Translate "mandate" to German

DE Das Lastschriftmandat wurde nicht eingerichtet, was bedeutet, dass der Kunde keine Berechtigung erteilt hat. Sie sollten sich an den Kunden wenden, um ein neues Lastschriftmandat einzurichten.

• bedeutet
• Kunde keine Berechtigung
• Kunden wenden
• neues Lastschriftmandat

DE Entweder Sie oder der Kunde haben das Lastschriftmandat storniert. Der Kunde hat das Lastschriftmandat möglicherweise bei seiner Bank storniert oder diese Aktion bei GoCardless angefordert.

• Entweder Sie
• storniert
• möglicherweise bei seiner
• Aktion bei GoCardless

DE Zwischen den Mandatsbetreuern der MR AG und der MEAG AMG finden mündliche und schriftliche Austausche statt, die zu einer ordentlichen Beaufsichtigung der Mandatsvorgaben beitragen

• Zwischen den Mandatsbetreuern
• MR AG
• schriftliche Austausche statt
• beitragen

DE Aktienmandat mit Dividendenfokus Im gegenwärtigen Negativzinsumfeld bietet dieses Mandat die Möglichkeit, regelmässiges Einkommen aus den Dividenden zu generieren

• Aktienmandat mit Dividendenfokus
• gegenwärtigen Negativzinsumfeld bietet
• Mandat die Möglichkeit
• Dividenden zu generieren

DE Das ideale Mandat für Anlegerinnen und Anleger, die keine Beratungsdienstleistungen möchten, aber eine professionelle Verwahrung ihres Vermögens und qualitativ beste Ausführungen ihrer Aufträge wünschen. –> Zum Mandat Auftrag

• Anleger
• Beratungsdienstleistungen möchten
• professionelle Verwahrung ihres
• qualitativ beste Ausführungen
• Aufträge wünschen
• Mandat Auftrag

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

• Sofern weder Kreditkartenzahlung
• SEPA-Lastschriftmandat
• müssen die Rechnungen
• Ryte bis spätestens
• Zugang der Rechnung
• Rechnung angegebenen Konto

DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände

• Vertretung von Betroffenen
• Einrichtungen
• Organisationen
• Verbände

DE Speed und Stabilität als Ziele, Serverless als Taktgeber

• Speed
• Stabilität als Ziele
• Serverless als Taktgeber

DE Zum Zeitpunkt dieser strategischen Weichenstellung setzte die Anwendung von Morningstar.com vornehmlich auf ein Enterprise Content Management System. Hinzu kamen in einer Java-Anwendung gehostete Backend-Services.

• Zeitpunkt dieser strategischen
• setzte die Anwendung
• Content Management System
• Java-Anwendung gehostete

DE Google respektiert die robots.txt-Datei in hohem Maße, aber es handelt sich immer noch um eine Richtlinie und nicht um ein Mandat.

• hohem Maße
• handelt sich immer
• Richtlinie

DE Mehr als nur ein Mandat: Die Gelegenheit, um Ihren Berichtsprozess zu verändern.

• Mandat
• Gelegenheit

DE ESEF ist eine Chance, Ihren derzeitigen Prozess zu bewerten und das Mandat der European Securities and Markets Authority (ESMA) auf eine Weise umzusetzen, die gleichzeitig die Qualität, Effizienz und Genauigkeit Ihrer Finanzberichterstattung verbessert.

• Ihren derzeitigen Prozess
• bewerten
• Mandat der European
• and Markets Authority
• ESMA
• Weise umzusetzen
• gleichzeitig die Qualität
• Effizienz
• Genauigkeit Ihrer Finanzberichterstattung

DE Müssen Sie sich mit den Anforderungen des ESMA-Mandats vertraut machen? Dann laden Sie sich unseren ESEF-Leitfaden herunter.

• Anforderungen des ESMA-Mandats
• machen
• Dann laden Sie
• unseren ESEF-Leitfaden

DE Ob bei Betrugsfällen, Berechtigungsfragen oder Außenprüfungen: Untersuchungen sind Teil des Arbeitsalltags. Aber weil jedes Programm und jedes Mandat einzigartig ist, gibt es kein Universalkonzept für Compliance.

• Ob bei Betrugsfällen
• Berechtigungsfragen
• Außenprüfungen
• Untersuchungen sind Teil
• Arbeitsalltags
• weil jedes Programm
• jedes Mandat einzigartig

DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände

• Vertretung von Betroffenen
• Einrichtungen
• Organisationen
• Verbände

DE 1) Bitte beachten Sie: Diese App läuft nur im Zusammenhang mit der twelve Plattform und einem definierten Mandat.

• Bitte beachten Sie
• Plattform
• definierten

DE Multi-mandatfähig - Ermöglichen Sie den Überblick für Ihre Verwaltungsräte und das Verwalten mehrerer Mandate an zentraler Stelle

• Multi-mandatfähig
• Verwaltungsräte
• Verwalten mehrerer Mandate
• zentraler Stelle

DE Datengesteuerte Transformation ist heute ein Muss für CIOs und CDOs und das wird wohl auch noch länger so bleiben

• Muss für CIOs
• CDOs
• bleiben

DE Das Toolset, mit dem Sie sich wirklich um alle Ihre Mitarbeiter kümmern können, heißt Employee Experience Management. 90 Prozent der Geschäftsführer werden ihren HR-Abteilungen den Auftrag zur Einrichtung einer solchen Abteilung geben.

• Toolset
• heißt Employee Experience
• Prozent der Geschäftsführer
• Einrichtung einer solchen

DE Rechtsgrundlage für die Weitergabe der im Rahmen der Beauftragung mitgeteilten Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

• Rahmen der Beauftragung
• Art
• Abs
• lit

DE In seiner Plenartagung im November hat das Europäische Parlament die neue EU-Kommission ins Amt gewählt. Die neuen Kommissionsmitglieder können jetzt ihre Amtszeit beginnen, um einen Wandel in Europa zu bewirken.

• EU-Kommission ins Amt
• Amtszeit beginnen
• Wandel in Europa

DE Da Unternehmen auf der ganzen Welt als Reaktion auf COVID-19 persönliche Kontakte verschieben und die Arbeit von zu Hause aus anordnen, ist E-Learning zu einer entscheidenden Priorität geworden

• persönliche Kontakte verschieben
• anordnen
• Priorität geworden

DE Die nationale Marketingorganisation fördert im Auftrag des Bundes die weltweite Nachfrage für das Ferien-, Reise- und Kongressland Schweiz.

• nationale Marketingorganisation fördert
• Auftrag des Bundes
• Ferien-
• Reise-
• Kongressland

DE Daher darf diese Maßnahme als Teil einer umfassenden Verkehrswende ebenso wie andere wirksame Klimaschutzmaßnahmen nicht länger hinausgezögert werden, indem Gutachten bestellt, Enquête-Kommissionen eingerichtet oder über einen

• Teil einer umfassenden
• ebenso wie andere
• Klimaschutzmaßnahmen nicht länger
• indem Gutachten bestellt
• Enquête-Kommissionen eingerichtet

DE Der 58-Jährige hat seine Tätigkeit zum 1

DE Franz&René gewinnt das Mandat Movetia für den Schweizer Bildungsaustausch

• Bildungsaustausch

DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

• Behörden
• Rahmen eines bestimmten
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• personenbezogene Daten erhalten

DE Aufgaben und Ziele sind die konsequente Optimierung der Systemauswahl und Bauverfahren innerhalb eines Kundenprojekts.

• Aufgaben
• Optimierung der Systemauswahl
• Bauverfahren innerhalb eines

DE ESEF meistern - Erstellung eines skalierbaren Prozesses für Ihren Jahresbericht

• ESEF meistern
• Erstellung eines skalierbaren
• Ihren Jahresbericht

DE Heute erfolgt ein Großteil der Überwachung aus der Luft, wobei das Unternehmen Drohnen und Flugzeuge mit Spezialausrüstung einsetzt, die Methanemissionen und Lecks über riesigen Flächen aufspüren.

• wobei das Unternehmen
• Flugzeuge mit Spezialausrüstung
• Methanemissionen
• Lecks über riesigen

DE CLAIRE erhält breites Mandat und Finanzierung für die Gestaltung von "KI made in Europe"

• CLAIRE erhält breites

DE (Siehe FAQ Thema ‘ATRICAs Verantwortlichkeiten’ für weitere Details darüber, was innerhalb/außerhalb des Aufgabenbereichs des Teams liegt).

• Siehe FAQ Thema
• Details darüber
• innerhalb
• außerhalb des Aufgabenbereichs
• Teams liegt

DE Sollten die Probleme nicht in den Zuständigkeitsbereich unseres Teams fallen (z.B

• Sollten die Probleme
• Zuständigkeitsbereich unseres Teams

DE Was gehört zum/zur technischen Aufgabenbereich/Zuständigkeit von ATRICA?

• technischen Aufgabenbereich
• Zuständigkeit von ATRICA

DE Zusammenfassend lässt sich sagen: Alle Backend-Funktionen, die sich nicht auf das Frontend der Webseite oder das grundlegende Betriebssystem/die Webentwicklung auswirken, liegen im Rahmen des technischen Aufgabenbereichs/Zuständigkeit von ATRICA.

• Backend-Funktionen
• Frontend der Webseite
• grundlegende Betriebssystem
• Webentwicklung auswirken
• liegen im Rahmen
• technischen Aufgabenbereichs

DE Was liegt außerhalb des /der technischen Aufgabenbereichs/Zuständigkeit von ATRICA?

• technischen Aufgabenbereichs
• Zuständigkeit von ATRICA

DE Da dies nicht in den Aufgabenbereich von ATRICA fällt, wird der Kunde kontaktiert und über die erforderlichen Änderungen informiert

• Aufgabenbereich von ATRICA
• Kunde kontaktiert
• erforderlichen Änderungen informiert

DE Die einzige weitere Maßnahme, die Kunden ergreifen müssen, ist die Reaktion auf dringende Probleme, die über die Fähigkeiten oder den Aufgabenbereich unseres internen Teams hinausgehen

• einzige weitere Maßnahme
• Kunden ergreifen müssen
• Reaktion auf dringende
• Fähigkeiten
• Aufgabenbereich unseres internen
• hinausgehen

DE Unser internes Team führt alle Backend SEO-Aufgaben im Rahmen seines Aufgabenbereichs aus

• Unser internes Team

DE Sollte es Änderungen im Backend geben, die nicht in den Aufgabenbereich des Teams fallen, wird es Dich beraten und durch den Prozess begleiten

• Sollte es Änderungen
• Backend geben
• Aufgabenbereich des Teams
• Dich beraten
• Prozess begleiten

DE COVID-19 und die staatlichen Vorschriften zum Abstandhalten sorgten dafür, dass mehr Remote-Arbeit als je zuvor ermöglicht werden musste

• sorgten dafür
• Remote-Arbeit als je
• ermöglicht werden musste

DE Glücklicherweise verfügte das Team bereits über die Bausteine für einen schnellen Wechsel zu einer geeigneteren Umgebung für Remote-Mitarbeiter, da der Bundesstaat schon seit Langem eine Cloud-First-IT-Strategie verfolgt

• da der Bundesstaat
• verfolgt

DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

• Behörden
• Rahmen eines bestimmten
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• personenbezogene Daten erhalten

DE Wir haben die Aufgabe, die internationalen Beziehungen zu koordinieren sowie Projekte und Programme mit ausländischen Partnern zu entwickeln und durchzuführen

• Aufgabe
• Projekte
• Programme mit ausländischen
• entwickeln
• durchzuführen

DE Die verpflichtende Anmeldung mit biometrischen Merkmalen oder das Sperren und Erlauben von IP-Adressen sind weitere Sicherheitsfunktionen.

• Merkmalen
• Sperren
• Erlauben von IP-Adressen

DE Das sind extrem wichtige Themen und es ist Teil unseres Auftrags, uns mit ihnen auseinanderzusetzen und dem Privatsektor ein Verantwortungsbewusstsein dafür einzuschärfen, das schädliche Potenzial des Internets einzuschränken.?

• extrem wichtige Themen
• Teil unseres Auftrags
• ihnen auseinanderzusetzen
• Privatsektor ein Verantwortungsbewusstsein
• einzuschärfen

DE Dadurch wird zudem ermöglicht, dass der Fortschritt des Hotels nachverfolgt wird und die Pflichten im Rahmen des Green Partnership erfüllt werden.

• Dadurch wird zudem
• Fortschritt des Hotels
• Pflichten im Rahmen
• Green Partnership erfüllt

DE Zu einem optimalen Nutzererlebnis gehört, dass alle Aktionen rund um den Einkauf komplett digital abgewickelt werden können, sei es die Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats, eine Altersverifikation oder der Abschluss eines Finanzierungsvertrages.

• optimalen Nutzererlebnis gehört
• Einkauf komplett digital
• eines SEPA-Lastschriftmandats
• Altersverifikation
• Abschluss eines

DE Kleines Mandat für den Support der bestehenden Webseite und Beratung zur Verbesserung. Super Leute und spannendes Thema.

• Support der bestehenden
• Beratung zur Verbesserung
• Super Leute
• spannendes

DE Beratungsmandat zur Webseite und Ihrer Social Media Strategie. Ist ein super Team gewesen und wir würden für Clinique sofort wieder arbeiten.

• Beratungsmandat zur Webseite
• Ihrer Social Media
• super Team gewesen
• würden für Clinique
• wieder