Translate "localized" to German

DE Hinweis: Wenn Sie ein nichtlokalisiertes Ruleset auswählen, erstellt der Assistent ein neues lokalisiertes Ruleset und eine neue Version. Gibt es das Ruleset bereits, importiert der Assistent Übersetzungen in das bestehende lokalisierte Ruleset.

• Hinweis
• nichtlokalisiertes Ruleset auswählen
• erstellt der Assistent
• neues lokalisiertes Ruleset
• Version
• Ruleset bereits
• importiert der Assistent
• bestehende lokalisierte

DE Lokalisierung ist nichts, was Marken nur mit ihrer Website machen. So ziemlich alles kann lokalisiert bzw. regional angepasst werden: Logos, Produktangebote, Branding und sogar Content wie Videospiele und TV-Serien.

• Lokalisierung ist nichts
• Website machen
• bzw
• Logos
• Produktangebote
• Branding

DE Wenn du lokalisierte Versionen deiner Website erstellst, solltest du die durchschnittliche Internetgeschwindigkeit des jeweiligen Landes im Hinterkopf behalten

• lokalisierte Versionen deiner
• erstellst
• Internetgeschwindigkeit des jeweiligen
• Hinterkopf behalten

DE Lege die Struktur deiner lokalisierten Domain fest

• Lege die Struktur
• lokalisierten Domain fest

DE Du kannst für jede lokalisierte Version eine Subdomain erstellen. In deiner URL sehen Subdomains so aus:

• kannst für jede
• Version eine Subdomain
• deiner URL sehen

DE Um eine Vorstellung von all den kleineren Änderungen zu bekommen, die mit einer Website-Lokalisierung einhergehen, versuche Folgendes: Öffne eine lokalisierte Website in einem Tab

• Vorstellung von all
• Website-Lokalisierung einhergehen
• versuche Folgendes
• Öffne eine lokalisierte
• Tab

DE Funktionen, die zu Ihrer Branche und Unternehmensgröße passen – lokalisiert für eine Vielzahl von Ländern und entwickelt von Menschen, die Ihre Anforderungen verstehen

• Funktionen
• Ihrer Branche
• Unternehmensgröße passen
• Ländern
• entwickelt von Menschen
• Anforderungen verstehen

DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.

• Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien
• vollständig lokalisierte Lernprogramme
• lokalen

DE Mit umfassenden und fortlaufenden Prozessen sorgen wir dafür, dass Ihre lokalisierten Materialien für jeden Teilnehmer motivierend sind, in allen Zielländern.

• umfassenden
• fortlaufenden Prozessen sorgen
• dafür
• allen

DE Diese Daten helfen Ihnen anschließend dabei, standortrelevante Inhalte und Werbeaktionen zu erstellen

• helfen Ihnen anschließend
• standortrelevante Inhalte
• Werbeaktionen zu erstellen

DE Die Produkte in der brandneuen spanischsprachigen Produktlinie v2012r2 wurden zur Gänze lokalisiert, sodass Benutzern nun dieselben umfangreichen Funktionalitäten wie in der englischen, deutschen und japanischen Version zur Verfügung stehen.

• spanischsprachigen Produktlinie wurden
• Gänze lokalisiert
• sodass Benutzern nun
• englischen
• deutschen

DE Besuchen Sie die Website für die Richtlinien für Abzeichen und Logos, lokalisierte Versionen in anderen Sprachen und andere Details.

• Richtlinien für Abzeichen
• Logos
• Sprachen
• andere

DE Lokalisiert für eine Vielzahl von Ländern auf der ganzen Welt

• Welt

DE Verbesserung: Das visuelle Erscheinungsbild der Option für die Admin-Werkzeugleiste wurde aktualisiert und für einige Sprache lokalisiert.

• Verbesserung
• Admin-Werkzeugleiste wurde aktualisiert
• einige Sprache

DE ✓ Schnelle Einführung, hohe Akzeptanz ✓ 100 % responsive, für Mobilgeräte optimiert ✓ Individuell an Ihre Marke angepasst und immer lokalisiert ✓ Powered by SharePoint und Valo

• Schnelle Einführung
• hohe Akzeptanz
• responsive
• Mobilgeräte optimiert
• Individuell an Ihre
• angepasst
• immer lokalisiert
• Powered by SharePoint
• Valo

DE Wir formatieren, designen und lokalisieren Dokumente in jeder Sprache und nutzen Programme der Marktführer (InDesign, FrameMaker und automatisiertes Publishing mit XML).

• formatieren
• designen
• Sprache
• InDesign
• FrameMaker

DE Begeistern Sie mit Content, der wirklich die Sprache ihrer Zielgruppen spricht. Wir liefern lokalisierte Inhalte in über 500 Sprachkombinationen – mit branchenspezifischer und fachlicher Expertise.

• wirklich die Sprache
• Zielgruppen spricht
• liefern lokalisierte Inhalte
• Sprachkombinationen
• branchenspezifischer
• fachlicher

DE Unsere Website ist auch in folgende Sprachen übersetzt verfügbar:

• folgende Sprachen übersetzt

DE Hiermit zeigen wir den Preis aus dem App Store für unsere Produkte in Ihrer Region an und erraten Ihre bevorzugte geografische Region, wenn Sie auf einer Seite landen, die Sie automatisch zu einer übersetzten Version dieser Seite weiterleitet

• erraten Ihre bevorzugte
• Region
• landen
• Version dieser Seite

DE Dieses Cookie wird immer dann neu festgelegt, wenn Sie Ihre Sprache oder Region ändern oder eine Seite besuchen, die Sie automatisch zu einer übersetzten Version dieser Seite weiterleitet

• dann neu festgelegt
• Sprache
• Region ändern
• besuchen
• Version dieser Seite

DE Verwenden Sie eine intelligente Absenderauswahl für lokalisiertes, konsistentes und konformes Messaging

• Absenderauswahl für lokalisiertes
• konsistentes
• konformes Messaging

DE Bei großen Unternehmen wird die Softwareentwicklung nicht mehr von hochlokalisierten Teams, sondern gemeinsam von großen Teams auf globaler Ebene entwickelt

• hochlokalisierten Teams
• Teams auf globaler
• entwickelt

DE Für die Produktivität hat die Zeiterfassung eine entscheidende Bedeutung – aber es gibt nicht die eine Zeiterfassungsmethode, die für alle perfekt funktioniert

• entscheidende Bedeutung
• Zeiterfassungsmethode
• perfekt funktioniert

DE YouTrack ruft jetzt nicht nur Commits und Merge-Requests ab, sondern enthält auch eine GitLab-CI/CD-Integration, die Ihnen mehr Möglichkeiten zur Strukturierung Ihres Entwicklungsprozesses bietet

• Commits
• GitLab-CI
• CD-Integration
• Ihnen mehr Möglichkeiten
• Strukturierung Ihres Entwicklungsprozesses

DE Lokalisierung von String-Tabellen für das dynamische Laden lokalisierter Meldungen während der Ausführung der App

• Lokalisierung von String-Tabellen
• dynamische Laden lokalisierter
• während der Ausführung
• App

DE Lokalisierte Daten, bessere Leistung

• Lokalisierte Daten
• bessere Leistung

DE Ausführen und Testen der lokalisierten Anwendung

• Ausführen
• Testen der lokalisierten

DE Für eine mehrsprachige Android-App müssen Sie Android die lokalisierten Quelldateien bereitstellen.

• mehrsprachige Android-App müssen
• Android die lokalisierten

DE Die einfachste Möglichkeit, eine Datei mit Xcode lokalisierbar zu machen, ist die Datei einfach aus dem Projekt zu entfernen und sie im Finder in das lokalisierte Verzeichnis zu verschieben

• einfachste Möglichkeit
• Datei mit Xcode
• machen
• Projekt zu entfernen
• Verzeichnis zu verschieben

DE Xcode wird die Quelle in dieser Sprache als lokalisiert erkennen

• Sprache als lokalisiert

DE Sie gibt den lokalisierten String gemäß der Sprache der Anwendung aus

• lokalisierten String gemäß
• Sprache der Anwendung

DE Gehen Sie Ihren gesamten Code durch und legen Sie fest, welche Strings der Nutzer sieht und daher lokalisiert werden sollten

• Gehen Sie Ihren
• legen Sie fest
• sieht

DE Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie die lokalisierten Quelldateien herunterladen und wieder in Ihre Anwendung importieren.

• Sobald die Übersetzung
• lokalisierten Quelldateien herunterladen
• wieder in Ihre

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Sobald Sie Ihre übersetzten Strings zurückerhalten, öffnen Sie erneut Terminal und erstellen Sie darin eine lokalisierte Kopie dieser xib-Datei.

• Sobald Sie Ihre
• Strings zurückerhalten
• öffnen Sie erneut
• erstellen Sie darin

DE 4. Ausführen und Testen der lokalisierten Anwendung

• Ausführen
• Testen der lokalisierten

DE Sobald die lokalisierten String- und Bildquellen dem Projektarbeitsplatz hinzugefügt wurden, ist die Anwendung bereit, getestet zu werden

• Sobald die lokalisierten
• Bildquellen dem Projektarbeitsplatz
• wurden
• Anwendung bereit

DE Dies wird die englisch lokalisierte Interface Builder-Datei in das andere Lokalisierungsverzeichnis kopieren und dann die Werte aller Objekte durch die in der Datei mit den übersetzten Strings ersetzen.

• lokalisierte Interface Builder-Datei
• andere Lokalisierungsverzeichnis kopieren
• dann die Werte
• Strings

DE Sie haben nun eine lokalisierte .xib, aber die Datei ist noch nicht startklar.

• nun eine lokalisierte

DE Hinzufügen der lokalisierten Datei zu Xcode

• Hinzufügen der lokalisierten
• Xcode

DE Ziehen Sie die frisch lokalisierte .xib-Datei in Xcode in Ihr Projekt

• lokalisierte
• Xcode in Ihr

DE Die lokalisierte .xib-Datei sollte in die Gruppierung gehen, die die anderen Lokalisierungen dieser Datei enthält.

• lokalisierte
• gehen

DE Legen Sie Ihre lokalisierten Quelldateien in den entsprechenden Verzeichnissen unter ?res/? ab.

• Legen Sie Ihre
• res

DE Wenn Strings in Ihrer Localizable.strings-Datei in der übersetzten Datei vorhanden sind, aber auf dem Gerät nicht lokalisiert werden, überprüfen Sie die Zeichenkodierung der Datei.

• Strings in Ihrer
• übersetzten Datei vorhanden
• Gerät nicht lokalisiert

DE Für Unternehmen aber sind mit der Vermarktung an internationale Zielgruppen spezielle Herausforderungen verbunden, wie zum Beispiel die Bereitstellung von lokalisiertem Content in unterschiedlichen Sprachen.

• Vermarktung an internationale
• spezielle Herausforderungen verbunden
• Beispiel die Bereitstellung

DE Zu 100 % lokalisiertes Kundenerlebnis

• lokalisiertes Kundenerlebnis

DE Erfahren Sie, wie Sie eine akkurat übersetzte und lokalisierte Website erstellen und ein globales Publikum ansprechen können. 

• Erfahren Sie
• akkurat übersetzte
• lokalisierte Website erstellen
• globales Publikum ansprechen

DE Multichannel-Templates erleichtern die Erstellung von Texten und Bildmaterial in verschiedenen Kanälen und Formaten wie z. B. Bannern oder Social-Media-Ads.

• Texten
• Bildmaterial in verschiedenen
• Formaten wie z
• Bannern

DE Die Markenvorlagen von Canto eignen sich optimal für die Gestaltung von Broschüren für Vertriebsmitarbeiter, Flyer für regionale Veranstaltungen, Materialien für Franchisenehmer und sonstige lokalisierte Dokumente.

• Markenvorlagen von Canto
• Broschüren für Vertriebsmitarbeiter
• Flyer für regionale
• Materialien für Franchisenehmer
• sonstige lokalisierte

DE Diese enthalten neben den lokalisierten Messdaten auch georeferenzierte Luftbilder der Gasaustrittsstelle

• Messdaten auch georeferenzierte
• Gasaustrittsstelle