Hire a translator I am translator

Translate "lean" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lean" from English to German

Translations of lean

"lean" in English can be translated into the following German words/phrases:

lean ihre lehnen schlanke und

Translation of English to German of lean

English
German

EN A process-based approach, such as Lean project management: Lean focuses on efficiency and cutting waste and can be applied to nearly every industry.

DE Prozessbasierte Vorgehensmodelle wie Lean. Bei diesem Ansatz, der sich praktisch in jeder Branche anwenden lässt, liegt der Fokus auf Effizienz und der Vermeidung von Verschwendung.

English German
efficiency effizienz
waste verschwendung
lean lean
approach ansatz
industry branche
focuses fokus
and und
applied anwenden

EN In Lean budgeting, Lean Portfolio Management fiduciaries determine spending by value stream, while teams within each value stream are empowered for rapid decision-making and flexible value delivery

DE Dabei bestimmen die Lean-Portfoliomanagement-Verantwortlichen die Ausgaben nach Wertströmen, während die Teams innerhalb jedes Wertstroms befähigt sind, schnelle Entscheidungen zu treffen und eine flexible Wertbereitstellung zu erzielen

English German
determine bestimmen
spending ausgaben
teams teams
rapid schnelle
flexible flexible
decision entscheidungen
making erzielen
for dabei
are sind
and und
within innerhalb
while die
in zu

EN The corporate Lean Manufacturing Team provides tools of lean production processes to the teams on site, in order to continuously optimize productivity and lead times.

DE Ein zentrales Lean Manufacturing Team unterstützt dabei mit den Werkzeugen der schlanken Produktionsverfahren die Teams vor Ort, um so kontinuierlich die Produktivität und die Durchlaufzeit zu optimieren.

English German
continuously kontinuierlich
productivity produktivität
lean lean
optimize optimieren
manufacturing manufacturing
team team
teams teams
site ort
to zu
and und
the den
of der

EN Lean in and take control, or lean back and let Harmony do all the work

DE Übernehmen Sie die volle Kontrolle oder lehnen Sie sich zurück und lassen Sie Harmony die ganze Arbeit machen

English German
lean lehnen
control kontrolle
back zurück
harmony harmony
or oder
all volle
work arbeit
let lassen
in zur
and und

EN The corporate Lean Manufacturing Team provides tools of lean production processes to the teams on site, in order to continuously optimize productivity and lead times.

DE Ein zentrales Lean Manufacturing Team unterstützt dabei mit den Werkzeugen der schlanken Produktionsverfahren die Teams vor Ort, um so kontinuierlich die Produktivität und die Durchlaufzeit zu optimieren.

English German
continuously kontinuierlich
productivity produktivität
lean lean
optimize optimieren
manufacturing manufacturing
team team
teams teams
site ort
to zu
and und
the den
of der

EN Sheryl is the author of the bestsellers Lean In: Women, Work, and the Will to Lead and Lean In for Graduates and founder of LeanIn.Org, a global community committed to empowering all women to achieve their ambitions

DE Sie hat die Bestseller „Lean In: Frauen und der Wille zum Erfolg“ sowie „Lean In: For Graduates“ verfasst und LeanIn.Org gegründet, eine internationale Gemeinschaft, die das Ziel verfolgt, allen Frauen das Erreichen ihrer Ziele zu ermöglichen

English German
bestsellers bestseller
org org
global internationale
community gemeinschaft
a eine
in in
women frauen
achieve erreichen
ambitions ziele
and und
to zu

EN Sheryl is the author of the bestsellers Lean In: Women, Work, and the Will to Lead and Lean In for Graduates and founder of LeanIn.Org, a global community committed to empowering all women to achieve their ambitions

DE Sie hat die Bestseller „Lean In: Frauen und der Wille zum Erfolg“ sowie „Lean In: For Graduates“ verfasst und LeanIn.Org gegründet, eine internationale Gemeinschaft, die das Ziel verfolgt, allen Frauen das Erreichen ihrer Ziele zu ermöglichen

English German
bestsellers bestseller
org org
global internationale
community gemeinschaft
a eine
in in
women frauen
achieve erreichen
ambitions ziele
and und
to zu

EN Lean Out: The Truth About Women, Power, and the Workplace

DE The Innovator's Dilemma: Warum etablierte Unternehmen den Wettbewerb um bahnbrechende Innovationen verlieren

English German
about um
workplace unternehmen
the den

EN Maximize your design output, while keeping things lean:

DE Maximieren Sie Ihre Designleistung auf effektive Art und Weise:

English German
maximize maximieren
design art
your ihre
things und
while sie

EN How much you want to lean into sustainability as a selling point really depends on your brand.

DE Inwieweit du auf Nachhaltigkeit als Verkaufsargument setzen solltest, hängt von deiner Marke ab.

English German
sustainability nachhaltigkeit
you solltest
want du
brand marke
as als
depends hängt

EN As we’ve mentioned, we frequently see customers lean on listening to maximize their insight around 5 types of key information: brand health, industry insight, competitive analysis, campaign analysis and event monitoring. 

DE Wie bereits erwähnt sehen wir häufig, dass Kunden Listening nutzen, um möglichst viele Informationen zu den folgenden 5 Aspekten zu erhalten: Markengesundheit, Brancheneinblicke, Wettbewerbsanalyse, Kampagnen-Analyse und Ereignis-Monitoring.

English German
mentioned erwähnt
frequently häufig
customers kunden
campaign kampagnen
event ereignis
monitoring monitoring
brand health markengesundheit
competitive analysis wettbewerbsanalyse
information informationen
analysis analyse
we wir
to zu
see sehen

EN Like 10 Lean Startups with Surprising MVPs SlideShare.

DE SlideShare-Titel 10 Lean Startups with Surprising MVPs mit „Gefällt mir“ markieren.

English German
startups startups
slideshare slideshare
like mit

EN ... because you access your data with a lean, platform-independent DeskApp from Windows, Mac as well as Linux desktops.

DE ? weil Sie mit einer schlanken, plattformunabhängigen DeskApp von Windows-, Mac- und Linux-Desktops auf Ihre Daten zugreifen.

English German
access zugreifen
windows windows
mac mac
linux linux
desktops desktops
data daten
your ihre
with mit
because weil
you sie
a einer
from von

EN Lean and affordable IT infrastructure through virtual desktops and thin clients

DE Schlanke und kostengünstige IT-Infrastruktur durch virtuelle Desktops und Thin Clients

English German
lean schlanke
and und
infrastructure infrastruktur
virtual virtuelle
desktops desktops
clients clients
thin thin
through durch

EN Sufficient coverage gives you confidence to deploy. Reduce human error and keep the team lean working on critical tasks.

DE Dank ausreichender Abdeckung kannst du mit Zuversicht deployen. Reduziere menschliche Fehler und sichere eine schlanke Teamstruktur bei der Arbeit an wichtigen Aufgaben.

English German
sufficient ausreichender
human menschliche
error fehler
lean schlanke
critical wichtigen
tasks aufgaben
confidence zuversicht
and und
coverage abdeckung
on an
the der
you du
to sichere
working arbeit
deploy mit

EN Using Improvement Kata to support lean

DE Unterstützen von Lean-Prinzipien durch Verbesserungs-Kata

English German
to von
to support unterstützen

EN “We’re a lean organization and we want to stay focused on delivering value to our two million members

DE "Wir sind ein schlankes Unternehmen und möchten uns auf die Schaffung von Mehrwert für unsere zwei Millionen Mitglieder konzentrieren

English German
organization unternehmen
million millionen
members mitglieder
focused konzentrieren
a mehrwert
our unsere
want möchten
two zwei

EN In order to deliver the right architecture solution for your e-commerce challenges in this process, the partnership between diva-e and Spryker is characterised by lean development with high code quality

DE Um in diesem Prozess die für Ihre E-Commerce-Herausforderungen passgenaue Architekturlösung zu liefern, ist die Partnerschaft zwischen diva-e und Spryker von einer schlanken Entwicklung mit hoher Code-Qualität geprägt

English German
e-commerce e-commerce
challenges herausforderungen
partnership partnerschaft
spryker spryker
code code
quality qualität
development entwicklung
process prozess
in in
to zu
deliver liefern
with mit
your ihre
between zwischen
and und
this diesem
for um

EN Whether you want a modern style, lean towards the traditional or just can’t decide, a flexible designer will design with a strategy which caters to your unique needs.

DE Egal ob du einen modernen oder klassischen Stil möchtest oder dich einfach nicht entscheiden kannst – ein flexibler Designer wird etwas designen, das zu deinen Ansprüchen passt.

English German
modern modernen
traditional klassischen
flexible flexibler
needs kannst
style stil
or oder
decide entscheiden
designer designer
to zu
just einfach
which das
you du
whether ob
design wird

EN Lean on our experts to make the most out of your investment, faster.

DE Unsere Experten unterstützen Sie, damit Sie aus Ihrer Investition so schnell wie möglich das Beste herausholen können.

English German
experts experten
investment investition
faster schnell
our unsere
out herausholen
to damit

EN Complicated wiring to a central decision-making server can make traditional systems cumbersome and costly. An agile system is edge-based and lean, with the intelligence at the door.

DE Eine komplexe Verkabelung über einen zentralen Server macht herkömmliche Systeme unnötig kompliziert und teuer. Ein flexibles System funktioniert Edge-basiert – die Intelligenz ist direkt an der Tür integriert.

English German
wiring verkabelung
central zentralen
costly teuer
intelligence intelligenz
door tür
complicated kompliziert
server server
systems systeme
system system
and und
is ist

EN Decrease risk and reduce waste. Lean uses constant validated learning to reduce the risk of building the wrong product while still being able to comfortably change direction.

DE Verringern Sie Risiken und vermeiden Sie Verschwendung. Schlankes Produktmanagement verringert mit konstantem validierten Lernen das Risiko, sich für die Entwicklung eines falschen Produkts zu entscheiden, und ermöglicht eine Neuausrichtung.

English German
waste verschwendung
wrong falschen
product produkts
to zu
building entwicklung
reduce verringert
risk risiko

EN The login still happens on the UCS IdP, but credentials are passed to the privacyIDEA Server via a lean REST API.

DE Die Anmeldung erfolgt nach wie vor auf dem UCS IdP, aber die Anmeldedaten werden über eine schlanke REST-API an den privacyIDEA Server übergeben.

English German
login anmeldung
ucs ucs
idp idp
credentials anmeldedaten
server server
lean schlanke
rest rest
api api
a eine
but aber
the den
on auf

EN Kopano Meet is your lean, open-source video conferencing software that can be operated in a digitally sovereign way.

DE Kopano Meet ist Ihre schlanke Open-Source-Videokonferenzsoftware, die sich digital souverän betreiben lässt.

English German
kopano kopano
lean schlanke
sovereign souverän
meet meet
your ihre
is ist
a digital
that die

EN It is designed to be handheld or on a stand, so if you want the option to use a USB mic by hand I would lean this direction.

DE Es ist für den Einsatz als Handheld oder auf einem Stativ konzipiert, wenn Sie also die Möglichkeit haben wollen, ein USB-Mikrofon von Hand zu benutzen, würde ich mich in diese Richtung neigen.

English German
usb usb
mic mikrofon
it es
or oder
hand hand
i ich
handheld handheld
to use benutzen
would würde
option möglichkeit
to zu
a ein
stand ist
if wenn
direction richtung

EN Foundational lean and agile capabilities power our features from the ground up

DE Grundlegende Lean-Agile-Funktionen sind der Treibstoff unserer Features

English German
foundational grundlegende
agile agile
features funktionen

EN IT teams leverage a variety of frameworks to guide their work. The most common ones we hear about are ITSM and DevOps, though there are numerous other concepts, like COBIT, SIAM, IT4IT, lean, and the list continues...

DE IT-Teams nutzen eine Vielzahl von Frameworks, an denen ihre Arbeit ausgerichtet ist. Zu den am häufigsten verwendeten zählen ITSM und DevOps. Es gibt aber zahlreiche andere Konzepte wie COBIT, SIAM, IT4IT, Lean, um nur einige zu nennen.

English German
leverage nutzen
frameworks frameworks
devops devops
itsm itsm
lean lean
teams teams
variety vielzahl
concepts konzepte
most common häufigsten
it it
work arbeit
to zu
numerous zahlreiche
about um
other andere
list eine
of von
the den

EN DevOps emphasizes accelerated IT service delivery enabled by agile and lean practices

DE Bei DevOps liegt der Schwerpunkt auf einer beschleunigten Bereitstellung von IT-Services, die durch agile und schlanke Praktiken ermöglicht wird

English German
devops devops
service services
delivery bereitstellung
enabled ermöglicht
agile agile
lean schlanke
practices praktiken
and und
by durch
it liegt

EN Lean Portfolio Management for the agile enterprise

DE Lean Portfolio Management für agile Unternehmen

English German
portfolio portfolio
agile agile
lean lean
management management
for für
enterprise unternehmen

EN Sufficient coverage gives you confidence to deploy. Reduce human error and keep the team lean working on critical tasks.

DE Dank ausreichender Abdeckung kannst du mit Zuversicht deployen. Reduziere menschliche Fehler und sichere eine schlanke Teamstruktur bei der Arbeit an wichtigen Aufgaben.

English German
sufficient ausreichender
human menschliche
error fehler
lean schlanke
critical wichtigen
tasks aufgaben
confidence zuversicht
and und
coverage abdeckung
on an
the der
you du
to sichere
working arbeit
deploy mit

EN Many teams rely on a more traditional IT-style incident management process, such as those outlined in ITIL certifications. Other teams lean toward a more Site Reliability Engineer- (SRE) or DevOps-style incident management process.

DE Viele Teams nutzen einen traditionelleren Vorfallmanagementprozess im IT-Stil, wie er in ITIL-Zertifizierungen beschrieben wird. Andere Teams tendieren zu einem eher SRE- (Site Reliability Engineer) oder DevOps-orientierten Vorfallmanagementprozess.

English German
teams teams
process nutzen
outlined beschrieben
certifications zertifizierungen
site site
reliability reliability
sre sre
engineer engineer
more eher
itil itil
other andere
or oder
in in
many viele
as wie
toward zu
a einen

EN Lean out over the city against tilting glass walls and Skyriser glass benches on the open-air deck

DE Lehnen Sie sich gegen kippende Glaswände und Skyriser- Glasbänke auf dem Open-Air-Deck über die Stadt hinaus

English German
lean lehnen
city stadt
deck deck
against gegen
and und
the dem
on auf
over über

EN Our tools: Design Thinking, Lean Start-up and more

DE Unsere Tools: Design Thinking, Lean Start-up und Co.

English German
our unsere
tools tools
design design
and und
thinking thinking
lean lean

EN Working with you, we use methodology such as Design Thinking, Science Fiction Prototyping, Lean Start-up, Business Model Canvas, Business Model Navigator and Effectuation

DE In der Zusammenarbeit mit Ihnen kommen Methoden wie Design Thinking, Science-Fiction Prototyping, Lean Startup, Business Model Canvas, Business Model Navigator und Effectuation zum Einsatz

English German
methodology methoden
science science
canvas canvas
navigator navigator
thinking thinking
prototyping prototyping
lean lean
design design
business business
model model
and und
with mit
use einsatz
we ihnen
as wie
start startup

EN The best solution, however, was not an off-the-shelf system, but a lean in-house development: we realised an extremely powerful image management system that automatically delivers the professional photos from the sidelines to the editorial offices

DE Die beste Lösung war aber kein System von der Stange, sondern eine schlanke Eigenentwicklung: Wir realisierten eine extrem leistungsfähige Bilderverwaltung, die die Profifotos automatisiert vom Spielfeldrand in die Redaktionen liefert

English German
solution lösung
lean schlanke
extremely extrem
powerful leistungsfähige
delivers liefert
system system
in in
automatically automatisiert
was war
we wir
the best beste
but aber
the der
from vom

EN Bruce, who manages Zendesk use at Tesco, oversees a lean team comprised of two product managers and six engineers, who configure and develop Zendesk as desired

DE „Wir fangen jetzt damit an, benutzerdefinierte Apps zu entwickeln, um die Betreuung über unsere Help Desks noch weiter zu verbessern

English German
zendesk help
use apps
develop entwickeln
as die

EN You can even lean on your staff to write articles about any given topic and distribute them through all your channels

DE Ihre Mitarbeiter können selbst Beiträge verfassen, die dann auf allen Kanälen verteilt werden

English German
staff mitarbeiter
distribute verteilt
channels kanälen
can können
your ihre
through dann
and verfassen

EN Although every CRM should have these capabilities, different companies will lean more towards a specific one depending on their needs.

DE Zwar sollte jedes CRM-System über diese Fähigkeiten verfügen, aber Unternehmen haben unterschiedliche Anforderungen und tendieren daher mehr zu einer bestimmten Funktion.

English German
crm crm
companies unternehmen
needs anforderungen
more mehr
capabilities fähigkeiten
should sollte
have haben
although aber
these diese
towards zu
one und
a einer
every jedes
different unterschiedliche

EN Kanban, Lean project management, Six Sigma, Scrum? there are a mountain of Agile...

DE Wir haben unsere Leser nach ihren Buchempfehlungen zu den Themen Produkmanagement und...

English German
there und

EN It helps if you can lean on the support of a dedicated team of physicians that has the expertise to make sense of the evidence and deliver practical recommendations for answering your questions at the point of care.

DE Sie benötigen die Unterstützung eines engagierten Ärzteteams, das über das Fachwissen verfügt, um die Evidenz zu verstehen und praktische Empfehlungen zur Beantwortung Ihrer Fragen am Ort der Behandlung zu geben.

English German
expertise fachwissen
practical praktische
recommendations empfehlungen
answering beantwortung
support unterstützung
questions fragen
at the am
care behandlung
to zu
and und
for um
dedicated die

EN Adoption of recognized agile and lean models;

DE Adaption anerkannter agiler und schlanker Modelle;

English German
recognized anerkannter
agile agiler
and und
models modelle

EN Outfit lean project studios with MTRX Studio or HD OMNI

DE Rüsten Sie schlanke Projektstudios mit MTRX Studio oder HD OMNI aus

English German
lean schlanke
mtrx mtrx
hd hd
omni omni
studio studio
or oder
with mit

EN We lean on original research all the time to accomplish that.”

DE Wir verlassen uns ständig auf eigene Marktforschung, um das zu erreichen.“

EN Durst Workflow is a browser-based solution for prepress and print production that enables an efficient and lean process with optimal results

DE Durst Workflow ist eine browserbasierte Lösung für die Druckvorstufe und Druckproduktion, die einen effizienten und schlanken Prozess mit optimalen Ergebnissen ermöglicht

English German
durst durst
solution lösung
prepress druckvorstufe
enables ermöglicht
efficient effizienten
optimal optimalen
results ergebnissen
workflow workflow
process prozess
with mit
is ist
and und
for für
a einen

EN In work preparation, lean management and continuous improvement of our production lines are important to you.

DE In der Arbeitsvorbereitung sind dir Lean Management und eine kontinuierliche Verbesserung unserer Produktionslinien wichtig.

English German
management management
continuous kontinuierliche
improvement verbesserung
important wichtig
lean lean
production lines produktionslinien
in in
and und
are sind
of unserer

EN Do you use design thinking? LEAN? Your own unique process? IdeaScale?s system can be configured to any process, criteria, and decision maker.

DE Verwenden Sie Design Thinking? LEHNEN? Ihr eigener einzigartiger Prozess? Das System von IdeaScale kann für jeden Prozess, jedes Kriterium und jeden Entscheidungsträger konfiguriert werden.

English German
lean lehnen
configured konfiguriert
criteria kriterium
thinking thinking
system system
use verwenden
design design
process prozess
your ihr
can kann
and und
you sie

EN RefinemySite is a cloud based lean management software that supports your collaborative planning processes, keeps your team members up to date and simplifies documentation on the go

DE RefinemySite ist eine Cloud basierte Lean Management Software, die Ihre kollaborativen Planungsprozesse unterstützt, Ihre Team Mitglieder auf dem Laufenden hält und ganz nebenbei Ihre Dokumentation vereinfacht

English German
supports unterstützt
keeps hält
members mitglieder
simplifies vereinfacht
documentation dokumentation
lean lean
cloud cloud
management management
software software
team team
collaborative kollaborativen
is ist
your ihre
and und
a eine
based basierte
the dem
on auf

EN Reduce complexity and increase IT efficiency with a single, lean, platform that brings together proven open source technologies for rapid application delivery at scale.

DE Vereinfachen Sie Abläufe, und steigern Sie die IT-Effizienz mit einer einzigen schlanken Plattform, die bewährte Open Source-Technologien für eine schnelle und großflächige Anwendungsbereitstellung vereint.

English German
reduce vereinfachen
efficiency effizienz
proven bewährte
open open
technologies technologien
rapid schnelle
increase steigern
platform plattform
and und
source source
for für
a einzigen
brings mit

EN Lean and fast, SUSE Cloud Application Platform increases efficiency by running in lightweight containers, not resource-hungry virtual...

DE Die schlanke und schnelle SUSE Cloud Application Platform steigert die Effizienz, da sie in einfachen Containern ausgeführt wird und ...

English German
lean schlanke
cloud cloud
increases steigert
containers containern
fast schnelle
application application
platform platform
in in
efficiency effizienz
suse suse
and und
running die
lightweight einfachen

EN Lean and fast, SUSE Cloud Application Platform increases efficiency by running in lightweight containers, not resource-hungry virtual machines

DE Die schlanke und schnelle SUSE Cloud Application Platform steigert die Effizienz, da sie in einfachen Containern ausgeführt wird und nicht in ressourcenintensiven virtuellen Maschinen

English German
lean schlanke
cloud cloud
increases steigert
containers containern
virtual virtuellen
machines maschinen
fast schnelle
application application
platform platform
in in
not nicht
efficiency effizienz
suse suse
and und
running die
lightweight einfachen

Showing 50 of 50 translations