |
route | von |
the | wird |
EN Discover The Big Table Studio, the sister company from Casa Lima making custom-made tables for big gatherings in Mallorca.
DE Auf der Grundlage jahrelanger Ortskenntnis und Erfahrungen aus erster Hand haben wir eine Liste der besten Möbelgeschäfte Mallorcas zusammengestellt.
English | German |
---|---|
mallorca | mallorcas |
making | und |
the | liste |
from | aus |
for | erster |
EN Marc and his business partner Lilian Trachsel, both from Switzerland, are the creatives behind their ‘Made in Mallorca’ furniture pieces which form part of the Casa Lima collection
DE Daher kreiert der Schweizer mit seiner Geschäftspartnerin Lilian Trachsel im Rahmen der Casa Lima Collection Möbelstücke made in Mallorca: Maßgefertigte Sonnenliegen und Terrassenmöbel, die komplett auf Mallorca hergestellt werden
English | German |
---|---|
switzerland | schweizer |
mallorca | mallorca |
lima | lima |
in | in |
casa | casa |
made | made |
and | und |
collection | mit |
are | werden |
EN Casa Lima: artisanal design for beautiful homes - Living in Mallorca
DE Casa Lima: Kunstvolles Design für wunderschöne Häuser - Das Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
lima | lima |
design | design |
beautiful | wunderschöne |
homes | häuser |
living | leben |
mallorca | mallorca |
casa | casa |
for | für |
EN Marc Kuenzle share his decor style and ethos at Casa Lima furniture store
DE Der schwedische Dekorateur Marc Kuenzle spricht über Style und Ethos
English | German |
---|---|
marc | marc |
style | style |
ethos | ethos |
his | der |
and | spricht |
EN he Casa Lima concept store in Palma will manufacture part of their furniture on the island. We meet owner Marc Kuenzle who talks about his new store, his clients and décor style.
DE er Casa Lima Concept Store in Palma wird seine Möbel teilweise selber auf der Insel herstellen. Der Besitzer Marc Kuenzle spricht über sein neues Geschäft, seine Kunden und seinen Einrichtungsstil.
English | German |
---|---|
lima | lima |
concept | concept |
palma | palma |
manufacture | herstellen |
part | teilweise |
furniture | möbel |
owner | besitzer |
marc | marc |
new | neues |
clients | kunden |
he | er |
casa | casa |
store | store |
in | in |
island | insel |
and | spricht |
the | wird |
of | der |
on | auf |
EN He will also tell you about his professional career until becoming a creative vice president of the agency McCann Lima and will share some of his references and influences in the world of music, film and literature.
DE Er wird auch mit Ihnen über seine berufliche Laufbahn sprechen, bis er kreativer Vizepräsident der Agentur McCann Lima wurde, und Ihnen einige seiner Referenzen und Einflüsse in der Welt der Musik, des Films und der Literatur mitteilen.
English | German |
---|---|
career | laufbahn |
creative | kreativer |
vice | vizepräsident |
agency | agentur |
lima | lima |
references | referenzen |
influences | einflüsse |
music | musik |
literature | literatur |
film | films |
world | welt |
he | er |
also | auch |
in | in |
and | und |
some | einige |
share | mit |
EN Currently, Christian works as VP & Chief Creative Officer at McCann Lima (Peru), an agency that in 2017 ranked at the top of the most creative agencies in Latin America according to the Gunn Report.
DE Derzeit arbeitet Christian als VP & Chief Creative Officer bei McCann Lima (Peru), einer Agentur, die laut Gunn Report 2017 zu den kreativsten Agenturen in Lateinamerika gehört.
English | German |
---|---|
currently | derzeit |
christian | christian |
works | arbeitet |
chief | chief |
creative | creative |
lima | lima |
peru | peru |
report | report |
vp | vp |
amp | amp |
latin america | lateinamerika |
agency | agentur |
in | in |
agencies | agenturen |
to | zu |
as | als |
the | den |
according to | laut |
according | die |
EN Saffron has offices in Madrid, London, Mumbai, Vienna, Istanbul, New York and Miami and strategic alliances in Dubai, Lima, Bogotá and Santiago de Chile.
DE Saffron hat Niederlassungen in Madrid, London, Mumbai, Wien, Istanbul, New York und Miami sowie strategische Allianzen in Dubai, Lima, Bogotá und Santiago de Chile.
English | German |
---|---|
offices | niederlassungen |
in | in |
madrid | madrid |
london | london |
mumbai | mumbai |
vienna | wien |
istanbul | istanbul |
new | new |
york | york |
miami | miami |
strategic | strategische |
alliances | allianzen |
dubai | dubai |
lima | lima |
santiago | santiago |
de | de |
chile | chile |
and | und |
has | hat |
EN Discover The Big Table Studio, the sister company from Casa Lima making custom-made tables for big gatherings in Mallorca.
DE Auf der Grundlage jahrelanger Ortskenntnis und Erfahrungen aus erster Hand haben wir eine Liste der besten Möbelgeschäfte Mallorcas zusammengestellt.
English | German |
---|---|
mallorca | mallorcas |
making | und |
the | liste |
from | aus |
for | erster |
EN Join Marc Kuenzle at his Casa Lima store in Palma as he shares the secret behind designing his handmade ‘Made in Mallorca’ furniture.
DE Die Villa Wesco ist ein Tempel des mediterranen Lebensstils; ein Lebensstil, der zu ihrer Entscheidung führte, maßgeschneiderte Außenküchen zu schaffen.
EN Marc Kuenzle from furniture store Casa Lima explains how his collection ?Made in Mallorca? consists of only sustainable materials.
DE Die Direktorin der Villa Wesco Ana Lado über die Herausforderungen, ein Unternehmen auf der Insel Mallorca auszubauen.
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
how | herausforderungen |
of | der |
his | die |
in | über |
EN Palma welcomes a new interiors store, Casa Lima. The owners share their aesthetic sense and style, and why they love living in Mallorca. Read about it here!
DE Ein Haus mit Tramuntana Feeling. Die lichtdurchflutete Immobilie in Orient befindet sich mitten in der Natur und wurde von Trends Studio eingerichtet.
English | German |
---|---|
the | haus |
in | in |
share | mit |
EN Discover The Big Table Studio, the sister company from Casa Lima making custom-made tables for big gatherings in Mallorca.
DE Auf der Grundlage jahrelanger Ortskenntnis und Erfahrungen aus erster Hand haben wir eine Liste der besten Möbelgeschäfte Mallorcas zusammengestellt.
English | German |
---|---|
mallorca | mallorcas |
making | und |
the | liste |
from | aus |
for | erster |
EN Join Marc Kuenzle at his Casa Lima store in Palma as he shares the secret behind designing his handmade ‘Made in Mallorca’ furniture.
DE Die Villa Wesco ist ein Tempel des mediterranen Lebensstils; ein Lebensstil, der zu ihrer Entscheidung führte, maßgeschneiderte Außenküchen zu schaffen.
EN Marc Kuenzle from furniture store Casa Lima explains how his collection ?Made in Mallorca? consists of only sustainable materials.
DE Die Direktorin der Villa Wesco Ana Lado über die Herausforderungen, ein Unternehmen auf der Insel Mallorca auszubauen.
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
how | herausforderungen |
of | der |
his | die |
in | über |
EN Palma welcomes a new interiors store, Casa Lima. The owners share their aesthetic sense and style, and why they love living in Mallorca. Read about it here!
DE Ein Haus mit Tramuntana Feeling. Die lichtdurchflutete Immobilie in Orient befindet sich mitten in der Natur und wurde von Trends Studio eingerichtet.
English | German |
---|---|
the | haus |
in | in |
share | mit |
EN Time difference between Lima and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Lima
English | German |
---|---|
lima | lima |
and | für |
EN Foundation of NETZSCH Peru Sociedad, Anomina, Cerrado, Lima, Peru
DE Gründung von NETZSCH Peru Sociedad, Anomina, Cerrado, Lima, Peru
English | German |
---|---|
foundation | gründung |
of | von |
netzsch | netzsch |
peru | peru |
lima | lima |
EN Discover The Big Table Studio, the sister company from Casa Lima making custom-made tables for big gatherings in Mallorca.
DE Entdecken Sie The Big Table Studio, das Schwesterunternehmen von Casa Lima, das maßgeschneiderte Tische für große Feste auf Mallorca herstellt.
English | German |
---|---|
studio | studio |
lima | lima |
mallorca | mallorca |
custom | maßgeschneiderte |
casa | casa |
big | big |
discover | entdecken |
for | für |
table | tische |
EN As soon as pallets of African Iroco wood arrive at the Casa Lima workshop in Consell, the carpenter is set straight to implementing the design
DE Sobald die Paletten mit afrikanischem Iroco-Holz in der Werkstatt von Casa Lima in Consell eintreffen, macht sich der Schreiner an die Umsetzung eines Entwurfs
English | German |
---|---|
pallets | paletten |
wood | holz |
lima | lima |
workshop | werkstatt |
implementing | umsetzung |
casa | casa |
in | in |
straight | mit |
EN Over a course of five to six weeks, Marc explains how “every aspect of the process is overseen” before the custom-made furniture arrives at his Casa Lima store in Palma
DE Über den gesamten Zeitraum von fünf bis sechs Wochen erklärt Marc, wird „jeder Prozessschritt überwacht“, bevor die maßgefertigten Möbel in seinem Casa Lima Laden in Palma ankommen
EN QUOTE: Travel Journal, Lima (Peru), 23 October - 24 December 1802 | PHOTO: São Paulo, Brazil: Indigenous people protest against threats to ancestral land rights in 2015.
DE ZITAT: Reisetagebuch, Lima (Peru), 23. Oktober - 24. Dezember 1802 | BILD: Im brasilianischen São Paulo protestieren 2015 Mitglieder der indigenen Bevölkerung für den Erhalt ihres Territoriums.
English | German |
---|---|
quote | zitat |
lima | lima |
peru | peru |
photo | bild |
paulo | paulo |
são | são |
people | bevölkerung |
october | oktober |
december | dezember |
to | den |
EN Global cleanliness, sanitization and prevention standards that have been issued by AccorHotels and certified by Bureau Veritas. Swissotel Lima has implemented these new standards in response to COVID-19.
DE Weltweit gültige Standards für Sauberkeit und Hygiene sowie vorbeugende Maßnahmen, die von AccorHotels aufgestellt und von Bureau Veritas zertifiziert wurden. Das Swissôtel Lima hat diese neuen Standards als Reaktion auf COVID-19 umgesetzt.
English | German |
---|---|
global | weltweit |
standards | standards |
certified | zertifiziert |
veritas | veritas |
lima | lima |
implemented | umgesetzt |
new | neuen |
cleanliness | sauberkeit |
been | wurden |
has | hat |
these | diese |
EN about Celebrating 40 years of giving back at Swissôtel Lima
DE über Wir feiern 40 Jahre wohltätiges Engagement des Swissôtel Lima
English | German |
---|---|
celebrating | feiern |
swissôtel | swissôtel |
lima | lima |
years | jahre |
of | über |
EN The distance between New York City and the Capital Lima is about 5,880 km (3,654 mi).
DE Die Entfernung zwischen Berlin und der Hauptstadt Lima beträgt ungefähr 11.110 km.
English | German |
---|---|
distance | entfernung |
lima | lima |
km | km |
is | beträgt |
about | ungefähr |
between | zwischen |
and | und |
the | der |
EN Marconi Lima was born in Brazil in 1973. He is a graphic designer and art director.
DE Marconi Lima wurde 1973 in Brasilien geboren. Er arbeitet als Grafikdesigner und Artdirector.
English | German |
---|---|
lima | lima |
born | geboren |
brazil | brasilien |
he | er |
graphic designer | grafikdesigner |
and | und |
in | in |
was | wurde |
EN Thais Lima lives in São Paulo, Brazil, and designed the font Motus.
DE Thais Lima lebt im brasilianischen São Paulo und hat die Schrift Motus entworfen.
English | German |
---|---|
lima | lima |
lives | lebt |
paulo | paulo |
font | schrift |
são | são |
and | und |
the | die |
designed | entworfen |
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
DE Am 3. Dezember, dem Gedenktag des hl. Franz Xaver, erhielten wir in der Generalkurie die gute Nachricht, dass die Ergebnisse der Corona-Testungen alle negativ waren, womit die über einen Monat währende Ansteckungsgefahr in der Generalkurie über...
English | German |
---|---|
at the | am |
at | in |
our | wir |
EN In Peru, he worked mainly in the Pando and Cercado Training House, both of them in Lima
DE In Peru war er vor allem in der Ausbildung der jungen Mitbrüder in den beiden Konventen in Lima, Pando und Cercado, tätig
English | German |
---|---|
peru | peru |
training | ausbildung |
lima | lima |
he | er |
in | in |
in the | beiden |
mainly | vor allem |
and | und |
the | den |
of | der |
Showing 50 of 50 translations