EN It became the first passenger plane to land at Istanbul Sabiha Gokcen Airport with the Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport flight on April 12, 2005; the first flight of the brand,
EN It became the first passenger plane to land at Istanbul Sabiha Gokcen Airport with the Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport flight on April 12, 2005; the first flight of the brand,
DE Es ist die erste Fluggesellschaft, die am 12. April 2005 mit dem Flug Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport ein Passagierflugzeug landete; der Erstflug unter diesem Namen
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
airport | airport |
flight | flug |
april | april |
it | es |
with | mit |
the first | erste |
became | ist |
EN Rising over the slopes of the Bosphorus, surveying centuries of history, yet silhouetted against the modern skyline of Istanbul, the Fairmont heritage of distinction and style comes to Istanbul.
DE An den Berghängen am Bosporus, mit Blick auf die jahrtausendealte Stadt und vor der Silhouette der modernen Skyline von Istanbul, thront das Fairmont mit der ihm eigenen Eleganz.
English | German |
---|---|
modern | modernen |
istanbul | istanbul |
fairmont | fairmont |
skyline | skyline |
and | und |
the | den |
EN It is currently 06:25 in Istanbul. Istanbul uses Turkey Standard Time and also supports Turkey Daylight Time.
DE Es ist derzeit 06:25 in Istanbul. Istanbul verwendet Turkey Standard Time und unterstützt auch Turkey Daylight Time.
English | German |
---|---|
in | in |
istanbul | istanbul |
uses | verwendet |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN Pudding Shop Lale Restaurant, Divanyolu Caddesi No.6 34400, Sultanahmet, Istanbul Our Guide will be waiting with yellow umbrella ( Happy Istanbul Tour sign on it )
DE Pudding Shop Lale Restaurant, Divanyolu Caddesi No.6 34400, Sultanahmet, Istanbul Unser Guide erwartet Sie mit einem gelben Regenschirm (Happy Istanbul Tour-Schild darauf)
English | German |
---|---|
shop | shop |
restaurant | restaurant |
istanbul | istanbul |
guide | guide |
waiting | erwartet |
yellow | gelben |
umbrella | regenschirm |
tour | tour |
happy | happy |
no | no |
on | darauf |
it | sie |
with | mit |
EN We wait for you! Explore the street art scene of old Istanbul with the alternative tour of Istanbul.
DE Wir warten auf dich! Erkunden Sie die Straßenkunstszene des alten Istanbul bei der alternativen Tour durch Istanbul.
English | German |
---|---|
explore | erkunden |
old | alten |
istanbul | istanbul |
alternative | alternativen |
tour | tour |
we | wir |
wait | warten |
EN If you ready to walk offbeaten streets of Istanbul like a local do not hesitate to join BEST free walking tour of Istanbul.
DE Wenn Sie bereit sind, wie ein Einheimischer von den ungeschlagenen Straßen Istanbuls zu spazieren, zögern Sie nicht, an der BESTEN kostenlosen Wanderung durch Istanbul teilzunehmen.
English | German |
---|---|
ready | bereit |
streets | straßen |
istanbul | istanbul |
hesitate | zögern |
free | kostenlosen |
not | nicht |
best | besten |
you | sie |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
walk | den |
like | wie |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN The Borsa Istanbul 100 Index also referred to as BIST100 is a capitalization-weighted index composed of 100 companies listed in the Istanbul Stock Exchange with the highest volume and market value, except investment trusts
DE Der Borsa Istanbul 100 Index, auch BIST100 genannt, ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, der sich aus 100 Unternehmen zusammensetzt, die an der Istanbuler Börse mit dem höchsten Volumen und Marktwert notiert sind, mit Ausnahme von Investmentfonds
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
index | index |
highest | höchsten |
volume | volumen |
referred to | genannt |
companies | unternehmen |
except | ausnahme |
and | und |
with | mit |
stock exchange | börse |
is | ist |
a | ein |
EN Unique Turkish cuisine meets modern gastronomy in Karaköy, the center of Istanbul. Delicious appetizers, unique view of Istanbul and pleasant conversations.
DE In Karaköy mitten in Istanbul trifft sich die einzigartige türkische mit der modernen Küche. Köstliche Häppchen, ein einzigartiger Blick auf Istanbul und angenehme Gespräche.
English | German |
---|---|
meets | trifft |
modern | modernen |
istanbul | istanbul |
delicious | köstliche |
view | blick |
pleasant | angenehme |
conversations | gespräche |
cuisine | küche |
and | und |
in | in |
EN Here are some popular tips in Istanbul. Select a taste to see more:
DE Hier siehst du einige beliebte Tipps in Istanbul. Wähle eine Vorliebe, um noch mehr anzuzeigen:
English | German |
---|---|
popular | beliebte |
tips | tipps |
istanbul | istanbul |
select | wähle |
to see | siehst |
here | hier |
in | in |
some | einige |
a | eine |
more | mehr |
EN Foursquare helps you find the perfect places in Istanbul to go with friends:
DE Foursquare hilft dir dabei, die perfekten Orte in Istanbul für dich und deine Freunde zu finden:
English | German |
---|---|
helps | hilft |
perfect | perfekten |
places | orte |
istanbul | istanbul |
friends | freunde |
foursquare | foursquare |
find | finden |
with | dabei |
in | in |
to | zu |
you | und |
EN People are talking about these places in Istanbul:
DE Über diese Orte reden die Leute in Istanbul:
English | German |
---|---|
people | leute |
talking | reden |
places | orte |
istanbul | istanbul |
in | in |
these | diese |
EN "If you are looking for free co-working space in Istanbul or modern library with tones of exciting books and magazines this is what you need + great cafe with awesome city view, terrace and book store."
DE "ein meiner Lieblingsorte in der Stadt"
English | German |
---|---|
city | stadt |
in | in |
EN "My top spot in Istanbul. Everything about this place is gorgeous. A very well-kept structure designed by Mimar Sinan with beautiful views of the city."
DE "Nicht so voll wie Blaue Moschee oder Haghia Sofia aber genau so sehenswert!"
English | German |
---|---|
the | blaue |
a | aber |
very | voll |
this | nicht |
EN These places are popular in Istanbul right now:
DE Diese Orte sind in Istanbul gerade beliebt:
English | German |
---|---|
places | orte |
popular | beliebt |
in | in |
istanbul | istanbul |
are | sind |
these | diese |
right | gerade |
English | German |
---|---|
gt | gt |
stats | statistiken |
English | German |
---|---|
stats | statistiken |
English | German |
---|---|
more | mehr |
pages | seiten |
EN "Galata Tower, XIV century Genoese tower, 67m height. The best place to see the sunset in Istanbul (Europe and Asia, Bosphorus and the Golden Horn). This is a view which is really historical..."
DE "Grandios.. direkt neben dem Galta Turm zu wohnen und einen umwerfenden Blick über den Bosporus geniessen"
English | German |
---|---|
tower | turm |
to | zu |
and | und |
view | blick |
in | neben |
the | den |
a | einen |
EN "It is one of the dominating landmarks in istanbul, it was used as a watchtower.(16 floors/67 M).make sure to enjoy the views 360° from the outer balcony because they're panoramic and breathtaking."
DE "EINFACH EIN MUSS! Man sieht einfach komplett Istanbul von oben und ist frei wie ein Vogel. Der Wahnsinn!"
English | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | oben |
it | einfach |
EN Aerial View of Bridge, Istanbul
DE Luftaufnahme der Brücke, Istanbul
English | German |
---|---|
of | der |
bridge | brücke |
istanbul | istanbul |
aerial view | luftaufnahme |
EN The 260 branded residences are part of the Quasar Istanbul complex, a new mixed-use development in the central business district
DE Die 260 markeneigenen Residences sind Teil von Quasar Istanbul, einer neuen Anlage mit gemischter Nutzung im zentralen Geschäftsviertel
English | German |
---|---|
branded | markeneigenen |
istanbul | istanbul |
new | neuen |
central | zentralen |
business district | geschäftsviertel |
in the | im |
use | nutzung |
are | sind |
a | einer |
EN Rising over the slopes of the Bosphorus, silhouetted against the skyline of Istanbul.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
English | German |
---|---|
skyline | skyline |
istanbul | istanbul |
of | von |
the | hoch |
EN Fairmont Quasar Istanbul has won the prominent awards.
DE Das Fairmont Quasar Istanbul wurde mit begehrten Preisen ausgezeichnet.
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
awards | preisen |
the | wurde |
EN Luxurious Fairmont City Skyline View Rooms take full advantage of their floor-to-ceiling windows, allowing you to survey Istanbul’s dynamic cityscape.
DE Die luxuriösen Fairmont Rooms mit Blick auf die Skyline der Stadt zeichnen sich durch ihre raumhohen Fenster aus, die Ihnen eine atemberaubende Aussicht auf Istanbul bieten.
English | German |
---|---|
city | stadt |
windows | fenster |
luxurious | luxuriösen |
fairmont | fairmont |
rooms | rooms |
skyline | skyline |
of | der |
EN Fairmont Quasar Istanbul is pleased to present packages and special offers created with your comfort and enjoyment in mind.
DE Das Fairmont Quasar Istanbul bietet Ihnen Arrangements und Sonderangebote, die speziell zu Ihrem Komfort und Vergnügen zusammengestellt werden.
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
comfort | komfort |
enjoyment | vergnügen |
offers | bietet |
special offers | sonderangebote |
to | zu |
and | und |
special | die |
is | das |
EN Why not do yourself a favor and enjoy an urban retreat in magnificent Istanbul?
DE Warum gönnen Sie sich nicht etwas und erleben wunderbare Entspannung im wunderschönen Istanbul?
English | German |
---|---|
magnificent | wunderschönen |
istanbul | istanbul |
not | nicht |
and | und |
enjoy | erleben |
why | warum |
a | etwas |
EN Offering the most luxurious spa experiences in Istanbul, we strive to find innovative ways to help you find your energy.
DE Wir bieten Ihnen das luxuriöseste Spa-Erlebnis in Istanbul und bemühen uns stets um neue, innovative Angebote, damit Sie neue Energie schöpfen können.
English | German |
---|---|
spa | spa |
experiences | erlebnis |
istanbul | istanbul |
strive | bemühen |
innovative | innovative |
energy | energie |
in | in |
offering | bieten |
to | damit |
we | wir |
EN More than 2,000 square meters (21,520 sq.ft.) of meeting and event space at Fairmont Quasar Istanbul make it easy to plan outstanding functions, whether that’s a high-powered executive summit or a lavish, high-society wedding.
DE Das Fairmont Quasar Istanbul mit seinem über 2.000 Quadratmeter großen Tagungs- und Veranstaltungsbereich bietet den perfekten Rahmen für außergewöhnliche Veranstaltungen – von der Tagung für Führungskräfte bis zur luxuriösen Hochzeit.
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
outstanding | außergewöhnliche |
executive | führungskräfte |
wedding | hochzeit |
event | veranstaltungen |
it | das |
and | und |
a | von |
EN Meet at the heart of Europe’s most dynamic city. Fairmont Quasar Istanbul is positioned at its very center, making it an exceptionally dynamic destination for congresses, meetings and incentives.
DE Tagen Sie im Herzen von Europas dynamischster Stadt. Das Fairmont Quasar Istanbul im Stadtzentrum bietet eine außergewöhnliche Lage für Kongresse, Tagungen und Incentive-Veranstaltungen.
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
congresses | kongresse |
heart | herzen |
center | stadtzentrum |
the | tagen |
for | für |
most | das |
city | stadt |
of | von |
meetings | tagungen |
and | und |
EN We invite you to create timeless memories at the beautiful Fairmont Quasar Istanbul, the city’s center of luxury.
DE Wir laden Sie ein, im schönen Fairmont Quasar Istanbul, dem luxuriösen Wahrzeichen der Stadt, unvergessliche Augenblicke zu erleben.
English | German |
---|---|
beautiful | schönen |
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
luxury | luxuriösen |
we | wir |
to | zu |
EN Stay up to date on the Fairmont Quasar Istanbul
DE Erfahren Sie alle Neuigkeiten des Fairmont Quasar Istanbul
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
to | alle |
the | des |
EN Add your email address to receive the Fairmont Quasar Istanbul Newsletter
DE Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, um den Newsletter des Fairmont Quasar Istanbul zu abonnieren.
English | German |
---|---|
address | adresse |
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
newsletter | newsletter |
email address | e-mail-adresse |
to | zu |
the | den |
receive | sie |
EN Follow Fairmont Quasar Istanbul
DE Folgen Sie dem Fairmont Quasar Istanbul
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
follow | folgen |
EN Suite Bookings with Complimentary Transfer - Fairmont Quasar Istanbul - Fairmont, luxury Hotels & Resorts
DE Suite-Reservierungen mit kostenfreiem Transfer - Fairmont Quasar Istanbul - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts
English | German |
---|---|
bookings | reservierungen |
transfer | transfer |
fairmont | fairmont |
istanbul | istanbul |
luxury | luxus |
amp | amp |
suite | suite |
hotels | hotels |
with | mit |
resorts | resorts |
EN A one-way complimentary transfer to or from Istanbul Airport.
DE einmaliger, kostenfreier Transfer vom oder zum Flughafen Istanbul
English | German |
---|---|
complimentary | kostenfreier |
transfer | transfer |
or | oder |
istanbul | istanbul |
airport | flughafen |
from | vom |
EN Europakonzert from Istanbul with Mariss Jansons and Emmanuel Pahud
DE Festkonzert »40 Jahre Orchester-Akademie« mit Simon Rattle
English | German |
---|---|
with | mit |
EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lisbon, Palermo and Istanbul.
DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lissabon, Palermo und Istanbul verfügbar.
English | German |
---|---|
service | service |
frankfurt | frankfurt |
hamburg | hamburg |
munich | münchen |
dusseldorf | düsseldorf |
new | new |
york | york |
dubai | dubai |
marseille | marseille |
madrid | madrid |
lisbon | lissabon |
istanbul | istanbul |
in | in |
and | und |
available | verfügbar |
the | der |
as | von |
EN Reach hundreds of networks at additional DE-CIX locations with a VLAN from Istanbul.
DE Erreichen Sie über ein VLAN von Istanbul aus Hunderte von Netzwerken an weiteren DE-CIX Standorten
English | German |
---|---|
networks | netzwerken |
additional | weiteren |
locations | standorten |
istanbul | istanbul |
vlan | vlan |
reach | erreichen |
of | von |
a | ein |
from | aus |
EN Getting connected to DE-CIX Istanbul is easy. Please fill in our form and we can get you up and running within a few days.
DE Es ist ganz einfach: Füllen Sie unser Formular aus und wir bringen alles innerhalb weniger Tage zum Laufen.
English | German |
---|---|
days | tage |
fill | füllen |
and | und |
is | ist |
easy | einfach |
form | formular |
we | wir |
you | sie |
within | innerhalb |
EN DE-CIX operates so-called route server systems to facilitate the exchange of BGP announcements between peers at DE-CIX. Find out how this works at DE-CIX Istanbul.
DE Der DE-CIX betreibt sogenannte Routeserver-Systeme, um den Austausch von BGP-Announcements zwischen Peers am DE-CIX zu ermöglichen. Finden Sie heraus, wie das am DE-CIX Istanbul funktioniert.
English | German |
---|---|
so-called | sogenannte |
systems | systeme |
facilitate | ermöglichen |
exchange | austausch |
bgp | bgp |
peers | peers |
istanbul | istanbul |
operates | betreibt |
find | finden |
works | funktioniert |
between | zwischen |
route | von |
to | zu |
the | den |
how | wie |
EN Palma, standing in for Istanbul and Madrid, also has a starring role, as does famous fish restaurant C’as Patro March, on the cliffs above Cala Deià, setting for the supposed kidnapping of Roper’s son Danny.
DE Palma ersetzte Istanbul und Madrid und spielt ebenfalls eine Hauptrolle, ebenso wie das berühmte Fischrestaurant C’as Patro March in der Bucht Cala Deià, was die Kulisse für die angebliche Entführung von Ropers Sohn Danny ist.
English | German |
---|---|
palma | palma |
istanbul | istanbul |
madrid | madrid |
famous | berühmte |
cas | cas |
cala | cala |
son | sohn |
in | in |
standing | ist |
and | und |
for | für |
a | eine |
also | ebenso |
Showing 50 of 50 translations