EN Fresh limes and lemons make the LIME DOG our most sparkling liqueur. The scent of fresh lemon grass and its soft-sweet note give our lime cream liqueur its unique taste.
EN Fresh limes and lemons make the LIME DOG our most sparkling liqueur. The scent of fresh lemon grass and its soft-sweet note give our lime cream liqueur its unique taste.
DE Frische Limetten und Zitronen machen aus dem LIME DOG unseren spritzigsten Likör. Der Duft von frischem Zitronengras und seine sanft-süße Note verleihen unserem Limetten-Sahne-Likör seinen einzigartigen Geschmack.
English | German |
---|---|
note | note |
cream | sahne |
dog | dog |
scent | duft |
taste | geschmack |
fresh | frische |
and | und |
EN 1 ounce of Barceló Imperial Onyx. ¾ ounce of Italian sweet Vermouth. ¾ ounce of orange juice. ¼ ounce of blackberry liqueur. ¼ ounce of green apple liqueur. Orange peel to garnish
DE 1 Unze Barceló Imperial Onyx. ¾ Unze Italienischer süßer Wermut. ¾ Unze Orangensaft. ¼ Unze Brombeerlikör. ¼ Unze grüner Apfellikör. Orangenschale zum Garnieren
English | German |
---|---|
onyx | onyx |
green | grüner |
imperial | imperial |
sweet | süß |
of | zum |
EN Fresh limes and lemons make LIME our most sparkling liqueur. The scent of fresh lemongrass and its soft sweet note give our lime cream liqueur its unique taste.
DE Frische Limetten und Zitronen machen aus dem LIME unseren spritzigsten Likör. Der Duft von frischem Zitronengras und seine sanft-süße Note verleihen unserem Limetten-Sahne-Likör seinen einzigartigen Geschmack.
English | German |
---|---|
lemons | zitronen |
soft | sanft |
note | note |
cream | sahne |
scent | duft |
taste | geschmack |
fresh | frische |
and | und |
sweet | süß |
EN Transport yourself to the tropics with this warm weather-approved cocktail featuring a blend of raspberries, goji berry liqueur, rum and vanilla syrup.
DE Versetzen Sie sich mit diesem Cocktail mit einer Mischung aus Himbeeren, Gojibeerenlikör, Rum und Vanillesirup, der hervorragend zu warmen Temperaturen passt, in die Tropen.
English | German |
---|---|
tropics | tropen |
cocktail | cocktail |
blend | mischung |
rum | rum |
warm | warmen |
weather | temperaturen |
to | zu |
and | und |
this | diesem |
featuring | mit |
a | einer |
EN Feeling extra glam, darlings? Sip on this Champagne cocktail that blends pear liqueur with grapefruit bitters and Earl Grey-infused vodka.
DE Fühlen Sie sich heute besonders glamourös? Genießen Sie diesen Champagnercocktail, in dem Birnenlikör auf Grapefruit Bitters und mit Earl Grey aromatisierten Wodka trifft.
English | German |
---|---|
feeling | fühlen |
vodka | wodka |
grapefruit | grapefruit |
grey | grey |
and | und |
this | diesen |
with | mit |
on | auf |
EN In the snowy winter of the Dolomites, few things are more comforting than a glass of egg liqueur
DE Während der schneereichen Winter in den Dolomiten gibt es nichts Besseres als ein Glas Eierlikör
English | German |
---|---|
winter | winter |
dolomites | dolomiten |
glass | glas |
in | in |
more | besseres |
are | gibt |
a | ein |
the | den |
of | der |
than | als |
EN 200 ml of alcohol (for liqueur)
DE 100 ml Alkohol (für den Likör)
English | German |
---|---|
ml | ml |
alcohol | alkohol |
for | für |
EN Beat the egg yolks in a bowl; then add the dry liqueur wine and the alcohol, always stirring with the whisk.
DE Die Eigelbe in eine Schüssel aufschlagen, den trockenen Likörwein und den Alkohol unter Rühren mit dem Schneebesen hinzufügen.
English | German |
---|---|
bowl | schüssel |
add | hinzufügen |
dry | trockenen |
alcohol | alkohol |
in | in |
and | und |
with | mit |
a | eine |
the | den |
EN Jägermeister's traditional herbal liqueur is known worldwide. Find out why the company relies on Shopware for its relaunch.
DE Jägermeister ist mit seinem Traditions-Kräuterlikör weltweit bekannt. Mit seinem aufgefrischten Markenbild verleihen sie dem neuen...
English | German |
---|---|
known | bekannt |
worldwide | weltweit |
the | dem |
EN They grow cherries for distilling Fricktal kirsch brandy, cherry eggnog and cherry liqueur in their own distillery
DE Aus den angebauten Brennkirschen stellen die engagierten Frauen in der eigenen Brennerei Fricktaler Kirsch (Kirschenbrand), Eierkirsch und Kirschenlikör her
English | German |
---|---|
in | in |
own | eigenen |
and | und |
EN Like his historical role model, our KOLONAT'S CHOICE LIQUEUR brings a piece of Irish lifestyle to us - with genuine St
DE Wie sein historisches Vorbild bringt unser KOLONAT’S CHOICE LIQUEUR ein Stück irische Lebensart zu uns ? mit echtem St
English | German |
---|---|
historical | historisches |
choice | choice |
genuine | echtem |
st | st |
to | zu |
us | uns |
a | ein |
like | wie |
brings | bringt |
of | stück |
EN With its sweet aroma of shortbread and Irish fudge, our CREAM DOG takes on any dessert. Its smooth taste of soft caramel and fresh clotted cream make our cream liqueur a sweet delight.
DE Mit seinem süßen Aroma von Shortbread und irischem Fudge nimmt es unser CREAM DOG mit jedem Dessert auf. Sein sanfter Geschmack nach weichem Karamell und frischer Clotted Cream machen unseren Sahnelikör zum süßen Vergnügen.
English | German |
---|---|
dessert | dessert |
caramel | karamell |
fresh | frischer |
dog | dog |
takes | nimmt |
aroma | aroma |
taste | geschmack |
on | auf |
a | jedem |
sweet | süß |
and | und |
of | von |
with | mit |
EN Our Honey DOG will transfer you to the South. How? With his summer herbs and spicy honey. The honey liqueur smells of summer meadows, has a light sweetness and brings along delicate cereal notes.
DE Unser Honey DOG versetzt dich in den Süden. Wie? Mit seinen Sommerkräutern und würzigem Honig. Der Honig-Likör duftet nach sommerlichen Wiesen, hat eine leichte Süße und bringt zarte Getreidenoten mit.
English | German |
---|---|
meadows | wiesen |
light | leichte |
sweetness | süße |
delicate | zarte |
dog | dog |
honey | honig |
south | süden |
and | und |
a | eine |
has | hat |
EN Ripe forest fruits meet spicy peat smoke: Our Turf Berry DOG is a truly exceptional liqueur creation! Its base is Turf DOG, our smoky fruity New Make.
DE Reife Waldfrüchte treffen auf würzigen Torfrauch: Unser Turf Berry DOG ist eine echt außergewöhnliche Likör-Kreation! Seine Grundlage ist der Turf DOG, unser rauchig-fruchtiger New Make.
English | German |
---|---|
meet | treffen |
creation | kreation |
fruity | fruchtiger |
new | new |
dog | dog |
make | make |
our | unser |
is | ist |
exceptional | außergewöhnliche |
a | eine |
EN Spicy and sweet - the Amber DOG from St. Kilian can do both. The chilli-cinnamon liqueur takes its name from the colour of amber. It skilfully combines piquant spice with sweet orange notes.
DE Würzig und süß – der Amber DOG von St. Kilian kann beides. Seinen Namen hat der Chili-Zimt-Likör von der Farbe des Bernsteins. Er kombiniert gekonnt pikante Würze mit lieblichen Orangennoten.
English | German |
---|---|
spicy | würzig |
st | st |
kilian | kilian |
name | namen |
combines | kombiniert |
can | kann |
and | und |
of | von |
EN * Accommodation with breakfast * Romantic dinner with a carafe of wine * White chocolate with liqueur or dark chocolate with cardamom * Sparkling gift and fruit delight * Relaxation in the sauna & jacuzzi exclusive…
DE * Übernachtung mit Frühstück * Romantisches Abendessen mit einer Karaffe Wein * Weiße Schokolade mit Likör oder Zartbitterschokolade mit Kardamom * Prickelndes Geschenk und Fruchtgenuss * Entspannung in Sauna & Whirlpool exklusiv…
EN Plus, they've even developed an entire line of hemp products including wine, beer, liqueur, vinegar and iced tea.
DE Außerdem haben sie auch eine ganze Reihe von Hanfprodukten entwickelt, wie zum Beispiel Wein, Bier, Likör, Essig und Eistee.
English | German |
---|---|
developed | entwickelt |
vinegar | essig |
wine | wein |
beer | bier |
entire | ganze |
and | und |
even | auch |
of | von |
EN Damiana Liqueur - The Secret Ingredient To The Perfect Margarita
DE 9 (Legale) Drogen, Die Einen Psychedelischen Trip Auslösen
English | German |
---|---|
the | einen |
English | German |
---|---|
country | country |
set | set |
of | mit |
English | German |
---|---|
country | country |
and | und |
set | set |
of | mit |
EN Jägermeister's traditional herbal liqueur is known worldwide. Find out why the company relies on Shopware for its relaunch.
DE Jägermeister ist mit seinem Traditions-Kräuterlikör weltweit bekannt. Mit seinem aufgefrischten Markenbild verleihen sie dem neuen...
English | German |
---|---|
known | bekannt |
worldwide | weltweit |
the | dem |
EN From the locally produced Killepitsch - a sweet liqueur made from 98 herbs, fruits and berries - to the endless authentic Japanese treats in the Japanese quarter, there are countless tours, tastings and cooking classes for every palate to savour.
DE Vom lokal hergestellten Killepitsch – einem süßen Likör aus 98 Kräutern, Früchten und Beeren – bis hin zu authentischen japanischen Leckereien im japanischen Viertel gibt es Touren, Verkostungen und Kochkurse für jeden Gaumen.
English | German |
---|---|
locally | lokal |
produced | hergestellten |
herbs | kräutern |
berries | beeren |
authentic | authentischen |
japanese | japanischen |
treats | leckereien |
quarter | viertel |
tours | touren |
palate | gaumen |
a | einem |
to | zu |
and | und |
every | jeden |
sweet | süß |
EN Its newest offering is its Cold Brew X Coffee Liqueur: a 14-hour cold brew extraction combined with finest El Salvodorian rum
DE Die neueste Kreation der Berliner heißt Cold Brew X Coffee Liqueur: über 14 h kalt extrahierter Cold-Brew, gepaart mit feinstem Rum aus El Salvador
English | German |
---|---|
newest | neueste |
x | x |
coffee | coffee |
el | el |
rum | rum |
combined | mit |
cold | cold |
a | aus |
EN They grow cherries for distilling Fricktal kirsch brandy, cherry eggnog and cherry liqueur in their own distillery
DE Aus den angebauten Brennkirschen stellen die engagierten Frauen in der eigenen Brennerei Fricktaler Kirsch (Kirschenbrand), Eierkirsch und Kirschenlikör her
English | German |
---|---|
in | in |
own | eigenen |
and | und |
EN Like its historical role model, our KOLONAT'S CHOICE LIQUEUR brings a piece of the Irish way of life to us - with genuine St
DE Wie sein historisches Vorbild bringt unser KOLONAT’S CHOICE LIQUEUR ein Stück irische Lebensart zu uns – mit echtem St
English | German |
---|---|
historical | historisches |
choice | choice |
piece | stück |
genuine | echtem |
st | st |
us | uns |
a | ein |
to | zu |
brings | bringt |
like | wie |
our | mit |
EN With its sweet aroma of shortbread and Irish fudge, our CREAM will take on any dessert. Its smooth taste of soft caramel and fresh clotted cream make our cream liqueur a sweet delight.
DE Mit seinem süßen Aroma von Shortbread und irischem Fudge nimmt es unser CREAM mit jedem Dessert auf. Sein sanfter Geschmack nach weichem Karamell und frischer Clotted Cream machen unseren Sahnelikör zum süßen Vergnügen.
English | German |
---|---|
dessert | dessert |
caramel | karamell |
fresh | frischer |
aroma | aroma |
taste | geschmack |
will | nimmt |
on | auf |
a | jedem |
sweet | süß |
and | und |
of | von |
with | mit |
EN Ripe forest fruits meet spicy peat smoke: Our Berry Metal is a truly exceptional liqueur creation! Its basis is the New Make-peated , our smoky fruity New Make with 54 ppm.
DE Reife Waldfrüchte treffen auf würzigen Torfrauch: Unser Berry Metal ist eine echt außergewöhnliche Likör-Kreation! Seine Grundlage ist der New Make-peated , unser rauchig-fruchtiger New Make mit 54 ppm.
English | German |
---|---|
meet | treffen |
metal | metal |
creation | kreation |
fruity | fruchtiger |
ppm | ppm |
make | make |
is | ist |
exceptional | außergewöhnliche |
basis | grundlage |
new | new |
a | eine |
the | der |
with | mit |
EN The Wild West Chili Cinnamon Liqueur FIREWATER is to pay tribute to the Western hero Bud Spencer.Based on the St. Kilian Single Malt Spirit, which was double distilled from the best barley malt in original Scottish pot stills.
DE Mit dem Wildwest Chili-Zimt-Likör FEUERWASSER soll dem Westernheld Bud Spencer Tribut gezollt werden.Auf Basis des St. Kilian Single Malt Spirits, der aus bestem Gerstenmalz in original schottischen Pot Stills zweifach destilliert wurde.
English | German |
---|---|
chili | chili |
cinnamon | zimt |
tribute | tribut |
spencer | spencer |
st | st |
kilian | kilian |
original | original |
bud | bud |
malt | malt |
pot | pot |
in | in |
from | aus |
which | soll |
was | wurde |
EN Get the Terence Hill whiskies and liqueur.Strike!
DE Holt Euch die Terence Hill Whiskys und den Likör.Schlagt zu!
English | German |
---|---|
hill | hill |
and | und |
get | holt |
EN Get the Bud Spencer whiskies and the liqueur. On your fists, get set!
DE Holt Euch die Bud Spencer Whiskys und den Likör. Auf die Fäuste, fertig los!
English | German |
---|---|
spencer | spencer |
get | holt |
bud | bud |
and | und |
EN On the rooftop, enjoy unique and breathtaking views of Paris and Molitor, in exceptional surroundings. The menu offers new cocktails but also a food pairing experience in partnership with Liqueur St-Germain.
DE Im Rooftop Restaurant genießen Sie eine einmalige und atemberaubende Aussicht auf Paris und das Molitor, in einer außergewöhnlichen Umgebung. Die Speisekarte bietet neue Cocktails, aber auch Speisekombinationen in Partnerschaft mit Grey Goose.
English | German |
---|---|
enjoy | genießen |
breathtaking | atemberaubende |
views | aussicht |
paris | paris |
surroundings | umgebung |
offers | bietet |
new | neue |
cocktails | cocktails |
partnership | partnerschaft |
in | in |
exceptional | außergewöhnlichen |
menu | speisekarte |
also | auch |
and | und |
with | mit |
but | aber |
Showing 31 of 31 translations