DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
"auftrag" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
German | English |
---|---|
aufgerufen | called |
nun | now |
schritt | step |
verwenden | use |
anderen | other |
aufträge | jobs |
auftrag | job |
können | can |
in | in |
einzigen | single |
als | as |
sie | it |
einen | a |
DE Warteschlangen für jeden einzelnen Auftrag - für jeden Auftrag gibt es nun eine eigene Warteschlange, sodass Auftragsinstanzen parallel ausgeführt werden können
EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel
German | English |
---|---|
warteschlangen | queues |
auftrag | job |
warteschlange | queue |
parallel | parallel |
ausgeführt | run |
sodass | to |
eigene | own |
einzelnen | individual |
German | English |
---|---|
zebra | zebra |
auftrag | order |
leistung | performance |
hochwertige | quality |
konsistente | consistent |
zuverlässige | reliable |
zu | to |
ohne | without |
mit | with |
erleben | experience |
die | adjust |
DE Sobald ein Auftrag erstellt wurde, senden Sie einen eindeutigen Upload-Link an den Kunden, damit Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei mit dem entsprechenden Auftrag verknüpft haben!
EN Once an order is created, send a unique upload link to the customer so you are sure to link the right file with the corresponding order.
German | English |
---|---|
auftrag | order |
entsprechenden | corresponding |
link | link |
erstellt | created |
richtige | right |
upload | upload |
kunden | customer |
sind | are |
datei | file |
mit | with |
sobald | once |
senden | to |
den | the |
DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.
EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.
German | English |
---|---|
kunden | client |
oder | or |
ich | i |
an | on |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Support-Auftrag Onlineshop (pdf) Formular für einen allgemeinen Support-Auftrag an FATCHIP.
EN Online store support order (german) (pdf) Form for a general support agreement to FATCHIP.
German | English |
---|---|
onlineshop | online store |
allgemeinen | general |
support | support |
formular | form |
auftrag | order |
für | for |
einen | a |
an | to |
DE Der Order-Matcher empfängt den Auftrag und führt ihn sofort aus, oder gibt den Auftrag zur Ausführung in das Order-Buch ein.
EN Order matcher receives request and executes it immediately or inputs order into order book for execution.
German | English |
---|---|
empfängt | receives |
führt | executes |
buch | book |
oder | or |
in | into |
ihn | it |
sofort | immediately |
ausführung | execution |
und | and |
zur | for |
auftrag | order |
DE Nachdem du BackWPup installiert hast, erstelle einen neuen Auftrag indem du im Backend zu BackWPup Pro → Neuer Auftrag gehst.
EN Once you have installed BackWPup, create a new job by going to BackWPup Pro → Add New job via the backend.
DE Um deinen Backup-Auftrag zu starten, gehe bitte vor wie im Tutorial Einen erstellten Backup-Auftrag starten ? sofort oder geplant beschrieben.
EN To start your backup job, please follow our guide Starting a backup job ? immediately or scheduled.
German | English |
---|---|
sofort | immediately |
geplant | scheduled |
backup | backup |
oder | or |
zu | to |
bitte | please |
einen | a |
starten | start |
DE Mit WEBFLEET senden Sie Fahrern Anweisungen direkt auf ihr Gerät, sodass sie von Auftrag zu Auftrag fahren können, ohne zur Zentrale zurückkehren zu müssen
EN With WEBFLEET you can give drivers orders on their device, so they can easily go from job to job without returning to the office
German | English |
---|---|
webfleet | webfleet |
fahrern | drivers |
gerät | device |
auftrag | job |
können | can |
ohne | without |
zur | the |
German | English |
---|---|
zebra | zebra |
auftrag | order |
leistung | performance |
hochwertige | quality |
konsistente | consistent |
zuverlässige | reliable |
zu | to |
ohne | without |
mit | with |
erleben | experience |
die | adjust |
DE Nachdem du BackWPup installiert hast, erstelle einen neuen Auftrag indem du im Backend zu BackWPup Pro → Neuer Auftrag gehst.
EN Once you have installed BackWPup, create a new job by going to BackWPup Pro → Add New job via the backend.
DE Um deinen Backup-Auftrag zu starten, gehe bitte vor wie im Tutorial Einen erstellten Backup-Auftrag starten ? sofort oder geplant beschrieben.
EN To start your backup job, please follow our guide Starting a backup job ? immediately or scheduled.
German | English |
---|---|
sofort | immediately |
geplant | scheduled |
backup | backup |
oder | or |
zu | to |
bitte | please |
einen | a |
starten | start |
DE Sobald ein Auftrag erstellt wurde, senden Sie einen eindeutigen Upload-Link an den Kunden, damit Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei mit dem entsprechenden Auftrag verknüpft haben!
EN Once an order is created, send a unique upload link to the customer so you are sure to link the right file with the corresponding order.
German | English |
---|---|
auftrag | order |
entsprechenden | corresponding |
link | link |
erstellt | created |
richtige | right |
upload | upload |
kunden | customer |
sind | are |
datei | file |
mit | with |
sobald | once |
senden | to |
den | the |
DE Der Store übermittelt den Auftrag anschließend nach Italien. Das Custom Works Team überprüft die übermittelten Maße und Unterlagen und bestätigt entweder, dass der Auftrag realisierbar ist, oder erbittet weitere Informationen.
EN The store will then submit the order to Italy. The Custom Works Team will review the submitted measurements and documentation, confirm the order is viable, or request further information.
DE Eine in Auftrag gegebene Studie, die im Auftrag der Klaxoon
EN A commissioned study conducted on behalf of Klaxoon
German | English |
---|---|
studie | study |
in | on |
der | of |
eine | a |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
German | English |
---|---|
aufgerufen | called |
nun | now |
schritt | step |
verwenden | use |
anderen | other |
aufträge | jobs |
auftrag | job |
können | can |
in | in |
einzigen | single |
als | as |
sie | it |
einen | a |
DE Warteschlangen für jeden einzelnen Auftrag - für jeden Auftrag gibt es nun eine eigene Warteschlange, sodass Auftragsinstanzen parallel ausgeführt werden können
EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel
German | English |
---|---|
warteschlangen | queues |
auftrag | job |
warteschlange | queue |
parallel | parallel |
ausgeführt | run |
sodass | to |
eigene | own |
einzelnen | individual |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!
EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!
DE Nein, bei Nachbestellungen wird die Proof-Abnahme übersprungen und der Auftrag geht direkt in unsere Produktionswarteschlange. Bedenken Sie, dass, wenn Ihr Auftrag aus nachbestellt…
EN No, reorders skip our proof approval process and go directly into our production queue. Keep in mind, if you add additional items to your order, then only the reordered items will…
DE Wenn Sie sich mit der gleichen E-Mail-Adresse für ein Konto registrieren, die Sie auch bei Ihrem vorherigen Auftrag verwendet haben, fügen wir diesen früheren Auftrag automatisch I…
EN If you sign up for an account using the same email as your previous order then we'll automatically add your prior order to your account. After sign up, you'll be able to reorder an…
DE Ein Vertreter kann Anträge in Ihrem Auftrag stellen, sofern Sie oder Ihr Vertreter einen Nachweis vorlegen, dass der Vertreter dazu befugt ist, in Ihrem Auftrag zu handeln
EN An agent may submit requests on your behalf, provided you or your agent provide proof that the agent is authorized to act on your behalf
DE Da wir keine Einnahmen aus Werbung erzielen, erfassen und speichern wir auch keine personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten
EN Since we do not generate revenue from advertising, we default against the collection and retention of personal data we process on your behalf
German | English |
---|---|
einnahmen | revenue |
werbung | advertising |
verarbeiten | process |
speichern | retention |
erzielen | generate |
im | against |
daten | data |
aus | from |
keine | not |
erfassen | and |
personenbezogenen | the |
DE Auf dieser Seite haben wir Antworten auf häufige Fragen zusammengestellt, die erläutern, wie wir Daten im Auftrag unserer Kunden in Übereinstimmung mit der DSGVO verarbeiten
EN We have compiled on this page responses to questions we frequently receive about how we process data on behalf of our customers in a way that complies with the GDPR
German | English |
---|---|
häufige | frequently |
zusammengestellt | compiled |
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
verarbeiten | process |
fragen | questions |
in | in |
seite | page |
daten | data |
mit | with |
DE Die Außerkraftsetzung des Privacy Shields ändert nichts an den starken Datenschutzvorkehrungen, die Cloudflare für die personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, getroffen hat
EN Privacy Shield paradigm in the “Schrems II” case (Case C-311/18, Data Protection Commissioner v Facebook Ireland and Maximillian Schrems)
German | English |
---|---|
privacy | privacy |
im | in the |
an | and |
daten | data |
DE Finden Sie die Antworten auf häufige Fragen dazu, wie wir Daten im Auftrag unserer Kunden DSGVO-konform verarbeiten, und informieren Sie sich über unsere Datenschutzvorkehrungen, unsere Antwort auf aktuelle Gerichtsurteile und vieles mehr.
EN Get answers to common question about how we process data on behalf of our customers in a way that complies with the GDPR — and learn about our data protection safeguards, our responses to the latest legal rulings, and more.
German | English |
---|---|
häufige | common |
kunden | customers |
verarbeiten | process |
aktuelle | latest |
antworten | answers |
finden | learn |
daten | data |
fragen | question |
DE Privacy Shield Framework tragen wir die Verantwortung für die Verarbeitung deiner Informationen, die wir aus der EU, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz empfangen, und für Weiterübermittlungen an Dritte, die in unserem Auftrag tätig sind
EN Privacy Shield Frameworks, we are responsible for the processing of information about you we receive from the EU, the UK, and Switzerland and onward transfers to a third party acting as an agent on our behalf
German | English |
---|---|
privacy | privacy |
shield | shield |
framework | frameworks |
verantwortung | responsible |
verarbeitung | processing |
informationen | information |
eu | eu |
schweiz | switzerland |
für | for |
sind | are |
und | and |
die | third |
aus | from |
vereinigten | a |
an | an |
DE Wenn du den Auftrag erhalten hast, etwas für einen Kunden zu designen, sprich bereits in dem Moment mit ihm über dein Design und die Ziele des Designs, in dem du deine ersten Ideen und Skizzen präsentierst
EN When you’ve been commissioned to design something for a client, talk to them about your design and goals for the design from the moment you present your first ideas and preliminary sketches
German | English |
---|---|
kunden | client |
skizzen | sketches |
ziele | goals |
zu | to |
ideen | ideas |
du | you |
etwas | something |
für | for |
designen | design |
DE Erhalten Sie die Ergebnisse der aktuellen Studie, die Forrester Consulting im Auftrag von BrandMaker durchgeführt hat.
EN The report provides insights into the results of our recently commissioned study conducted by Forrester Consulting.
German | English |
---|---|
forrester | forrester |
consulting | consulting |
durchgeführt | conducted |
ergebnisse | results |
studie | study |
DE Amplexor erhält Zehn-Millionen-Euro-Auftrag vom Europäischen Parlament – für ECM-Projekt
EN Amplexor wins €10 million ECM contract with the European Parliament
DE Amplexor hat die Ausschreibung des Europäischen Parlaments (EP) für ein Enterprise-Content-Management-Projekt gewonnen. Der Auftrag umfasst einen zehnjährigen Rahmenvertrag über einen geschätzten Wert von 10,8 Millionen Euro.
EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.
German | English |
---|---|
amplexor | amplexor |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
ep | ep |
millionen | million |
umfasst | includes |
einen | a |
DE Hintergrund: Eine Agentur mit einem Kundenportfolio aus nationalen Marken; ein Analystenteam pro Kundenkonto, das im Auftrag des jeweiligen Kunden für die Implementierung und Analyse dessen Social-Media-Strategie verantwortlich ist
EN Agency set up: An agency with a client portfolio of national brands appoints one team of analysts per client account, which is responsible for setting and analyzing social strategy on behalf of each client.
German | English |
---|---|
agentur | agency |
nationalen | national |
marken | brands |
kundenkonto | client account |
kunden | client |
analyse | analyzing |
verantwortlich | responsible |
social | social |
strategie | strategy |
mit | with |
für | for |
und | and |
pro | per |
ist | is |
DE an unsere Kunden im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Daten durch uns im Auftrag des betreffenden Kunden zur Bereitstellung von Diensten in den Bereichen Social-Media-Management, Social Advocacy, Social Analytics und Social Listening
EN to our customers in connection with us processing information on their behalf to provide social media management, social advocacy, social analytics, and social listening services
German | English |
---|---|
kunden | customers |
zusammenhang | connection |
verarbeitung | processing |
advocacy | advocacy |
media | media |
management | management |
uns | us |
diensten | services |
in | in |
analytics | analytics |
unsere | our |
an | on |
bereitstellung | provide |
social | social |
mit | with |
daten | information |
den | to |
DE Anbieter können als Dienstleister in unserem Auftrag agieren oder in bestimmten Kontexten unabhängig über die Verarbeitung Ihrer Daten entscheiden
EN Vendors may act as our service providers, or in certain contexts, independently decide how to process your information
German | English |
---|---|
agieren | act |
kontexten | contexts |
unabhängig | independently |
verarbeitung | process |
daten | information |
entscheiden | decide |
in | in |
oder | or |
dienstleister | service providers |
anbieter | providers |
als | as |
unserem | your |
bestimmten | to |
DE Wie oben angedeutet, können Anbieter als Dienstleister in unserem Auftrag agieren oder in bestimmten Kontexten unabhängig über die Verarbeitung Ihrer Daten entscheiden
EN As indicated above, vendors may act as our service providers, or in certain contexts, independently decide how to process your information
German | English |
---|---|
agieren | act |
kontexten | contexts |
unabhängig | independently |
verarbeitung | process |
daten | information |
entscheiden | decide |
oder | or |
in | in |
dienstleister | service providers |
anbieter | providers |
als | as |
unserem | your |
DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten
EN Where we process your information solely on behalf of a customer, we may be legally required to forward your request directly to our customer and/or social media business partners for their review / handling
German | English |
---|---|
kunden | customer |
gesetzlich | legally |
direkt | directly |
prüfung | review |
social | social |
media | media |
geschäftspartner | partners |
weiterzuleiten | forward |
oder | or |
ihre | your |
daten | information |
bearbeitung | process |
und | and |
anfrage | request |
unsere | our |
wir | we |
wenn | to |
DE Wenn personenbezogene Daten zu Ihrer Person von uns als Dienstleister im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden und Sie Ihre Rechte in Bezug auf diese personenbezogenen Daten ausüben möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den betreffenden Kunden
EN If personal information about you has been processed by us as a service provider on behalf of a customer and you wish to exercise any rights you have with such personal information, please inquire with our customer directly
German | English |
---|---|
verarbeitet | processed |
kunden | customer |
ausüben | exercise |
rechte | rights |
bitte | please |
wenden | service |
uns | us |
direkt | directly |
daten | information |
zu | to |
möchten | wish |
und | and |
als | as |
betreffenden | about |
dienstleister | service provider |
eines | a |
von | of |
wurden | been |
personenbezogenen | personal |
sie | you |
DE Wenn Sie Ihre Anfrage direkt an uns richten möchten, geben Sie bitte den Namen unseres Kunden an, in dessen Auftrag wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet haben
EN If you wish to make your request directly to us, please provide the name of our customer on whose behalf we processed your personal information
German | English |
---|---|
direkt | directly |
kunden | customer |
verarbeitet | processed |
geben | provide |
ihre | your |
möchten | wish |
bitte | please |
namen | name |
anfrage | request |
uns | us |
DE Im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag erbringt ein Drittanbieter für uns die Dienste zum Hosting und zur Darstellung der Webseite
EN Data are also processed by a third-party provider that we have engaged to render hosting and website presentation services on our behalf
German | English |
---|---|
verarbeitung | processed |
dienste | services |
hosting | hosting |
darstellung | presentation |
webseite | website |
und | and |
unserem | we |
DE Der Newsletter wird im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag durch einen Dienstleister versendet, an den wir Ihre E-Mail-Adresse hierzu weitergeben.
EN The newsletter is sent as part of a processing carried out on our behalf by a service provider to whom we transmit your e-mail address for this purpose.
German | English |
---|---|
newsletter | newsletter |
verarbeitung | processing |
auftrag | purpose |
hierzu | for this |
adresse | address |
weitergeben | as |
ihre | your |
in | carried |
dienstleister | service provider |
an | on |
DE Im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag erbringt der Drittanbieter Zendesk, Inc
EN In the course of processing on our behalf, the third party provider Zendesk, Inc
German | English |
---|---|
verarbeitung | processing |
drittanbieter | third party |
zendesk | zendesk |
im | in the |
inc | inc |
der | third |
unserem | the |
DE Die von uns verbrauchte Energie wird hauptsächlich in der Schweiz erzeugt, und laut einer Studie aus dem Jahr 2008, die vom Bundesamt für Umwelt in Auftrag gegeben wurde, ist ihre Umweltauswirkung gering.
EN The energy we use is mainly produced in Switzerland and, according to a 2008 study commissioned by the Federal Office for the Environment, its environmental impact is low.
German | English |
---|---|
energie | energy |
hauptsächlich | mainly |
schweiz | switzerland |
erzeugt | produced |
bundesamt | federal office |
gering | low |
in | in |
für | for |
laut | according to |
uns | we |
wird | the |
studie | study |
und | and |
DE In vielen Ländern sammeln Überwachungsprogramme im Auftrag der Regierung riesige Datenmengen aus dem Internet
EN In many countries, government sponsored programmes collect massive amounts of data from the Internet
German | English |
---|---|
ländern | countries |
sammeln | collect |
regierung | government |
riesige | massive |
datenmengen | amounts of data |
internet | internet |
in | in |
vielen | many |
aus | from |
DE Laut einer neuen Studie des Carbon Trust im Auftrag des Vodafone Instituts führen saisonale, regionale und individuelle Verhaltensmuster zu unterschiedlichen Einsparszenarien im Homeoffice.
EN According to a new study by the Carbon Trust, commissioned by the Vodafone Institute, seasonal, regional and individual behaviour patterns lead to different saving scenarios for homeworking.
German | English |
---|---|
neuen | new |
carbon | carbon |
trust | trust |
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
führen | lead |
saisonale | seasonal |
regionale | regional |
zu | to |
unterschiedlichen | different |
individuelle | individual |
laut | according to |
einer | a |
studie | study |
des | the |
und | and |
DE Damit WordPress „weiß“, wann es einen Auftrag ausführen soll, muss seine „innere Uhr“ regelmäßig gestellt werden
EN In order for WordPress to “know” when to execute a job, its “inner clock” needs to be set regularly
DE Das bedeutet, dass ein Backup-Auftrag gestartet wurde, BackWPup aber kein Ziel für die Backup-Dateien hat
EN That means a backup job has started, but BackWPup doens’t know where to store the backup files
German | English |
---|---|
gestartet | started |
dateien | files |
backwpup | backwpup |
bedeutet | to |
backup | backup |
hat | has |
dass | that |
ein | a |
aber | but |
DE Brich den laufenden Auftrag ab und kontrolliere die Einstellungen
EN Please cancel the running job and re-edit its configuration
German | English |
---|---|
auftrag | job |
einstellungen | configuration |
und | and |
den | the |
DE Ein Backup-Auftrag wurde gestartet, aber es scheint nichts zu passieren – auch dann nicht, wenn ich ihn manuell erneut starte.
EN A backup job has started, but nothing seems to be happening—not even when I re-start it manually.
Showing 50 of 50 translations