DE Bilder können Ihre Webseiten zum Leben erwecken, verlangsamen sie ab einer gewissen Größe aber häufig auch. Außerdem kann sich die Erstellung und Verwaltung mehrerer Bildvarianten für Mobil- und Desktopgeräte kompliziert gestalten.
"kompliziert" in German can be translated into the following English words/phrases:
kompliziert | complex complicated difficult |
DE Bilder können Ihre Webseiten zum Leben erwecken, verlangsamen sie ab einer gewissen Größe aber häufig auch. Außerdem kann sich die Erstellung und Verwaltung mehrerer Bildvarianten für Mobil- und Desktopgeräte kompliziert gestalten.
EN Images bring your webpages to life, but large-sized images often slow down webpages. Additionally, creating and managing multiple image variants for mobile and desktop can be complex.
German | English |
---|---|
webseiten | webpages |
häufig | often |
verwaltung | managing |
kompliziert | complex |
mobil | mobile |
bilder | images |
leben | life |
aber | but |
ihre | your |
für | for |
sie | multiple |
und | and |
auch | to |
kann | can |
DE Wenn Sie weitere Personen hinzufügen, benötigen Sie zusätzliche Ausrüstung, um alles auf Ihrem Computer zu speichern. Es ist nicht kompliziert - und ich werde Ihnen genau sagen, was Sie für den Anfang brauchen.
EN As you add more people, you will need some additional gear to get everything hooked up and recorded on your computer. It?s not complicated ? and I?ll tell you exactly what you need to get started.
German | English |
---|---|
ausrüstung | gear |
computer | computer |
kompliziert | complicated |
anfang | started |
es | it |
ich | i |
hinzufügen | add |
zusätzliche | additional |
nicht | not |
werde | will |
personen | people |
sagen | what |
und | and |
alles | everything |
zu | to |
DE Deine Kunden sind kompliziert. Sie sind mehr als die Summe ihrer demografischen Gruppen. Verwende Confluence, um umfassendere Kundentypen zu erstellen, die deinem Team tiefere Einblicke in die Zielgruppe ermöglichen.
EN Your customers are complicated. They’re more than the sum of their demographics. Use Confluence to create more complete personas that let everyone on your team deeply understand the target audience.
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
summe | sum |
confluence | confluence |
einblicke | understand |
kunden | customers |
team | team |
mehr | more |
die | target |
zu | to |
erstellen | create |
zielgruppe | target audience |
sind | are |
DE Er bietet eine transparente Übersicht sowie intuitive, kollaborative Funktionen, die nicht kompliziert sind, dafür aber einen hohen Mehrwert bringen.
EN It offers a clear view and intuitive, collaborative features that keep the complexity low and the added value high.
German | English |
---|---|
transparente | clear |
intuitive | intuitive |
kollaborative | collaborative |
hohen | high |
bietet | offers |
funktionen | features |
mehrwert | added value |
DE Die Umwandlung von Web nach Print muss nicht kompliziert sein. Erstellen Sie automatisch personalisierte Print-Materialien für Ihre Kunden mithilfe von individuell anpassbaren Vorlagen, auf die direkt vom Browser aus zugegriffen werden kann.
EN Converting web to print doesn?t need to be complicated. Automatically create personalized print collateral for your customers, featuring customizable templates accessible right from the browser.
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
automatisch | automatically |
kunden | customers |
anpassbaren | customizable |
web | web |
personalisierte | personalized |
vorlagen | templates |
direkt | right |
browser | browser |
erstellen | create |
für | for |
von | featuring |
ihre | your |
vom | from |
DE Da sich das als kompliziert erwies, kam ihr eine Idee
EN Frustrated by the experience, an idea was born
German | English |
---|---|
idee | idea |
kam | was |
das | the |
DE Wie es funktioniert (es ist weniger kompliziert, als es scheint)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
German | English |
---|---|
weniger | less |
kompliziert | complicated |
es | it |
wie | how |
scheint | seems |
funktioniert | works |
als | than |
DE Das folgende Szenario mag für einige unwahrscheinlich oder übermäßig kompliziert klingen, aber es passiert häufiger, als Sie denken
EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think
German | English |
---|---|
szenario | scenario |
unwahrscheinlich | unlikely |
übermäßig | overly |
kompliziert | complicated |
passiert | happens |
denken | think |
es | it |
folgende | the |
oder | or |
einige | some |
häufiger | often |
mag | may |
aber | but |
als | to |
DE Die Installation eines VPN für Ihren Amazon Fire TV Stick kann ziemlich kompliziert sein, anders als bei Roku oder Chromecast
EN Installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be quite a hassle, in a different way than is the case for Roku or Chromecast
German | English |
---|---|
vpn | vpn |
amazon | amazon |
fire | fire |
stick | stick |
roku | roku |
chromecast | chromecast |
installation | installing |
oder | or |
ihren | your |
kann | can |
für | for |
sein | be |
anders | the |
ziemlich | quite |
als | in |
DE Das Testen und Korrigieren von XSLT-Stylesheets kann kompliziert und zeitraubend sein
EN Testing and perfecting XSLT stylesheets can be a complicated, time-consuming process
German | English |
---|---|
testen | testing |
kompliziert | complicated |
xslt | xslt |
und | and |
kann | can |
sein | be |
DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)
EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)
German | English |
---|---|
messen | measuring |
auswirkungen | impact |
kompliziert | complicated |
bemühen | strive |
daher | so |
ist | is |
mehr | more |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
bewährten | tested |
optimierung | streamline |
automatisierungs | automation |
systeme | systems |
oder | or |
unsere | our |
tools | tools |
und | and |
zu | to |
einfach | just |
vereinfachung | simplify |
DE Wir wissen, dass das Nachweisen von Compliance kompliziert ist.
EN We understand that evidencing compliance is complicated.
German | English |
---|---|
wissen | understand |
compliance | compliance |
kompliziert | complicated |
wir | we |
dass | that |
ist | is |
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
German | English |
---|---|
befragten | respondents |
jemals | ever |
gebeten | asked |
lang | long |
kompliziert | complicated |
umfrage | survey |
zu | to |
war | was |
ihre | your |
sie | you |
German | English |
---|---|
verkabelung | wiring |
zentralen | central |
teuer | costly |
intelligenz | intelligence |
tür | door |
kompliziert | complicated |
server | server |
system | system |
systeme | systems |
ist | is |
und | and |
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, ist aber durch schlecht verlegte Kabel und das Fehlen von elastische Klebestreifen unnötig kompliziert.
EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult due to poorly-routed cables and the lack of stretch-release adhesive.
German | English |
---|---|
möglich | possible |
schlecht | poorly |
kabel | cables |
fehlen | lack |
kompliziert | difficult |
und | and |
aber | but |
von | of |
DE Der Austausch des Akkus ist möglich, aber immer noch unnötigerweise kompliziert.
EN Battery replacement is possible, but still unnecessarily difficult.
German | English |
---|---|
austausch | replacement |
akkus | battery |
möglich | possible |
unnötigerweise | unnecessarily |
kompliziert | difficult |
aber | but |
ist | is |
noch | still |
DE Das Display ist mit der Glasscheibe verklebt und der Home Button ist in das Display integriert, so dass eine Reparatur dieser drei Teile kompliziert und teuer wird.
EN The display and glass are fused and the home button is integrated into the display assembly making repair of all three of these parts more complicated and expensive.
German | English |
---|---|
display | display |
button | button |
integriert | integrated |
reparatur | repair |
teile | parts |
kompliziert | complicated |
teuer | expensive |
in | into |
drei | three |
home | home |
wird | the |
und | and |
so | more |
DE Netzwerke sind kompliziert. Wir machen sie einfacher, schneller und intelligenter. Wir lieben es, Grenzen zu verschieben, zu experimentieren und innovative Lösungen zu entwickeln, die einfach funktionieren.
EN Networking is complicated. We?re making it easier, faster and smarter. We love to push boundaries, experiment and create innovative solutions that just work.
German | English |
---|---|
netzwerke | networking |
kompliziert | complicated |
schneller | faster |
intelligenter | smarter |
grenzen | boundaries |
experimentieren | experiment |
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
einfacher | easier |
es | it |
wir | we |
zu | to |
funktionieren | work |
und | and |
DE Zwar gibt es als Validierungsregelsprache bereits XBRL Formula, doch ist diese relativ kompliziert und kann nur verwendet werden, wenn die zur Verfügung gestellte Taxonomie XBRL Formula-Regeln enthält.
EN While XBRL Formula already exists as a validation rule language, it is not easy to use and can, in fact, only be used if the regulator includes XBRL Formula rules inside the published taxonomy.
German | English |
---|---|
xbrl | xbrl |
formula | formula |
taxonomie | taxonomy |
es | it |
verwendet | used |
regeln | rules |
kann | can |
enthält | includes |
verfügung | is |
und | and |
zwar | the |
als | as |
nur | only |
DE Strukturen im Gesundheitswesen sind kompliziert und komplex. Das muss nicht auf Ihre interne Kommunikation zutreffen.
EN Healthcare networks are complicated. Your internal comms doesn’t have to be.
German | English |
---|---|
gesundheitswesen | healthcare |
kommunikation | comms |
kompliziert | complicated |
interne | internal |
sind | are |
und | have |
muss | be |
ihre | your |
auf | to |
DE Die Preisgestaltung kann kompliziert sein, aber wir helfen dir gerne weiter.
EN Pricing can be complicated, but we’re here to make it simple.
German | English |
---|---|
preisgestaltung | pricing |
kompliziert | complicated |
kann | can |
sein | be |
aber | but |
weiter | to |
die | here |
DE Die Nachverfolgung kreativer Anfragen muss nicht kompliziert sein. Neue Logos, Whitepapers, Startseiten – alle deine Projektanfragen können an einem zentralen Ort verwaltet werden.
EN Tracking creative requests doesn’t need to be complicated. New logos, whitepapers, landing pages — it’s time to keep all your project requests in a single place.
DE Klingt kompliziert, ist es aber nicht bei Hostpoint
EN It sounds complicated, but Hostpoint makes it easy
German | English |
---|---|
klingt | sounds |
kompliziert | complicated |
hostpoint | hostpoint |
es | it |
aber | but |
German | English |
---|---|
extrem | incredibly |
kompliziert | complicated |
unternehmen | business |
für | for |
ist | is |
die | today |
wie | like |
ihres | yours |
DE In Bezug auf Software garantieren unsere Algorithmen, dass jedes erzeugte Passwort kompliziert, sicher und einzigartig genug ist, um deine Konten zu schützen.
EN As for software, our algorithms guarantee that each generated password is complicated, secure, and unique enough to protect your accounts.
German | English |
---|---|
software | software |
algorithmen | algorithms |
erzeugte | generated |
passwort | password |
kompliziert | complicated |
konten | accounts |
unsere | our |
schützen | protect |
und | and |
ist | is |
genug | enough |
um | for |
garantieren | guarantee |
dass | that |
zu | to |
DE Früher haben wir mit freiberuflichen Übersetzern über eine Crowdsourcing-Plattform zusammengearbeitet, aber der Prozess hat sich als langwierig und kompliziert erwiesen
EN We used to work with freelance translators via a crowdsourcing platform, but the process was lengthy and complicated
German | English |
---|---|
freiberuflichen | freelance |
langwierig | lengthy |
kompliziert | complicated |
crowdsourcing | crowdsourcing |
plattform | platform |
wir | we |
und | and |
mit | with |
der | the |
aber | but |
prozess | process |
German | English |
---|---|
unternehmen | business |
neuen | new |
verwirrend | confusing |
kompliziert | complicated |
land | country |
in | in |
und | and |
kann | can |
sein | be |
ein | a |
zu | starting |
DE Führen Sie Kunden durch einen vordefinierten Konversationsfluss mithilfe von KI, die versucht, den Grund für die Kontaktaufnahme zu erkennen. Wenn die Anfrage für einen Bot zu kompliziert ist, können Sie sie mühelos an einen Mitarbeiter eskalieren.
EN Guide customers through a pre-built conversation flow with the help of AI to identify intent. If it’s too complicated for a bot, easily escalate it to a human agent.
German | English |
---|---|
führen | guide |
kunden | customers |
ki | ai |
kompliziert | complicated |
mühelos | easily |
eskalieren | escalate |
mithilfe | with |
ist | flow |
zu | to |
bot | bot |
mitarbeiter | human |
von | of |
erkennen | for |
DE Für große Unternehmen ist es kompliziert, Kundenerwartungen in großem Umfang zu erfüllen
EN For large organisations, meeting customer expectations at scale is complicated
German | English |
---|---|
unternehmen | organisations |
kompliziert | complicated |
für | for |
ist | is |
in | at |
umfang | scale |
großem | large |
DE Ein digitaler Arbeitsplatz in Office 365 muss nicht kompliziert sein
EN Let us bring simplicity to your Office 365 digital workplace
German | English |
---|---|
digitaler | digital |
arbeitsplatz | workplace |
office | office |
in | bring |
ein | to |
DE Warum? Die meisten Programme, die den Benutzern helfen sollen, auf Daten zuzugreifen und sie zu verstehen, sind kompliziert
EN Why? Most software intended to help people access and understand data is hard to use
German | English |
---|---|
daten | data |
zuzugreifen | access |
programme | software |
benutzern | use |
helfen | help |
zu | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Das Verknüpfen von Daten für die Analyse hat sich dabei als kompliziert erwiesen, da die Daten aus mehreren Quellen abgerufen werden mussten: Oracle, Hadoop und Teradata
EN Joining data before analysis also proved tricky with multiple sources to pull from: Oracle, Hadoop and Teradata
German | English |
---|---|
analyse | analysis |
mehreren | multiple |
oracle | oracle |
hadoop | hadoop |
teradata | teradata |
erwiesen | proved |
dabei | with |
daten | data |
quellen | sources |
und | and |
aus | from |
DE Versuchen Sie, ihn nicht zu kompliziert zu machen, um Verwirrung zu vermeiden
EN Try not to make it too complicated to avoid confusion
German | English |
---|---|
versuchen | try |
kompliziert | complicated |
verwirrung | confusion |
ihn | it |
nicht | not |
zu | to |
vermeiden | avoid |
DE Nicht genug Speicher auf dem iPhone oder iPad? Deinstallieren Sie mehrere Apps auf einmal, ohne erst kompliziert mit iTunes synchronisieren zu müssen
EN Not enough storage on your iPhone or iPad? Uninstall apps in bulk, without a complex iTunes sync
German | English |
---|---|
speicher | storage |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
deinstallieren | uninstall |
apps | apps |
kompliziert | complex |
itunes | itunes |
synchronisieren | sync |
oder | or |
nicht | not |
ohne | without |
genug | enough |
auf | on |
erst | a |
DE Beachten Sie jedoch, dass der Bewerbungsprozess hier sehr kompliziert ist, wenn wir ihn mit Clickbank vergleichen, da dies sehr beliebte Marken im Netzwerk sind
EN But keep one thing in mind that, as these are very popular brands in the network, here the application process will be complicated when we compare it to Clickbank
German | English |
---|---|
bewerbungsprozess | application process |
kompliziert | complicated |
clickbank | clickbank |
vergleichen | compare |
beliebte | popular |
marken | brands |
im | in the |
netzwerk | network |
wir | we |
hier | here |
sehr | very |
sind | are |
ihn | it |
dass | that |
der | the |
wenn | to |
German | English |
---|---|
risiko | risk |
kostspielig | expensive |
kompliziert | complicated |
zu | to |
verfügbar | can |
und | and |
eine | database |
aktuelle | up-to-date |
einen | the |
sein | be |
DE Grundlegende IT-Überwachung muss nicht kompliziert sein.
EN Essential IT monitoring shouldn’t be hard.
German | English |
---|---|
grundlegende | essential |
sein | be |
nicht | it |
DE Die Verwaltung Ihrer virtuellen Umgebung muss nicht kompliziert sein.
EN Managing your virtual environment shouldn’t be hard.
German | English |
---|---|
verwaltung | managing |
virtuellen | virtual |
umgebung | environment |
sein | be |
ihrer | your |
DE Die Überwachung des Webauftritts muss nicht kompliziert sein. Fragen Sie sich manchmal...
EN Web performance monitoring doesn’t have to be complex. Do you find yourself asking…
German | English |
---|---|
kompliziert | complex |
sein | be |
manchmal | have |
DE Bedrohungen zu entdecken und die Compliance nachzuweisen muss nicht kompliziert sein.
EN Detecting threats and demonstrating compliance doesn’t have to be complicated.
German | English |
---|---|
bedrohungen | threats |
compliance | compliance |
kompliziert | complicated |
entdecken | detecting |
zu | to |
sein | be |
und | and |
DE Datenschutz wird wieder kompliziert: EU/US Privacy Shield als unwirksam erklärt
EN Data protection will be complicated again: EU/US Privacy Shield declared ineffective
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
eu | eu |
us | us |
erklärt | declared |
shield | shield |
wieder | again |
wird | will |
privacy | privacy |
DE Es muss nicht kompliziert sein, deine Kryptowährungen sicher aufzubewahren. Die BitBox02 Hardware-Wallet gibt dir die Gewissheit, dass deine Coins bei dir sicher sind.
EN Keeping your crypto safe doesn't have to be complicated. The BitBox02 hardware wallet gives you peace of mind knowing your coins are safe with you.
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
coins | coins |
wallet | wallet |
hardware | hardware |
sein | be |
dir | your |
es | you |
gibt | are |
dass | to |
German | English |
---|---|
weise | ways |
kompliziert | complex |
tabellen | tables |
hyperlinks | links |
dokumente | documents |
viele | many |
oder | or |
in | in |
anderer | other |
sind | are |
seiten | pages |
auch | also |
für | for |
nur | just |
DE Komplett ist nicht gleich kompliziert
EN Comprehensive doesn?t have to mean complicated
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
ist | to |
nicht | doesn |
DE Nachhaltig zu leben und zu reisen muss nicht aufwendig und kompliziert sein. In Zürich geht's ganz einfach:
EN Living and traveling sustainably does not have to be expensive or complicated. In Zurich, it is quite easy:
German | English |
---|---|
nachhaltig | sustainably |
kompliziert | complicated |
zürich | zurich |
in | in |
zu | to |
nicht | not |
leben | living |
sein | be |
einfach | easy |
und | and |
DE Wir wissen aus eigener Erfahrung, dass die am Markt vorhandenen Business Intelligence Lösungen oft unübersichtlich und unnötig kompliziert zu bedienen sind
EN At datapine we think that Business Intelligence software is more complicated than it needs to be
German | English |
---|---|
kompliziert | complicated |
intelligence | intelligence |
wir | we |
business | business |
vorhandenen | is |
zu | to |
dass | that |
DE Das Einführen neuer Produkte bei gleichzeitiger Sicherstellung der Compliance ist oft kompliziert
EN Launching Products While Ensuring Compliance is Hard
German | English |
---|---|
compliance | compliance |
produkte | products |
ist | is |
DE Manchmal kann es kompliziert werden, einen Bericht zu analysieren und in Beziehung zur Werbewirkung?
EN We are absolutely certain that we can keep all projects running efficiently with no disturbances – for RAM it is business?
German | English |
---|---|
es | it |
kann | can |
manchmal | all |
zur | for |
werden | are |
einen | that |
Showing 50 of 50 translations