Hire a translator I am translator

Translate "lisbon" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lisbon" from English to German

Translations of lisbon

"lisbon" in English can be translated into the following German words/phrases:

lisbon lissabon

Translation of English to German of lisbon

English
German

EN Unique Hotel in Lisbon | Memmo Principe Real, Lisbon, a Member of Design Hotels?

DE Memmo Principe Real, Lisbon, Mitglied von Design Hotels? - Lissabon | SPG

English German
lisbon lissabon
real real
design design
hotels hotels
of von
member mitglied

EN It is currently 03:24 in Lisbon. Lisbon uses GMT Standard Time and also supports GMT Daylight Time.

DE Es ist derzeit 03:24 in Lissabon. Lissabon verwendet GMT Standard Time und unterstützt auch GMT Daylight Time.

English German
in in
lisbon lissabon
uses verwendet
standard standard
supports unterstützt
gmt gmt
it es
currently derzeit
and und
time time
also auch
is ist

EN Climb up one of Lisbon’s iconic buildings for a unique view of the city. Open to the public since 9 August 2013, the Arch leaves Lisbon at your feet, literally.

DE Dieses Monument ist seit dem 9. August 2013 begehbar und bietet seither einer überwältigenden Blick auf Lissabon. Hier oben liegt Ihnen die Stadt wortwörtlich zu Füßen.

English German
city stadt
august august
lisbon lissabon
feet füßen
at blick
to zu
a einer
the oben

EN A Lisbon icon, grilled sardines are eaten with bread and preferably during Lisbon’s city festivities. They taste great at any time, but especially during the Santos Populares (Popular Saints).

DE Gegrillte Sardinen sind die Spezialität der Lissabonner Küche schlechthin und werden vor allem während des Lissabonner Stadtfests gegessen. Sie schmecken jedoch während ihrer gesamten Fangzeit köstlich.

English German
eaten gegessen
bread die
and und
especially vor allem
during während
are sind
a allem

EN Hi Lisbon Walking Tours is a local company founded to provide tours with small groups for a better experience of the city and take you out of the beaten track to show the authentic Lisbon

DE Hi Lisbon Walking Tours ist ein lokales Unternehmen, das gegründet wurde, um Touren mit kleinen Gruppen anzubieten, um die Stadt besser kennenzulernen und Sie aus den ausgetretenen Pfaden herauszuholen und das authentische Lissabon zu zeigen

English German
lisbon lissabon
local lokales
founded gegründet
small kleinen
better besser
city stadt
authentic authentische
hi hi
experience kennenzulernen
groups gruppen
company unternehmen
walking walking
show zeigen
tours touren
for um
to anzubieten
and und
with mit
the den
a ein
is ist
you sie

EN Born in Lisbon in 1976. Studied at Lisbon’s António Arroio School. He also studied at the IADE from 2000 to 2004.

DE Geboren 1976 in Lissabon. Studium an der António Arroio School, Lissabon. Von 2000 bis 2004 studierte er an der IADE, Lissabon.

English German
born geboren
lisbon lissabon
studied studierte
school school
he er
in in
the der

EN Sofitel Lisbon Liberdade - Leisure and business hotel, Lisbon center - ALL - ALL

DE Sofitel Lisbon Liberdade - Freizeit- und Geschäftshotel, Zentrum von Lissabon - ALL - ALL

English German
sofitel sofitel
lisbon lissabon
leisure freizeit
center zentrum
all all
and und

EN "Welcome to Sofitel Lisbon Liberdade and discover the seven hills of Lisbon and the blue waters of the Tagus, where tradition and contemporary qualities unite to offer you a timeless experience".

DE "Das Sofitel Lisbon Liberdade lädt Sie ein, die sieben Hügel von Lissabon und den Tejo zu entdecken. Wir kombinieren Tradition und Moderne zu einem zeitlosen Erlebnis."

English German
sofitel sofitel
lisbon lissabon
hills hügel
tradition tradition
contemporary moderne
discover entdecken
experience erlebnis
to zu
and und
seven sieben
the den
you sie
of von
a ein

EN 08:00 AM - 04:00 PM (GMT, London, Lisbon, Casablanca) Monday through Friday

DE 08:00 - 16:00 (GMT, London, Lisbon, Casablanca) Montag bis Freitag

English German
london london
through bis
gmt gmt
casablanca casablanca
monday montag
friday freitag

EN Love the idea of working in a dynamic and international environment? Come and meet our office in Paço de Arcos, just 20 minutes from Lisbon city center

DE Reizt es Sie, in einem dynamischen, internationalen Umfeld zu arbeiten? Dann ist dies die richtige Adresse: Paço de Arcos, 20 Minuten vom Stadtzentrum Lissabons entfernt

English German
dynamic dynamischen
international internationalen
environment umfeld
minutes minuten
city adresse
de de
in in
center stadtzentrum
of entfernt
working arbeiten

EN A strong sense of community among our teams in Lisbon

DE Unsere Teams in Lissabon halten zusammen

English German
teams teams
lisbon lissabon
our unsere
in in
of zusammen

EN Our office in Lisbon is located at Quinta da Fonte, one of the city’s largest business parks

DE Unsere Büros in Lissabon gehören zur Quinta da Fonte, einem der größten Business-Parks im Großraum Lissabon

English German
office büros
lisbon lissabon
da da
largest größten
business business
parks parks
in in
our unsere

EN Amplexor attended the annual SAP NOW event in Lisbon, Portugal to demonstrate how a business analytics platform is key to enhance the way we work and the services we provide to our customers.

DE Amplexor war bei der jährlichen SAP NOW in Lissabon dabei und hat gezeigt, wie eine Business-Analytics-Plattform Kundenservice und Arbeitsprozesse entscheidend verbessert.

English German
amplexor amplexor
annual jährlichen
sap sap
lisbon lissabon
business business
analytics analytics
customers kundenservice
key entscheidend
now now
platform plattform
in in
and und
the der
a eine

EN Want to go from Lisbon to Warsaw? How about Edinburgh to Oslo? Ryanair can get you there—and just about anywhere in between

DE Sie möchten von Lissabon nach Warschau fliegen? Oder von Edinburgh nach Oslo? Ryanair bringt Sie hin – und an so gut wie jedes andere Ziel in Europa

EN Fine art photography | Themes | Architecture And Monuments | Architecture | Other Architectural Photographs | Lisbon Orient Station photography

DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Sonstige Architekturfotos | Bild Lissabon-Oriental-Station

English German
themes themen
and und
monuments denkmaeler
other sonstige
lisbon lissabon
station station
architecture architektur
photography bild

EN Meet us at a rooftop pool in Lisbon, snag a spot in the sand on South Beach, or explore the streets of San Diego.

DE Triff uns an einem Pool auf dem Dach in Lissabon, suche dir ein gemütliches Plätzchen im Sand am South Beach oder mache die Straßen von San Diego unsicher.

English German
rooftop dach
pool pool
lisbon lissabon
streets straßen
san san
meet triff
sand sand
beach beach
or oder
in the im
in in
diego diego
us uns
a ein
of von

EN From his studio in Lisbon, Portugal, he combines materials, light and meaning to create incredible still life stories that invoke emotion.

DE In seinem Studio in Lissabon (Portugal) kombiniert er Materialien, Licht und Aussage zu fantastischen Stillleben, die stets genau die richtige Emotion wecken.

English German
studio studio
lisbon lissabon
portugal portugal
combines kombiniert
materials materialien
light licht
incredible fantastischen
still life stillleben
in in
he er
to zu
and und

EN Wortspiel in the City of Light: Our 6th Team Retreat in Lisbon and Two New Team Members

DE Wortspiel in der Stadt des Lichts: Unsere 6. Team-Retraite in Lissabon und zwei Neuzugänge

English German
wortspiel wortspiel
city stadt
team team
lisbon lissabon
in in
and und
our unsere

EN ?Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa? , the famous poet António Nobre once said. ?Those who have not seen Lisbon have not yet seen anything beautiful? would ?

DE «Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa» oder zu deutsch: «Wer Lissabon nicht sah, hat noch nichts Schönes gesehen», sagte der berühmte Lyriker António Nobre einst. ?

English German
boa boa
famous berühmte
seen gesehen
lisbon lissabon
beautiful schönes
the einst
yet noch
who wer
said sagte
not nicht

EN 518 rooms, studios and apartments for rent in Lisbon, Portugal

DE 518 Zimmer, Studios und Apartments zur Miete in Lissabon, Portugal

English German
rent miete
lisbon lissabon
portugal portugal
and und
in in
for zur
studios studios

EN Several flights a day to Paris, Madrid, Porto, Lisbon, Barcelona, Nice, Rome, Milan, Geneva, London city, Dublin, Copenhagen, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, Munich, Vienna, Berlin, ...

DE Flughäfen welche mehrmals täglich bedient werden sind: Paris, Madrid, Porto, Lissabon, Barcelona, Nizza, Rom, Mailand, Genf, London City, Dublin, Kopenhagen, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, München, Wien, Berlin, ...

English German
day täglich
porto porto
lisbon lissabon
nice nizza
milan mailand
geneva genf
dublin dublin
copenhagen kopenhagen
stockholm stockholm
hamburg hamburg
vienna wien
paris paris
madrid madrid
barcelona barcelona
rome rom
london london
frankfurt frankfurt
munich münchen
berlin berlin
a mehrmals
city city

EN Tourist Offices, Getting Around Lisbon and Other Practical Information

DE Fremdenverkehrsbüros, Transporte und Andere Nützliche Informationen

English German
and und
information informationen
other andere

EN There’s a lot to do and see in Lisbon. Find out what for guaranteed fun.

DE Es gibt viel zu sehen und zu tun in Lissabon. Erfahren Sie, was auf Sie für garantierten Spaß wartet.

English German
lisbon lissabon
fun spaß
in in
to zu
for für
a gibt
do tun
and erfahren
see sie

EN From top brand stores to markets, here are some of the best Lisbon shopping options.

DE Von den Geschäften mit Luxus-Marken bis zu den Märkten, hier sind einige der besten Vorschläge für den Einkaufen in Lissabon.

English German
lisbon lissabon
options vorschläge
markets märkten
shopping einkaufen
stores geschäften
here hier
some einige
are sind
to zu
the den

EN Lisbon offers delicious menus for all tastes and diets. We help you to choose.

DE Lissabon bietet köstliche Menüs für jeden Geschmack und jede Diät. Wir helfen Ihnen, zu wählen.

English German
lisbon lissabon
delicious köstliche
menus menüs
tastes geschmack
offers bietet
choose wählen
and und
we wir
to zu
for für
help helfen

EN In a hostel or a top chain hotel, Lisbon welcomes you to a good night sleep. Make your choice.

DE Ob in einem Hostel oder einem Hotel einer weltweit bekannten Kette, Lissabon lädt Sie für einen erholsamen Schlaf ein. Wählen Sie.

English German
chain kette
lisbon lissabon
sleep schlaf
choice wählen
hostel hostel
hotel hotel
in in
or oder

EN One of the most impressive and attractive churches in Lisbon. Take some time to admire this impressive piece of architecture and discover the surrounding area.

DE Besuchen Sie eine der beeindruckendsten und bezauberndsten Kirchen Lissabons. Nehmen Sie sich dazu reichlich Zeit und erkunden Sie auch die Umgebung.

English German
churches kirchen
time zeit
discover erkunden
most impressive beeindruckendsten
area umgebung
and und
to auch
piece der

EN The worlds first city-centre elegant family hotel in the trendy Chiado district of Lisbon.

DE Die Martinhal Chiado Family Suites wurden als “The World’s First City-Centre Elegant Family Hotel” mitten im Herzen der Altstadt von Lissabon eröffnet

English German
first first
elegant elegant
family family
hotel hotel
lisbon lissabon
of die

EN The service is available in two independent infrastructure zones: In the German market, where carriers can get instant access to 50+ PoPs, and on the Iberian Peninsula and France; at DE-CIX Barcelona, Madrid, Lisbon, and Marseille.

DE Der Service ist in zwei unabhängigen Infrastrukturzonen verfügbar: Auf dem deutschen Markt, wo Carrier sofortigen Zugang zu 50+ PoPs erhalten, auf der Iberischen Halbinsel (DE-CIX Barcelona, Madrid und Lissabon) sowie in Frankreich am DE-CIX Marseille.

English German
independent unabhängigen
market markt
instant sofortigen
pops pops
peninsula halbinsel
lisbon lissabon
marseille marseille
access zugang
france frankreich
barcelona barcelona
madrid madrid
where wo
service service
in in
and und
the deutschen
german der
to zu
available verfügbar
two zwei
get erhalten
on auf

EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lisbon, Palermo and Istanbul.

DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lissabon, Palermo und Istanbul verfügbar.

English German
service service
frankfurt frankfurt
hamburg hamburg
munich münchen
dusseldorf düsseldorf
new new
york york
dubai dubai
marseille marseille
madrid madrid
lisbon lissabon
istanbul istanbul
in in
and und
available verfügbar
the der
as von

EN DE-CIX operates so-called route server systems to facilitate the exchange of BGP announcements between peers at DE-CIX. Find out how this works at DE-CIX Lisbon

DE Der DE-CIX betreibt sogenannte Routeserver-Systeme, um den Austausch von BGP-Announcements zwischen Peers am DE-CIX zu ermöglichen. Finden Sie heraus, wie das am DE-CIX Lissabon funktioniert.

English German
so-called sogenannte
systems systeme
facilitate ermöglichen
exchange austausch
bgp bgp
peers peers
lisbon lissabon
operates betreibt
find finden
works funktioniert
between zwischen
route von
to zu
the den
how wie

EN Directly connected to DE-CIX Lisbon, Barcelona, Marseille, and Frankfurt.

DE Direkte Verbindung zum DE-CIX Lissabon, Barcelona, Marseille und Frankfurt.

English German
directly direkte
connected verbindung
lisbon lissabon
barcelona barcelona
marseille marseille
frankfurt frankfurt
and und
to zum

EN AT Internet is a partner of the newest edition of DIG Publishing Lisbon from October 3-6. ...

DE Vom 1. bis zum 3. Juni nimmt AT Internet an der 2018 Big Boss Summer Edition.

English German
internet internet
edition edition
october juni
at at
is nimmt
from vom

EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Barcelona, Lisbon, Palermo, Istanbul and Athens.

DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Barcelona, Lissabon, Palermo, Istanbul und Athen verfügbar.

English German
service service
frankfurt frankfurt
hamburg hamburg
munich münchen
dusseldorf düsseldorf
new new
york york
dubai dubai
marseille marseille
lisbon lissabon
istanbul istanbul
athens athen
madrid madrid
barcelona barcelona
in in
and und
available verfügbar
the der
as von

EN Find out more about the Web Summit Lisbon

DE Erfahre mehr über Web Summit Lisbon

English German
summit summit
find out erfahre
web web
more mehr
about über

EN Apartments and flats for sale in Lisbon (Portugal)

DE Villen und Häuser in Wien (Österreich) zu verkaufen

English German
apartments häuser
sale verkaufen
and und
in in

EN He was also asked to handle a number of diplomatic visits, including one to Lisbon in 1428 to arrange the Duke’s forthcoming marriage with Isabella of Portugal.

DE Er wurde außerdem gebeten, einige diplomatische Besuche zu absolvieren, darunter eine Reise nach Lissabon im Jahre 1428, um die bevorstehende Heirat des Herzogs mit Isabella von Portugal zu arrangieren.

English German
asked gebeten
visits besuche
lisbon lissabon
arrange arrangieren
portugal portugal
he er
to zu
the darunter
was wurde
a eine
of von
with mit

EN Throughout the project we worked closely with the product and design teams, sharing our insights our way of thinking and our tools. On multiple occasions we worked side by side from their office in Lisbon to facilitate knowledge transfer

DE Im Laufe des Designprojektes haben wir eng mit dem Kunden zusammengearbeitet.

English German
closely eng
we wir
throughout im
with mit

EN Throughout the project we worked closely with the product and design teams, sharing our insights our way of thinking and our tools. On multiple occasions we worked side by side from their office in Lisbon to facilitate knowledge transfer

DE Im Laufe des Designprojektes haben wir eng mit dem Kunden zusammengearbeitet.

English German
closely eng
we wir
throughout im
with mit

EN Faculty of Medicine, University of Lisbon

DE Medizinische Fakultät der Universität Lissabon

English German
of der
medicine medizinische
lisbon lissabon
faculty fakultät
university universität

EN Discover how to get to Lisbon from anywhere.

DE So kommst du von überall auf der Welt nach Lissabon.

English German
lisbon lissabon
to überall
get der
from von

EN Bairro Alto is a central district of the city of Lisbon, the Portuguese capital. Unlike ma...

DE Der Bairro Alto, zu Deutsch: Oberstadt, ist ein Stadtteil der portugiesischen Hauptstadt L...

English German
is ist
a ein

EN The Alfama is the oldest district of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge ...

DE Alfama ist ein Stadtteil und eine ehemalige Freguesia in der portugiesischen Hauptstadt Li...

English German
district stadtteil
is ist
on in

EN Will Coronavirus (COVID-19) affect my travel to Lisbon?

DE Beeinträchtigt der Coronavirus (COVID-19) meine Reise nach Lissabon?

English German
lisbon lissabon
my meine
travel reise
coronavirus coronavirus
to der

EN There are 3748+ hotels available in Lisbon. Prices start at €87 per night.

DE Es gibt mehr als 3748 Unterkunftsmöglichkeiten in Lissabon. Die Preise fangen bei €87 pro Nacht an.

EN Masterclass at the Lusófona University, following the screening of Tokyo-Ga as part of the Lisbon & Sintra Film Festival.

DE Masterclass an der Universität Lusófona, im Anschluss an die Vorführung von Tokyo-Ga im Rahmen des Lisbon & Sintra Film Festival.

English German
university universität
film film
festival festival
masterclass masterclass
amp amp
following an

EN Starting points are the presence in the network of the two leading B2B International book-fairs in the world (Frankfurt and Bologna), and the rich variety of national book fairs, open to the public (Rome, Vilnius, Riga, Lisbon and Bucharest book fairs)

DE Ausgangspunkte sind die Präsenz im Netzwerk der beiden führenden internationalen B2B-Buchmessen der Welt (Frankfurt und Bologna) und die Vielfalt der nationalen Buchmessen, die dem Publikum offen stehen (Rom, Vilnius, Riga, Lissabon und Bukarest)

English German
presence präsenz
leading führenden
frankfurt frankfurt
variety vielfalt
open offen
rome rom
lisbon lissabon
bucharest bukarest
bologna bologna
riga riga
world welt
national nationalen
in the im
international internationalen
network netzwerk
public publikum
and und
are stehen

EN He comes from a tech startup background, which was his first business endeavor while he was still an International Relations & Political Science student at Catolica University of Lisbon, Portugal

DE Schon während seines Studiums der Internationalen Beziehungen & Politikwissenschaften an der katholischen Universität in Lissabon gründete Matheus sein erstes Tech Start-Up

English German
tech tech
international internationalen
relations beziehungen
lisbon lissabon
amp amp
startup start
an an
university universität
while während

EN Currently based in Lisbon, she speaks 4 languages and spends her time between the Unbabel hubs, creating understanding across the business.

DE Derzeit in Lissabon ansässig, spricht sie 4 Sprachen und verbringt ihre Zeit zwischen den Unbabel Hubs, um das Verständnis für das gesamte Unternehmen zu schaffen.

English German
lisbon lissabon
languages sprachen
spends verbringt
unbabel unbabel
creating schaffen
hubs hubs
currently derzeit
business unternehmen
time zeit
in in
between zwischen
the den
her ihre
and spricht
across zu
based für
understanding verständnis

EN San Francisco, NYC, Pittsburgh, Lisbon, London, and Berlin

DE San Francisco, NYC, Pittsburgh, Lissabon, London und Berlin

English German
san san
francisco francisco
nyc nyc
lisbon lissabon
and und
pittsburgh pittsburgh
london london
berlin berlin

Showing 50 of 50 translations