DE Es ist derzeit 06:25 in Istanbul. Istanbul verwendet Turkey Standard Time und unterstützt auch Turkey Daylight Time.
Translate "istanbul" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "istanbul" from German to English
Translation of German to English of istanbul
German
English
EN It is currently 06:25 in Istanbul. Istanbul uses Turkey Standard Time and also supports Turkey Daylight Time.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| istanbul | istanbul |
| verwendet | uses |
| standard | standard |
| unterstützt | supports |
| es | it |
| derzeit | currently |
| und | and |
| time | time |
| auch | also |
| ist | is |
DE Pudding Shop Lale Restaurant, Divanyolu Caddesi No.6 34400, Sultanahmet, Istanbul Unser Guide erwartet Sie mit einem gelben Regenschirm (Happy Istanbul Tour-Schild darauf)
EN Pudding Shop Lale Restaurant, Divanyolu Caddesi No.6 34400, Sultanahmet, Istanbul Our Guide will be waiting with yellow umbrella ( Happy Istanbul Tour sign on it )
| German | English |
|---|---|
| shop | shop |
| restaurant | restaurant |
| istanbul | istanbul |
| guide | guide |
| erwartet | waiting |
| gelben | yellow |
| regenschirm | umbrella |
| happy | happy |
| tour | tour |
| no | no |
| darauf | on |
| mit | with |
DE Wir warten auf dich! Erkunden Sie die Straßenkunstszene des alten Istanbul bei der alternativen Tour durch Istanbul.
EN We wait for you! Explore the street art scene of old Istanbul with the alternative tour of Istanbul.
| German | English |
|---|---|
| erkunden | explore |
| alten | old |
| istanbul | istanbul |
| alternativen | alternative |
| tour | tour |
| wir | we |
| warten | wait |
DE Als Luxushotel im Herzen von Istanbul sind Eleganz und Einzigartigkeit repräsentativ für den Gesamtservice des Galata Istanbul Hotels MGallery.
EN Two hundred years of history of our hotel building still keeps written with our guests, you are invited to write the history with us.
DE In Karaköy mitten in Istanbul trifft sich die einzigartige türkische mit der modernen Küche. Köstliche Häppchen, ein einzigartiger Blick auf Istanbul und angenehme Gespräche.
EN Unique Turkish cuisine meets modern gastronomy in Karaköy, the center of Istanbul. Delicious appetizers, unique view of Istanbul and pleasant conversations.
DE Hier siehst du einige beliebte Tipps in Istanbul. Wähle eine Vorliebe, um noch mehr anzuzeigen:
EN Here are some popular tips in Istanbul. Select a taste to see more:
| German | English |
|---|---|
| beliebte | popular |
| tipps | tips |
| istanbul | istanbul |
| wähle | select |
| siehst | to see |
| siehst du | see |
| hier | here |
| in | in |
| einige | some |
| eine | a |
| mehr | more |
| noch | to |
DE Foursquare hilft dir dabei, die perfekten Orte in Istanbul für dich und deine Freunde zu finden:
EN Foursquare helps you find the perfect places in Istanbul to go with friends:
| German | English |
|---|---|
| foursquare | foursquare |
| hilft | helps |
| perfekten | perfect |
| orte | places |
| istanbul | istanbul |
| freunde | friends |
| dabei | with |
| finden | find |
| in | in |
| zu | to |
| und | you |
DE Über diese Orte reden die Leute in Istanbul:
EN People are talking about these places in Istanbul:
| German | English |
|---|---|
| orte | places |
| reden | talking |
| leute | people |
| istanbul | istanbul |
| in | in |
| diese | these |
| die | are |
DE Diese Orte sind in Istanbul gerade beliebt:
EN These places are popular in Istanbul right now:
| German | English |
|---|---|
| orte | places |
| in | in |
| istanbul | istanbul |
| beliebt | popular |
| sind | are |
| diese | these |
| gerade | right |
DE Es ist die erste Fluggesellschaft, die am 12. April 2005 mit dem Flug Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport ein Passagierflugzeug landete; der Erstflug unter diesem Namen
EN It became the first passenger plane to land at Istanbul Sabiha Gokcen Airport with the Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport flight on April 12, 2005; the first flight of the brand,
| German | English |
|---|---|
| april | april |
| flug | flight |
| airport | airport |
| istanbul | istanbul |
| es | it |
| erste | the first |
| mit | with |
| ist | became |
| German | English |
|---|---|
| mehr | more |
| seiten | pages |
DE "EINFACH EIN MUSS! Man sieht einfach komplett Istanbul von oben und ist frei wie ein Vogel. Der Wahnsinn!"
EN "It is one of the dominating landmarks in istanbul, it was used as a watchtower.(16 floors/67 M).make sure to enjoy the views 360° from the outer balcony because they're panoramic and breathtaking."
| German | English |
|---|---|
| istanbul | istanbul |
| und | and |
| ein | a |
| oben | the |
| ist | is |
DE Luftaufnahme der Brücke, Istanbul
EN Aerial View of Bridge, Istanbul
| German | English |
|---|---|
| luftaufnahme | aerial view |
| der | of |
| brücke | bridge |
| istanbul | istanbul |
DE Buchmessen Kairo und Teheran, Afrikaprojekte, Istanbul
EN Book fairs Kairo, Teheran, Africa projects, Frankfurt Magazine
DE Die 260 markeneigenen Residences sind Teil von Quasar Istanbul, einer neuen Anlage mit gemischter Nutzung im zentralen Geschäftsviertel
EN The 260 branded residences are part of the Quasar Istanbul complex, a new mixed-use development in the central business district
| German | English |
|---|---|
| markeneigenen | branded |
| istanbul | istanbul |
| neuen | new |
| zentralen | central |
| geschäftsviertel | business district |
| nutzung | use |
| im | in the |
| sind | are |
| einer | a |
| die | the |
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
EN Rising over the slopes of the Bosphorus, silhouetted against the skyline of Istanbul.
| German | English |
|---|---|
| skyline | skyline |
| istanbul | istanbul |
| hoch | the |
| von | of |
DE Das Fairmont Quasar Istanbul wurde mit begehrten Preisen ausgezeichnet.
EN Fairmont Quasar Istanbul has won the prominent awards.
| German | English |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| preisen | awards |
| wurde | the |
DE Suite-Reservierungen mit kostenfreiem Transfer - Fairmont Quasar Istanbul - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts
EN Suite Bookings with Complimentary Transfer - Fairmont Quasar Istanbul - Fairmont, luxury Hotels & Resorts
| German | English |
|---|---|
| transfer | transfer |
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| amp | amp |
| reservierungen | bookings |
| luxus | luxury |
| mit | with |
| suite | suite |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
DE einmaliger, kostenfreier Transfer vom oder zum Flughafen Istanbul
EN A one-way complimentary transfer to or from Istanbul Airport.
| German | English |
|---|---|
| kostenfreier | complimentary |
| transfer | transfer |
| oder | or |
| flughafen | airport |
| istanbul | istanbul |
| vom | from |
DE An den Berghängen am Bosporus, mit Blick auf die jahrtausendealte Stadt und vor der Silhouette der modernen Skyline von Istanbul, thront das Fairmont mit der ihm eigenen Eleganz.
EN Rising over the slopes of the Bosphorus, surveying centuries of history, yet silhouetted against the modern skyline of Istanbul, the Fairmont heritage of distinction and style comes to Istanbul.
| German | English |
|---|---|
| modernen | modern |
| istanbul | istanbul |
| fairmont | fairmont |
| skyline | skyline |
| und | and |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| eine | a |
| sie | voice |
| den | and |
| der | she |
DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lissabon, Palermo und Istanbul verfügbar.
EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Lisbon, Palermo and Istanbul.
| German | English |
|---|---|
| service | service |
| frankfurt | frankfurt |
| hamburg | hamburg |
| münchen | munich |
| düsseldorf | dusseldorf |
| new | new |
| york | york |
| dubai | dubai |
| marseille | marseille |
| madrid | madrid |
| lissabon | lisbon |
| istanbul | istanbul |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| verfügbar | available |
| ist | is |
| von | as |
DE Erreichen Sie über ein VLAN von Istanbul aus Hunderte von Netzwerken an weiteren DE-CIX Standorten
EN Reach hundreds of networks at additional DE-CIX locations with a VLAN from Istanbul.
| German | English |
|---|---|
| vlan | vlan |
| istanbul | istanbul |
| netzwerken | networks |
| weiteren | additional |
| standorten | locations |
| erreichen | reach |
| ein | a |
| von | of |
| aus | from |
DE Der DE-CIX betreibt sogenannte Routeserver-Systeme, um den Austausch von BGP-Announcements zwischen Peers am DE-CIX zu ermöglichen. Finden Sie heraus, wie das am DE-CIX Istanbul funktioniert.
EN DE-CIX operates so-called route server systems to facilitate the exchange of BGP announcements between peers at DE-CIX. Find out how this works at DE-CIX Istanbul.
| German | English |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| austausch | exchange |
| peers | peers |
| ermöglichen | facilitate |
| istanbul | istanbul |
| systeme | systems |
| bgp | bgp |
| betreibt | operates |
| finden | find |
| funktioniert | works |
| zwischen | between |
| von | route |
| zu | to |
| den | the |
DE Palma ersetzte Istanbul und Madrid und spielt ebenfalls eine Hauptrolle, ebenso wie das berühmte Fischrestaurant C’as Patro March in der Bucht Cala Deià, was die Kulisse für die angebliche Entführung von Ropers Sohn Danny ist.
EN Palma, standing in for Istanbul and Madrid, also has a starring role, as does famous fish restaurant C’as Patro March, on the cliffs above Cala Deià, setting for the supposed kidnapping of Roper’s son Danny.
| German | English |
|---|---|
| palma | palma |
| istanbul | istanbul |
| madrid | madrid |
| berühmte | famous |
| cala | cala |
| sohn | son |
| cas | cas |
| in | in |
| für | for |
| ist | standing |
| und | and |
| eine | a |
| ebenso | also |
DE “Die Locations waren wirklich unglaublich”, sagt Hiddleston. “Im Roman gibt es Szenen, die auf den Bahamas und Zypern spielen, aber in unserer Geschichte haben wir daraus Mallorca und die türkisch-syrische Grenze, Istanbul und Monaco gemacht”.
EN “The locations have been amazing, truly” says Hiddleston. “In the book, there are scenes in the Bahamas and Cyprus but in our story we have made it Mallorca and the Turkish-Syrian border, Istanbul and Monaco.”
DE Der von DE-CIX angebotene AS112 Service ist am DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, München, Düsseldorf, Ruhrgebiet, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Barcelona, Lissabon, Palermo, Istanbul und Athen verfügbar.
EN The AS112 project service provided by DE-CIX is available at DE-CIX in Frankfurt, Hamburg, Munich, Dusseldorf, Ruhr region, New York, Dubai, Marseille, Madrid, Barcelona, Lisbon, Palermo, Istanbul and Athens.
| German | English |
|---|---|
| service | service |
| frankfurt | frankfurt |
| hamburg | hamburg |
| münchen | munich |
| düsseldorf | dusseldorf |
| new | new |
| york | york |
| dubai | dubai |
| marseille | marseille |
| lissabon | lisbon |
| istanbul | istanbul |
| athen | athens |
| madrid | madrid |
| barcelona | barcelona |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| verfügbar | available |
| ist | is |
| von | as |
DE Die luxuriösen Fairmont Rooms mit Blick auf die Skyline der Stadt zeichnen sich durch ihre raumhohen Fenster aus, die Ihnen eine atemberaubende Aussicht auf Istanbul bieten.
EN Luxurious Fairmont City Skyline View Rooms take full advantage of their floor-to-ceiling windows, allowing you to survey Istanbul’s dynamic cityscape.
| German | English |
|---|---|
| stadt | city |
| fenster | windows |
| luxuriösen | luxurious |
| fairmont | fairmont |
| rooms | rooms |
| skyline | skyline |
| der | of |
DE Das Fairmont Quasar Istanbul bietet Ihnen Arrangements und Sonderangebote, die speziell zu Ihrem Komfort und Vergnügen zusammengestellt werden.
EN Fairmont Quasar Istanbul is pleased to present packages and special offers created with your comfort and enjoyment in mind.
| German | English |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| komfort | comfort |
| vergnügen | enjoyment |
| bietet | offers |
| sonderangebote | special offers |
| arrangements | packages |
| zu | to |
| und | and |
| die | special |
DE Probieren Sie das luxuriöseste Spa-Erlebnis in Istanbul und genießen Sie ein Gefühl der Ruhe und Ausgeglichenheit, während Sie Ihre Sinne stärken und Ihren Geist entspannen.
EN Taste the most luxurious Spa experience in Istanbul, bringing an overall balance and a sense of calm as you renew your spirit and relax your mind.
| German | English |
|---|---|
| istanbul | istanbul |
| ruhe | calm |
| entspannen | relax |
| spa | spa |
| in | in |
| geist | spirit |
| erlebnis | experience |
| und | bringing |
| ein | a |
| gefühl | sense |
DE Wir bieten Ihnen das luxuriöseste Spa-Erlebnis in Istanbul und bemühen uns stets um neue, innovative Angebote, damit Sie neue Energie schöpfen können.
EN Offering the most luxurious spa experiences in Istanbul, we strive to find innovative ways to help you find your energy.
| German | English |
|---|---|
| istanbul | istanbul |
| bemühen | strive |
| innovative | innovative |
| energie | energy |
| spa | spa |
| erlebnis | experiences |
| in | in |
| bieten | offering |
| damit | to |
| wir | we |
DE Das Fairmont Quasar Istanbul mit seinem über 2.000 Quadratmeter großen Tagungs- und Veranstaltungsbereich bietet den perfekten Rahmen für außergewöhnliche Veranstaltungen – von der Tagung für Führungskräfte bis zur luxuriösen Hochzeit.
EN More than 2,000 square meters (21,520 sq.ft.) of meeting and event space at Fairmont Quasar Istanbul make it easy to plan outstanding functions, whether that’s a high-powered executive summit or a lavish, high-society wedding.
| German | English |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| außergewöhnliche | outstanding |
| führungskräfte | executive |
| hochzeit | wedding |
| das | it |
| veranstaltungen | event |
| und | and |
| von | a |
DE Tagen Sie im Herzen von Europas dynamischster Stadt. Das Fairmont Quasar Istanbul im Stadtzentrum bietet eine außergewöhnliche Lage für Kongresse, Tagungen und Incentive-Veranstaltungen.
EN Meet at the heart of Europe’s most dynamic city. Fairmont Quasar Istanbul is positioned at its very center, making it an exceptionally dynamic destination for congresses, meetings and incentives.
| German | English |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| kongresse | congresses |
| herzen | heart |
| stadtzentrum | center |
| tagen | the |
| für | for |
| stadt | city |
| tagungen | meetings |
| und | and |
DE Wir laden Sie ein, im schönen Fairmont Quasar Istanbul, dem luxuriösen Wahrzeichen der Stadt, unvergessliche Augenblicke zu erleben.
EN We invite you to create timeless memories at the beautiful Fairmont Quasar Istanbul, the city’s center of luxury.
| German | English |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| luxuriösen | luxury |
| wir | we |
| zu | to |
DE Erfahren Sie alle Neuigkeiten des Fairmont Quasar Istanbul
EN Stay up to date on the Fairmont Quasar Istanbul
| German | English |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| alle | to |
| des | the |
DE Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, um den Newsletter des Fairmont Quasar Istanbul zu abonnieren.
EN Add your email address to receive the Fairmont Quasar Istanbul Newsletter
| German | English |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| fairmont | fairmont |
| istanbul | istanbul |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| zu | to |
| den | the |
DE Connecting Continents in Istanbul: Hightech-Bohrer markiert unter dem Bosporus neue Machbarkeits-Standards.
EN Connecting continents in Istanbul: high-tech TBM sets new feasibility standards below the Bosphorus.
| German | English |
|---|---|
| connecting | connecting |
| istanbul | istanbul |
| neue | new |
| standards | standards |
| in | in |
| dem | the |
DE Paris, Seychellen, Istanbul und viele mehr
EN Paris, Seychelles, Istanbul and beyond
| German | English |
|---|---|
| paris | paris |
| seychellen | seychelles |
| istanbul | istanbul |
| und | and |
DE Das Raffles Istanbul öffnet im Herzen des Zorlu Center, der stilvollen Luxusadresse mit atemberaubendem Blick auf den Bosporus.
EN Raffles Istanbul opens in the heart of the Zorlu center, a stylish and luxurious address offering breathtaking views of the Bosphorus.
| German | English |
|---|---|
| raffles | raffles |
| istanbul | istanbul |
| öffnet | opens |
| stilvollen | stylish |
| blick | views |
| im | in the |
| center | center |
| herzen | heart |
| den | the |
DE Die vielgereisten Leser bewerteten das Raffles Istanbul als bestes Hotel in der Türkei – und das nur ein Jahr, nachdem das Hotel in die Hot List der Zeitschrift aufgenommen wurde
EN Well-travelled readers rate Raffles Istanbul as Turkey's top hotel, just a year after the hotel received the magazine's Hot List accolade
| German | English |
|---|---|
| leser | readers |
| raffles | raffles |
| istanbul | istanbul |
| hotel | hotel |
| jahr | year |
| hot | hot |
| ein | a |
| nur | just |
| die | as |
| nachdem | after |
DE Das Raffles Istanbul wurde als „Bestes Hotel in Europa“ und „Bestes Hotel in der Türkei“ nominiert.
EN Raffles Istanbul has been nominated as Best Hotel in Europe and Best Hotel in Turkey
| German | English |
|---|---|
| raffles | raffles |
| istanbul | istanbul |
| nominiert | nominated |
| hotel | hotel |
| in | in |
| europa | europe |
| türkei | turkey |
| als | as |
| und | and |
| wurde | been |
| der | best |
DE Das Beste des Swissôtel The Bosphorus, Istanbul
EN The Best Of Swissotel The Bosphorus, Istanbul
| German | English |
|---|---|
| istanbul | istanbul |
| beste | the best |
| des | the |
DE über Endless Weekends im Swissôtel The Bosphorus Istanbul
EN about Endless Weekends at Swissôtel The Bosphorus Istanbul
| German | English |
|---|---|
| swissôtel | swissôtel |
| istanbul | istanbul |
| über | about |
DE über Die besten Preise bei Swissôtel im Swissôtel The Bosphorus, Istanbul
EN about Best rates at Swissôtel at Swissôtel The Bosphorus, Istanbul
| German | English |
|---|---|
| swissôtel | swissôtel |
| istanbul | istanbul |
| preise | rates |
| über | about |
| besten | best |
| die | the |
DE Die Marke Swissôtel wurde 1980 gegründet und verfügt heute weltweit über mehr als 30 Hotels, darunter Legenden wie das Swissôtel The Bosphorus in Istanbul, das Swissôtel The Stamford in Singapur und das Swissôtel Krasnye Holmy in Moskau
EN The Swissôtel brand was founded in 1980 and today numbers more than 30 hotels globally including flagship properties such as Swissôtel The Bosphorus in Istanbul, Swissôtel The Stamford in Singapore and Swissôtel Krasnye Holmy in Moscow
| German | English |
|---|---|
| swissôtel | swissôtel |
| gegründet | founded |
| weltweit | globally |
| hotels | hotels |
| istanbul | istanbul |
| singapur | singapore |
| moskau | moscow |
| marke | brand |
| in | in |
| mehr | more |
| heute | today |
| darunter | the |
| und | and |
| als | as |
| mehr als | than |
| wurde | was |
DE Das Ergebnis bringt das Team in der Meisterschaft auf sieben Punkte heran, das nächste Rennen findet am 10. Oktober in Istanbul statt.
EN The result brings the team up to seven points in the championship, with the next race taking place in Istanbul on October 10th.
| German | English |
|---|---|
| ergebnis | result |
| meisterschaft | championship |
| punkte | points |
| rennen | race |
| oktober | october |
| istanbul | istanbul |
| team | team |
| sieben | seven |
| statt | the |
| in | in |
DE Konzerttournee nach Frankfurt, Ephesus und Istanbul
EN Concert tour to Frankfurt, Ephesus and Istanbul
| German | English |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| istanbul | istanbul |
| und | and |
| nach | to |
DE So kommst du von überall auf der Welt nach Istanbul.
EN Discover how to get to Istanbul from anywhere.
| German | English |
|---|---|
| istanbul | istanbul |
| überall | to |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese