"verfassen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| verfassen | a about all also and are as at be by compose content for from get has have in in the is it language of of the or our out page text that the this to to write we what when will with write writing you your |
DE Verfassen Sie ein umfassendes Protokoll gleich während der Sitzung innerhalb der Applikation. Teilen Sie diese Aufgabe unter den Teilnehmern auf, sodass alle gleichzeitig beitragen können. Ebenfalls können Sie ein eigenes privates Protokoll verfassen.
EN Take the minutes online as you go through your agenda to ensure good record-keeping and follow through on important action points.
| German | English |
|---|---|
| verfassen | and |
| sodass | to |
| protokoll | minutes |
| gleich | the |
| German | English |
|---|---|
| verhaltenskodex | code of conduct |
| einschränkungen | restrictions |
| beschrieben | outlined |
| community | community |
| besten | best |
| sind | are |
DE Verfassen Sie ein umfassendes Protokoll gleich während der Sitzung innerhalb der Applikation. Teilen Sie diese Aufgabe unter den Teilnehmern auf, sodass alle gleichzeitig beitragen können. Ebenfalls können Sie ein eigenes privates Protokoll verfassen.
EN Take the minutes online as you go through your agenda to ensure good record-keeping and follow through on important action points.
| German | English |
|---|---|
| verfassen | and |
| sodass | to |
| protokoll | minutes |
| gleich | the |
| German | English |
|---|---|
| verhaltenskodex | code of conduct |
| einschränkungen | restrictions |
| beschrieben | outlined |
| community | community |
| besten | best |
| sind | are |
DE Schreiben Sie einfach in große Blocklisten und führen Sie Schnellprüfungen durch, um zu verhindern, dass Angreifer geschützte Anwendungen erreichen, und Beiträge verfassen, Registrierungen, oder andere unerwünschte Aktionen ausführen.
EN Easily write to and run quick checks against large block lists to prevent attackers from reaching protected applications and posting, registering, or performing other undesired actions.
| German | English |
|---|---|
| angreifer | attackers |
| anwendungen | applications |
| beiträge | posting |
| einfach | easily |
| oder | or |
| aktionen | actions |
| andere | other |
| große | large |
| verhindern | prevent |
| und | and |
DE Elsevier bietet auch solche Schulungen an, insbesondere im Zusammenhang mit dem Verfassen und Veröffentlichen von Forschungsartikeln.
EN Elsevier also provides such training, especially in the context of writing and publishing research articles.
| German | English |
|---|---|
| bietet | provides |
| schulungen | training |
| insbesondere | especially |
| veröffentlichen | publishing |
| im | in the |
| zusammenhang | context |
| auch | also |
| elsevier | elsevier |
| von | of |
| und | and |
DE Verfassen und planen Sie LinkedIn-Updates und stellen Sie sie in die Warteschlange für eine oder mehrere Ihrer LinkedIn-Unternehmensseiten.
EN Easily draft, schedule and queue LinkedIn updates to one or multiple LinkedIn Company Pages.
| German | English |
|---|---|
| warteschlange | queue |
| updates | updates |
| planen | schedule |
| oder | or |
| und | and |
DE Authentic ermöglicht die Bearbeitung von XML-Daten auch für technisch nicht versierte Benutzer, wobei die Vorteile und die Flexibilität beim Verfassen von strukturierten Inhalten erhalten bleiben.
EN Authentic includes a graphical interface with a wide variety of features that make editing XML data easy for non-technical users, while maintaining the power and flexibility of structured content authoring.
| German | English |
|---|---|
| authentic | authentic |
| bearbeitung | editing |
| technisch | technical |
| benutzer | users |
| vorteile | features |
| flexibilität | flexibility |
| strukturierten | structured |
| xml | xml |
| daten | data |
| für | for |
| wobei | with |
| inhalten | content |
| auch | includes |
| von | of |
| die | the |
| und | and |
DE Verfassen Sie bessere E-Mails auf Basis von tiefergehenden Insights
EN Create better emails based on deep customer insights
| German | English |
|---|---|
| bessere | better |
| insights | insights |
| basis | based |
| mails | emails |
| auf | on |
DE Das intuitive „Verfassen“-Fenster bietet Ihnen Optionen für die manuelle Planung von Beiträgen, die Aufnahme von Beiträgen in automatisierte Warteschlangen und die Entwurfserstellung.
EN Post with precision from an intuitive Compose box with options for manual scheduling, automated queueing and draft creation.
| German | English |
|---|---|
| intuitive | intuitive |
| verfassen | compose |
| optionen | options |
| manuelle | manual |
| planung | scheduling |
| automatisierte | automated |
| von | an |
| und | and |
DE Sparen Sie Zeit, indem Sie Beiträge über mehrere Profile und Netzwerke von einem einzigen „Verfassen“-Fenster aus planen.
EN Save time by scheduling and publishing posts across multiple profiles and networks from a single Compose box.
| German | English |
|---|---|
| sparen | save |
| zeit | time |
| planen | scheduling |
| profile | profiles |
| netzwerke | networks |
| verfassen | compose |
| beiträge | posts |
| und | and |
| mehrere | multiple |
| von | by |
DE Erstellen und wenden Sie im „Verfassen“-Fenster nutzerdefinierte Tags auf ausgehende Social-Media-Nachrichten an, um diese später im Inhaltskalender nach Tags filtern zu können.
EN Create and apply custom tags to outbound social messages from Compose and filter by tag on the Content Calendar.
| German | English |
|---|---|
| ausgehende | outbound |
| social | social |
| filtern | filter |
| tags | tags |
| wenden | apply |
| erstellen | create |
| und | and |
| auf | on |
| zu | to |
| nachrichten | messages |
DE Ja! Du kannst Fragen und Antworten in jeder beliebigen Sprache verfassen, damit die Teilnehmer sie in ihrer Muttersprache erleben können
EN Yes! You can write questions and answers in any language to create a native language experience for participants
| German | English |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| fragen | questions |
| antworten | answers |
| in | in |
| ja | yes |
| kannst | you can |
| können | can |
| sie | you |
| damit | to |
| erleben | experience |
DE In welcher Sprache werden Sie Ihr Briefing verfassen?
EN What language will you write your brief in?
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| welcher | what |
| werden | will |
| sie | you |
| ihr | your |
| verfassen | write |
| sprache | language |
DE Wir wollen alles, was wir tun, sehr klar und transparent machen. Also haben wir versucht, diesen Text in einer Sprache zu verfassen, die wir alle verstehen können.
EN We want to make our approach clear and transparent.So we have tried to write this text in a language that is easy to understand, without technical or legalistic lingo.
| German | English |
|---|---|
| versucht | tried |
| transparent | transparent |
| klar | clear |
| in | in |
| wir | we |
| text | text |
| wollen | want |
| einer | a |
| diesen | this |
| zu | to |
DE Während das Verfassen einer detaillierten Analyse der Mathematik hinter dem Protokoll für diesen Beitrag etwas außerhalb des Rahmens liegt, haben wir uns die Datenschutzbestimmungen angesehen
EN Whilst writing up a detailed analysis of the mathematics behind the protocol is a little out of scope for this post, we did take a look at privacy safeguards
| German | English |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| analyse | analysis |
| mathematik | mathematics |
| protokoll | protocol |
| außerhalb | out |
| für | for |
| hinter | behind |
| liegt | is |
| während | whilst |
| einer | a |
| beitrag | the |
| wir | we |
| verfassen | writing |
DE Viele verfassen Kritiken zu modernen Grafiken oder Tutorials zur Erstellung effektiver Visualisierungen.
EN Many will offer critiques on modern graphics or write tutorials on creating effective visualisations.
| German | English |
|---|---|
| verfassen | write |
| modernen | modern |
| grafiken | graphics |
| oder | or |
| tutorials | tutorials |
| erstellung | creating |
| effektiver | effective |
| visualisierungen | visualisations |
| viele | many |
| zur | on |
DE Nutze die anpassbaren Workflows von Jira Work Management, um Kampagnen zu starten, neue Werbetexte zu verfassen und deine Marketingleistung zu optimieren. Eine ganz neue Möglichkeit, deine Marketingteams auf demselben Stand zu halten.
EN Launch campaigns, write new copy, and continuously improve performance with Jira Work Management’s customizable workflows. It’s an all-new way to keep your marketing teams in sync.
| German | English |
|---|---|
| anpassbaren | customizable |
| workflows | workflows |
| jira | jira |
| neue | new |
| optimieren | improve |
| marketingteams | marketing teams |
| kampagnen | campaigns |
| zu | to |
| halten | to keep |
| starten | launch |
| work | work |
| und | and |
DE Seit mehreren Jahren erstellt diva-e Content für Europas führenden Online-Optiker Mister Spex. Die gemeinsame Mission: Überzeugenden Content zu verfassen, der international umgesetzt und skaliert werden kann.
EN For several years diva-e has been creating content for Europe's leading online optician Mister Spex. The common mission: to create convincing content that can be implemented and scaled internationally.
| German | English |
|---|---|
| content | content |
| führenden | leading |
| mister | mister |
| spex | spex |
| gemeinsame | common |
| mission | mission |
| international | internationally |
| umgesetzt | implemented |
| skaliert | scaled |
| online | online |
| jahren | years |
| kann | can |
| zu | to |
| seit | for |
| und | and |
| der | the |
DE Optimieren Sie den Inhalt der Website Mit einem klaren Überblick über den Status des Inhalts liefern Sie großartige SEO-Tipps zum Verfassen von Werbetexten
EN Optimize the site?s content With a clear overview of the content status, you will deliver great SEO copywriting tips
| German | English |
|---|---|
| klaren | clear |
| status | status |
| liefern | deliver |
| großartige | great |
| seo | seo |
| tipps | tips |
| optimieren | optimize |
| website | site |
| mit | with |
| inhalt | the content |
| den | the |
DE Wenn Sie Blogeinträge verfassen, denken Sie an Ihre Zielgruppe und daran, wonach diese suchen könnte, um eine Website wie Ihre zu finden
EN As you write blog posts, think about your target audience and what they might be searching for to find a site like yours
| German | English |
|---|---|
| blogeinträge | blog posts |
| website | site |
| finden | find |
| ihre | your |
| zielgruppe | target audience |
| zu | to |
| denken | think |
| wonach | what |
| eine | a |
| um | for |
| sie | yours |
| könnte | be |
| und | and |
DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Das Verfassen von SEO-Texten ist für die Website Ihres Unternehmens unerlässlich
EN Optimize your content SEO copywriting is essential for your company?s website
| German | English |
|---|---|
| inhalt | content |
| unerlässlich | essential |
| seo | seo |
| website | website |
| ihren | your |
| für | for |
| unternehmens | company |
| optimieren | optimize |
| ist | is |
DE Zeit sparen und Texte unterwegs verfassen
EN Save time and compose on the go
| German | English |
|---|---|
| zeit | time |
| sparen | save |
| texte | the |
| unterwegs | on the go |
| und | and |
DE Teilen Sie Fotos, Videos und Fotoalben von Instagram mithilfe des „Verfassen“-Fensters und der Smart Inbox.
EN Reshare photos, videos and multi-photo albums from Instagram using Compose and the Smart Inbox.
| German | English |
|---|---|
| fotos | photos |
| videos | videos |
| verfassen | compose |
| smart | smart |
| und | and |
| von | using |
| German | English |
|---|---|
| bild | image |
| inhalte | add |
| ihre | your |
| angezeigt | appear |
| wird | the |
| in | on |
| und | and |
DE Ihre Mitarbeiter können selbst Beiträge verfassen, die dann auf allen Kanälen verteilt werden
EN You can even lean on your staff to write articles about any given topic and distribute them through all your channels
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| kanälen | channels |
| verteilt | distribute |
| ihre | your |
| können | can |
| dann | through |
| verfassen | and |
DE Bei Zendesk laden wir regelmäßig Benutzer ein, zu Themen, bei denen sie sich besonders gut auskennen, Beiträge zu verfassen
EN At Zendesk, we invite regular contributors to write and publish their own “Tips and Tricks” on topics that they are experts in
| German | English |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| regelmäßig | regular |
| themen | topics |
| beiträge | publish |
| wir | we |
| zu | to |
| verfassen | write |
DE Wissensdatenbank-Beiträge verfassen
EN Writing knowledge base articles
| German | English |
|---|---|
| verfassen | writing |
| beiträge | articles |
DE Nachdem du deine E-Mail-Kampagne eingerichtet hast, ist der nächste Schritt, die richtige Nachricht zu verfassen. Beginne deine Nachricht mit einer guten Betreffzeile, gefolgt von einer fesselnden Botschaft (Intro, Kurzer Pitch, Call to action).
EN After setting up your cold email outreach campaign, the next step is crafting the right message. Start your message with a great subject line, followed by a compelling message (Intro, Brief pitch, Call to action).
| German | English |
|---|---|
| betreffzeile | subject line |
| intro | intro |
| kurzer | brief |
| call | call |
| action | action |
| kampagne | campaign |
| richtige | right |
| to | to |
| schritt | step |
| nachricht | message |
| beginne | start |
| guten | great |
| mit | with |
| gefolgt | followed |
| pitch | pitch |
| botschaft | the |
DE Erhalte ein SEO Content Template, um das dir das Verfassen von Inhalten erleichtert
EN Get an SEO content template to make writing new content easy
| German | English |
|---|---|
| seo | seo |
| template | template |
| verfassen | writing |
| erleichtert | easy |
| content | content |
| erhalte | get |
| von | to |
DE Verfassen einer Beschreibung für deine Kampagne
EN Write your fundraiser description
| German | English |
|---|---|
| beschreibung | description |
| deine | your |
| verfassen | write |
DE Und Sie können etwas verfassen, das einzigartig, spannend und würdig ist, dass darüber geschrieben wird
EN And you can create something that's totally unique, worthy of writing about, and exciting
| German | English |
|---|---|
| einzigartig | unique |
| spannend | exciting |
| würdig | worthy |
| darüber | about |
| können | can |
| das | of |
| und | and |
DE Fügen Sie Links zu Ihren Instagram-Beiträgen direkt von „Verfassen“ aus hinzu, die in Echtzeit aktualisiert werden, sobald Ihr Beitrag live geht.
EN Add links to your Instagram posts directly from Compose that update in real time as soon as your post goes live.
| German | English |
|---|---|
| links | links |
| verfassen | compose |
| aktualisiert | update |
| direkt | directly |
| live | live |
| in | in |
| die | as |
| beitrag | post |
| geht | goes |
| hinzu | add |
| zu | to |
DE Er ist bekannt für seine Fachkenntnisse in den Bereichen Informationssicherheit und Datenschutz sowie für das Verfassen mehrerer Web-Tutorials, Dokumentations-Toolkits und Bücher für ISO 27001 und EU DSGVO.
EN He is renowned for his expertise in information security and privacy and for authoring several related web tutorials, documentation toolkits and books for ISO 27001 and EU GDPR.
| German | English |
|---|---|
| bekannt | renowned |
| fachkenntnisse | expertise |
| mehrerer | several |
| bücher | books |
| eu | eu |
| dsgvo | gdpr |
| web | web |
| tutorials | tutorials |
| informationssicherheit | information security |
| datenschutz | privacy |
| er | he |
| in | in |
| iso | iso |
| für | for |
| und | and |
DE Wenn deine Beitrage oder Kommentare Upvotes erhalten, erhältst du dafür Karma. Das Verfassen von Posts und Kommentaren, die für Communitys einen Wert haben, ist also die beste Methode, um Karma zu sammeln.
EN When your posts or comments get upvoted, you gain some karma—so making posts and comments that communities find valuable is the best way to gain karma.
| German | English |
|---|---|
| communitys | communities |
| methode | way |
| du | you |
| posts | posts |
| oder | or |
| erhältst | get |
| beste | best |
| deine | your |
| kommentaren | comments |
| einen | the |
| ist | is |
| um | to |
DE Ich empfehle Ihnen, Gastbeiträge auf Websites mit gutem Datenverkehr zu verfassen
EN I suggest you to guest post on sites that have good traffic
| German | English |
|---|---|
| ich | i |
| websites | sites |
| datenverkehr | traffic |
| zu | to |
| ihnen | you |
DE Schreiben Sie einen Nachrichtenbeitrag und veröffentlichen Sie ihn auf Google News. Um Ihre Website bei Google neu zu gestalten, müssen Sie jeden Tag 3 oder mehr Beiträge verfassen.
EN Write news post and post it on google news. In order to get your site on Google new, you have to write 3 or more posts every day.
| German | English |
|---|---|
| news | news |
| website | site |
| neu | new |
| oder | or |
| beiträge | posts |
| veröffentlichen | post |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| tag | day |
| mehr | more |
| ihn | it |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| verschlüsselte | encrypted |
| dynamisch | dynamically |
| antworten | answers |
| mails | emails |
| profitieren | benefit |
| German | English |
|---|---|
| verschlüsselte | encrypted |
| dynamisch | dynamically |
| antworten | answers |
| basieren | based |
| mails | emails |
| profitieren | benefit |
| den | the |
DE Dies könnte daran liegen, dass die Seite verschoben wurde, nicht mehr existiert oder Sie die falsche URL eingegeben haben. Falls Sie denken, dass diese Seite fehlt, verfassen Sie bitte eine Supportanfrage, damit wir das Problem untersuchen können.
EN This could be because the page has moved, no longer exists, or you typed in the wrong URL. If you believe this page is missing, please file a support ticket so we can investigate the problem.
| German | English |
|---|---|
| verschoben | moved |
| falsche | wrong |
| url | url |
| denken | believe |
| problem | problem |
| untersuchen | investigate |
| oder | or |
| seite | page |
| bitte | please |
| wir | we |
| können | can |
| falls | the |
| eine | a |
| dies | this |
| fehlt | missing |
| German | English |
|---|---|
| langer | long |
| texte | texts |
| komplexen | complex |
| gut | well |
| eignet | suitable |
| skizzen | sketches |
| zeichnungen | drawings |
| mit | with |
| für | for |
| ebenso | as well |
| seinen | is |
| und | and |
DE SMS verfassen mit Anhängen (derzeit können ausschließlich Text und vordefinierte Bitmap/Sound Dateien verändert werden)
| German | English |
|---|---|
| sms | sms |
| derzeit | currently |
| ausschließlich | only |
| vordefinierte | predefined |
| bitmap | bitmap |
| text | text |
| sound | sound |
| können | can |
| mit | part |
| werden | be |
| und | and |
DE Wenn Sie eine Mail verfassen, wählen Sie über das Später senden-Symbol die richtige Zeit für Ihre Nachricht aus. Spark kümmert sich um den Rest.
EN While in email composer, hit Send Later icon and pick the right time for message to be sent. Spark will take care of the rest.
| German | English |
|---|---|
| spark | spark |
| rest | rest |
| symbol | icon |
| zeit | time |
| nachricht | message |
| richtige | right |
| später | later |
| wählen sie | pick |
| verfassen | and |
| senden | send |
| um | for |
| den | the |
| wenn | to |
DE Nehmen Sie Änderungen mit anderen in Echtzeit vor, wenn Sie eine Mail verfassen. Werden Sie bei Ihren E-Mails gemeinsam schneller und besser.
EN Make edits with others in real-time while composing the email. Write emails faster and better together.
| German | English |
|---|---|
| anderen | others |
| schneller | faster |
| besser | better |
| echtzeit | real-time |
| mails | emails |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Sie können auch unsere 3D-Jobs-Seite besuchen und eine Anfrage für Modellkonvertierung, kundenspezifische Modelle und alle anderen Modellierungsdienste Sie Beiträge verfassen Könnte gebrauchen.
EN You can also visit our 3D Jobs page and post a request for model conversion, custom models and any other modeling services you might need.
| German | English |
|---|---|
| besuchen | visit |
| kundenspezifische | custom |
| anderen | other |
| beiträge | post |
| jobs | jobs |
| seite | page |
| anfrage | request |
| modelle | models |
| unsere | our |
| auch | also |
| eine | a |
| für | for |
| können | can |
| könnte | might |
| und | and |
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Help Center auf dem neuesten Stand ist und gezielt auf die gestellten Fragen eingeht. Erstellen Sie einen Explore-Bericht, um One-Touch-Tickets zu analysieren und entsprechende Inhalte zu verfassen.
EN Ensure your Help Centre is up to date and matches the questions being asked. Create an Explore report to analyse the one-touch tickets and create content.
| German | English |
|---|---|
| help | help |
| center | centre |
| inhalte | content |
| bericht | report |
| tickets | tickets |
| fragen | questions |
| analysieren | analyse |
| gestellten | asked |
| ihr | your |
| sorgen | ensure |
| zu | to |
| ist | is |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Wenn Sie nur 2-3 Produkte über Ihre Website verkaufen möchten, ist dieses Widget die perfekte Lösung. Ohne Flashplayer integrieren Sie einen einfachen Warenkorb, können Produktbilder hochladen und Beschreibungstexte verfassen.
EN This widget is the perfect solution if you only want to sell 2-3 products on your website. It allows you integrate a simple shopping cart, upload product images and enter descriptions ? all without Flash.
| German | English |
|---|---|
| website | website |
| widget | widget |
| perfekte | perfect |
| lösung | solution |
| integrieren | integrate |
| produktbilder | product images |
| hochladen | upload |
| ohne | without |
| warenkorb | cart |
| produkte | products |
| ihre | your |
| verkaufen | sell |
| ist | is |
| einfachen | simple |
| nur | only |
| möchten | want to |
| dieses | this |
| und | and |
| sie | want |
| German | English |
|---|---|
| editor | editor |
| anderen | other |
| verfassen | write |
| anwendungen | programs |
| auch | also |
| in | in |
| kann | can |
| job | job |
| ich | i |
| den | the |
| wofür | why |
| meine | my |
| wenn | when |
DE Jetzt kann sich das Redaktionsteam von Ron Dorff darauf konzentrieren, die Inhalte zu verfassen und passend zu übersetzen.
EN Now, Ron Dorff’s editorial team just need to focus on writing and translating the content properly.
| German | English |
|---|---|
| ron | ron |
| jetzt | now |
| inhalte | content |
| kann | need |
| zu | to |
| darauf | and |
| konzentrieren | focus |
DE Einen Text in einer anderen Sprache als der eigenen zu verfassen, ist schwierig, daher bringen wir sie nur mit muttersprachlichen Textern zusammen
EN Writing in a language other than your own is difficult, which is why we only connect you with native-speaker copywriters
| German | English |
|---|---|
| schwierig | difficult |
| anderen | other |
| in | in |
| wir | we |
| ist | is |
| zusammen | with |
| nur | only |
| einen | a |
| sprache | language |
| sie | you |
| eigenen | your |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese