Hire a translator I am translator

Translate "manually" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "manually" from English to German

Translations of manually

"manually" in English can be translated into the following German words/phrases:

manually manuell manuelle

Translation of English to German of manually

English
German

EN “Before, we had to manually add and remove users for each platform and manually manage permissions

DE "Zuvor mussten wir die Benutzer der einzelnen Plattformen manuell hinzufügen und entfernen und auch die Berechtigungen manuell verwalten

English German
had to mussten
users benutzer
platform plattformen
manually manuell
add hinzufügen
remove entfernen
permissions berechtigungen
manage verwalten
we wir
to auch
before zuvor
each einzelnen
and der

EN If you are not satisfied with the result, you can also adjust the motion tracking manually or correct parts of the automatic motion tracking manually.

DE Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie das Motion Tracking auch manuell einstellen oder mit der manuellen Methode einen Teil des automatischen Motion Trackings korrigieren.

English German
satisfied zufrieden
result ergebnis
motion motion
correct korrigieren
automatic automatischen
manually manuell
or oder
also auch
if wenn
not nicht
can können
are sind
of teil
with mit
adjust einstellen

EN There are open source apps such as Framadata already, but all these apps require an organisator to manually enter appointments and participants to manually check their calendars and choose an option that fits them best

DE Es gibt bereits Open-Source-Apps wie Framadata, aber alle diese Apps erfordern, dass ein Organisator Termine manuell eingibt und die Teilnehmer ihre Kalender manuell überprüfen und eine Option auswählen, die ihnen am besten passt

English German
apps apps
require erfordern
manually manuell
appointments termine
participants teilnehmer
calendars kalender
fits passt
check überprüfen
open open
best besten
option option
choose auswählen
already bereits
source source
but aber
and und
all alle
these diese
them ihnen
that dass

EN Manually added dataThis metadata is usually in a business context and therefore cannot be extracted automatically. They must be manually added to the data catalog.

DE Manuell hinzugefügte Daten‍Diese Metadaten stehen üblicherweise in einem geschäftlichen Kontext und können daher nicht automatisiert ausgelesen werden. Sie werden manuell in den Datenkatalog eingepflegt.

English German
manually manuell
business geschäftlichen
automatically automatisiert
metadata metadaten
context kontext
data daten
in in
and und
therefore daher
cannot nicht
must werden
a einem
be sie

EN The best workaround in that case could be to perform the upgrade manually, as explained here How to manually check for plugin updates.

DE Die beste Problemvermeidung könnte in diesem Fall darin bestehen, das Upgrade manuell durchzuführen, wie hier erklärt So werden plugin-updates manuell überprüft.

English German
upgrade upgrade
manually manuell
explained erklärt
plugin plugin
updates updates
check überprüft
here hier
the fall
the best beste
that diesem
in in

EN If you have opted to renew your subscription manually, the subscription will be automatically cancelled if you do not manually initiate the renewal before the expiry date.

DE Sollten Sie sich für die manuelle Verlängerung Ihres Abonnements entschieden haben, wird das Abonnement automatisch beendet, wenn Sie die Verlängerung nicht vor dem Ablauf­datum manuell einleiten.

English German
opted entschieden
automatically automatisch
initiate einleiten
expiry ablauf
manually manuell
renewal verlängerung
subscription abonnement
not nicht
the wird
you sie
date datum

EN If you are not satisfied with the result, you can also adjust the motion tracking manually or correct parts of the automatic motion tracking manually.

DE Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie das Motion Tracking auch manuell einstellen oder mit der manuellen Methode einen Teil des automatischen Motion Trackings korrigieren.

English German
satisfied zufrieden
result ergebnis
motion motion
correct korrigieren
automatic automatischen
manually manuell
or oder
also auch
if wenn
not nicht
can können
are sind
of teil
with mit
adjust einstellen

EN There are open source apps such as Framadata already, but all these apps require an organisator to manually enter appointments and participants to manually check their calendars and choose an option that fits them best

DE Es gibt bereits Open-Source-Apps wie Framadata, aber alle diese Apps erfordern, dass ein Organisator Termine manuell eingibt und die Teilnehmer ihre Kalender manuell überprüfen und eine Option auswählen, die ihnen am besten passt

English German
apps apps
require erfordern
manually manuell
appointments termine
participants teilnehmer
calendars kalender
fits passt
check überprüfen
open open
best besten
option option
choose auswählen
already bereits
source source
but aber
and und
all alle
these diese
them ihnen
that dass

EN “Before, we had to manually add and remove users for each platform and manually manage permissions

DE "Zuvor mussten wir die Benutzer der einzelnen Plattformen manuell hinzufügen und entfernen und auch die Berechtigungen manuell verwalten

English German
had to mussten
users benutzer
platform plattformen
manually manuell
add hinzufügen
remove entfernen
permissions berechtigungen
manage verwalten
we wir
to auch
before zuvor
each einzelnen
and der

EN Manually configuring SSL requires several steps, and a misconfiguration can prevent users from getting to your website

DE Das manuelle Konfigurieren von SSL erfordert mehrere Schritte, und eine Fehlkonfiguration kann dazu führen, dass Besucher nicht auf Ihre Webseite zugreifen können

English German
manually manuelle
configuring konfigurieren
ssl ssl
users besucher
requires erfordert
and und
steps schritte
a eine
your ihre
can kann
to mehrere
website webseite
from von

EN Every Cloudflare One service runs in every one of our 250+ cities around the world. No need to manually integrate multiple point products as you progress to a SASE model.

DE Jeder Cloudflare One-Service läuft in jeder unserer 250+ Städte auf der ganzen Welt. Keine Notwendigkeit zur manuellen Integration mehrerer Einzellösungen bei der Umstellung auf ein SASE-Modell.

English German
cloudflare cloudflare
service service
runs läuft
cities städte
world welt
need notwendigkeit
integrate integration
sase sase
model modell
manually manuellen
in in
no keine
to ganzen
around auf der

EN In 2015, HubSpot rolled out a solution using a “shared” subject alternative name (SAN) SSL certificate with the need for HubSpot engineers to manually “bundle” together host names on each SAN certificate.

DE Im Jahr 2015 hat HubSpot eine Lösung eingeführt, die ein SAN-SSL-Zertifikat (Shared Subject Alternative Name) verwendet, wobei HubSpot-Techniker die Hostnamen auf jedem SAN-Zertifikat manuell bündeln müssen.

English German
hubspot hubspot
solution lösung
shared shared
subject subject
alternative alternative
manually manuell
bundle bündeln
name name
with wobei
using verwendet
the jedem
a ein

EN Cloudflare Registrar is designed with this in mind. All changes to domain ownership or nameserver information are verified and executed manually.

DE Cloudflare Registrar wurde vor diesem Hintergrund entwickelt. Alle Änderungen am Domain-Inhaber oder an den Nameserver-Informationen werden manuell geprüft und ausgeführt.

English German
cloudflare cloudflare
registrar registrar
information informationen
manually manuell
changes Änderungen
verified geprüft
domain domain
or oder
executed ausgeführt
this diesem
designed entwickelt
and und
all alle
to den

EN You may transfer an existing domain to Cloudflare with Cloudflare Registrar. Domains on Cloudflare are set to auto-renew by default, but may be manually renewed at any point.

DE Mit Cloudflare Registrar können Sie eine bestehende Domain zu Cloudflare übertragen. Domains auf Cloudflare sind standardmäßig auf automatische Erneuerung eingestellt, können aber jederzeit manuell erneuert werden.

English German
cloudflare cloudflare
registrar registrar
manually manuell
renewed erneuert
renew erneuerung
domain domain
domains domains
but aber
you sie
set eingestellt
with mit
an eine
existing bestehende
to zu
are sind
on auf

EN Manually updating spreadsheets increases the risk of errors and, for the rest of the team to see the update, the spreadsheet has to be re-saved and re-uploaded to a central location.

DE Darüber hinaus erhöhen manuelle Aktualisierungen das Risiko für Eingabefehler, und die Tabelle muss jedes Mal neu gespeichert und an einen zentralen Ort hochgeladen werden, damit das ganze Team die Aktualisierungen sehen kann.

English German
manually manuelle
increases erhöhen
risk risiko
spreadsheet tabelle
central zentralen
update aktualisierungen
saved gespeichert
uploaded hochgeladen
team team
and und
for für
location ort
to hinaus
see sehen

EN Spend less time manually scheduling, monitoring and reporting and more time innovating, creating and strategizing.

DE Verbringen Sie weniger Zeit mit manueller Planung, Überwachung und Berichterstellung und mehr Zeit mit Innovation, Kreativarbeit und Strategieentwicklung.

English German
less weniger
scheduling planung
reporting berichterstellung
innovating innovation
time zeit
and und
more mehr
spend verbringen

EN Manually logging in and out of native platforms to schedule and publish social posts is a thing of the past

DE Das manuelle An- und Abmelden auf nativen Plattformen zum Terminieren und Veröffentlichen von Social-Media-Beiträgen gehört der Vergangenheit an

English German
manually manuelle
native nativen
social social
platforms plattformen
publish veröffentlichen
and und
out abmelden

EN One way to audit your Twitter profile is to look over your analytics manually

DE Eine Möglichkeit, um Ihr Twitter-Profil zu überprüfen, besteht darin, Ihre Analysen manuell durchzusehen

English German
way möglichkeit
twitter twitter
profile profil
analytics analysen
manually manuell
audit überprüfen
to zu
your ihr
is eine

EN There are two ways to set up a new VPN on your Mac device ? either via the instructions from your chosen VPN provider or by manually configuring the VPN yourself

DE Es gibt zwei Möglichkeiten, ein neues VPN auf Ihrem Mac-Gerät einzurichten ? entweder über die Anleitung des gewählten VPN-Anbieters oder indem Sie das VPN manuell selbst konfigurieren

English German
new neues
vpn vpn
instructions anleitung
chosen gewählten
provider anbieters
manually manuell
mac mac
device gerät
by indem
configuring konfigurieren
ways möglichkeiten
to einzurichten
a ein
or oder

EN However, you might want to set up your Mac VPN yourself. Use the following steps to manually set up a VPN server for your Mac:

DE Vielleicht möchten Sie Ihr Mac-VPN aber auch selbst einrichten. Verwenden Sie die folgenden Schritte, um einen VPN-Server für Ihren Mac manuell einzurichten:

English German
might vielleicht
mac mac
vpn vpn
manually manuell
server server
use verwenden
a folgenden
set up einrichten
your ihr
steps schritte
want to möchten
for um

EN OpenVPN is the safest and generally best option, but depending on the circumstances, MacOS might not provide that option when setting up a VPN manually

DE OpenVPN ist die sicherste und in der Regel beste Option, aber je nach den Umständen kann es sein, dass MacOS diese Option beim manuellen Einrichten eines VPN nicht zur Verfügung stellt

English German
openvpn openvpn
safest sicherste
circumstances umständen
macos macos
vpn vpn
manually manuellen
depending je nach
best beste
option option
is verfügung
and und
on in
not nicht
that dass
setting einrichten
but aber
the stellt

EN To make manually configuring your VPN as simple as possible, we’ve put together a step-by-step guide for you to follow.

DE Um die manuelle Konfiguration Ihres VPN so einfach wie möglich zu gestalten, haben wir eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für Sie zusammengestellt.

English German
manually manuelle
configuring konfiguration
vpn vpn
step-by-step schritt
guide anleitung
put together zusammengestellt
possible möglich
to zu
as wie
you sie
for um

EN You can do this via free software, or by activating the router manually

DE Das geht über kostenlose Software oder durch die manuelle Aktivierung des Routers

English German
free kostenlose
software software
activating aktivierung
router routers
manually manuelle
or oder
this geht
by durch
the des

EN You can also manually set up a virtual router via Command Prompt

DE Sie können einen virtuellen Router auch manuell über die Eingabeaufforderung einrichten

English German
manually manuell
virtual virtuellen
router router
command prompt eingabeaufforderung
also auch
set up einrichten
you sie
a einen
via über
can können

EN Instead of always switching on incognito mode manually, you can also choose to have your browser start in incognito mode by default.

DE Anstatt den Inkognito-Modus immer manuell einzuschalten, können Sie auch wählen, dass Ihr Browser standardmäßig im Inkognito-Modus startet.

English German
incognito inkognito
mode modus
manually manuell
choose wählen
start startet
always immer
your ihr
browser browser
you sie
can können
to anstatt
also auch
of den

EN Most free antivirus programs only carry out periodic or manually activated scans.

DE Die meisten kostenlosen Antiviren-Programme führen nur periodische oder manuell aktivierte Scans durch.

English German
free kostenlosen
antivirus antiviren
programs programme
periodic periodische
or oder
manually manuell
activated aktivierte
scans scans
only nur
carry führen
most meisten
out durch

EN When you have manually installed an app on your Fire TV Stick it will not update automatically

DE Wenn Sie eine App manuell auf Ihrem Fire TV Stick installiert haben, wird sie nicht automatisch aktualisiert

English German
manually manuell
installed installiert
app app
fire fire
stick stick
update aktualisiert
automatically automatisch
will wird
have haben
an eine
not nicht
when wenn
you sie
on auf

EN You will have to do so manually, in the follow way:

DE Sie müssen dies manuell tun, und zwar auf folgende Weise:

English German
manually manuell
way weise
do tun
the folgende
you sie
have und

EN Remember that the manually installed app will not update automatically

DE Denken Sie daran, dass die manuell installierte App nicht automatisch aktualisiert wird

English German
manually manuell
installed installierte
app app
update aktualisiert
automatically automatisch
not nicht
the wird
that dass

EN This means you will have to manually update the app once every now and again

DE Das bedeutet, dass Sie die App von Zeit zu Zeit manuell aktualisieren müssen

English German
manually manuell
update aktualisieren
app app
to bedeutet

EN must be created manually, one-by-one

DE Jeder Nutzer muss einzeln manuell erstellt werden

English German
created erstellt
manually manuell
one einzeln
must muss
be werden

EN With Pixie, you never need to redeploy or manually instrument your code in order to get the most up-to-date telemetry data for your services

DE Für die aktuellsten Telemetriedaten zu Ihren Services sind so auch keine Redeployments oder manuellen Instrumentierungen notwendig

English German
services services
up-to-date aktuellsten
telemetry data telemetriedaten
manually manuellen
or oder
your ihren
for für
to zu
the die
most so
need notwendig

EN Take advantage of the source code generated by UModel to accelerate the implementation phase of your project and eliminate the unintended errors that can creep into manually written code and prove time-consuming to debug later on.

DE Nutzen Sie die Vorteile des von UModel generierten Quellcodes, um Ihr Projekt schneller implementieren zu können und Fehler in handgeschriebenem Code nicht mühsam und zeitaufwändig beheben zu müssen.

English German
generated generierten
umodel umodel
accelerate schneller
project projekt
errors fehler
advantage vorteile
to zu
your ihr
can können
source die
code code
implementation implementieren
of von
the des

EN You can select different root elements for each XML Schema, and you can also manually connect dissimilar elements to map them, or override automatic element mappings.

DE Sie können für jedes XML-Schema ein anderes Root-Element auswählen, Elemente mit unterschiedlichen Namen manuell miteinander verbinden oder automatische Element-Mappings aufheben.

English German
select auswählen
root root
xml xml
schema schema
manually manuell
connect verbinden
automatic automatische
mappings mappings
elements elemente
or oder
element element
for für
you sie
can können

EN If the results of automatic mapping are inaccurate or incomplete, you can also manually map comparisons by dragging connecting lines between table columns.

DE Wenn die Ergebnisse eines automatischen Mappings ungenau oder unvollständig sind, können Sie Vergleiche auch manuell mappen, indem Sie Verbindungslinien zwischen Tabellenspalten ziehen.

English German
automatic automatischen
inaccurate ungenau
incomplete unvollständig
manually manuell
comparisons vergleiche
dragging ziehen
connecting lines verbindungslinien
or oder
also auch
results ergebnisse
if wenn
can können
by indem
between zwischen
are sind
mapping mappen

EN You can manually determine the amount of time that passes before caching again and how many unique combinations of multiple query parameters that should automatically be cached

DE Dabei können Sie manuell das Zwischenspeicherungsintervall festlegen und wie viele verschiedene Kombinationen mehrerer Abfrageparameter automatisch im Cache gespeichert werden sollen

English German
manually manuell
determine festlegen
combinations kombinationen
automatically automatisch
caching cache
and und
can können
many viele
be werden

EN The XSLT profiler delivers important information for expert XSLT developers, but if you want to speed up XSLT execution time without manually changing your XSLT and XPath code, try the XSL Speed Optimizer.

DE Über den XSLT Profiler erhält der XSLT-Experte wichtige Informationen. Wenn Sie die XSLT-Ausführung jedoch beschleunigen wollen, ohne XSLT- und XPath-Code manuell zu ändern, verwenden Sie die XSL-Geschwindigkeitsoptimierung.

English German
profiler profiler
important wichtige
information informationen
expert experte
execution ausführung
manually manuell
xpath xpath
code code
xslt xslt
xsl xsl
without ohne
and und
speed beschleunigen
to zu
if wenn
the den

EN Accepts manually entered data or uploaded Excel data

DE Daten können manuell eingegeben oder als Excel-Daten hochgeladen werden

English German
manually manuell
entered eingegeben
data daten
uploaded hochgeladen
excel excel
or oder

EN As you can see, you can create a new CbCR report and enter data manually – or, for large multinationals with several entities on which to report, you can download an Excel template for importing the data.

DE Wie Sie sehen, können Sie einen neuen CbCR-Bericht erstellen und die Daten manuell eingeben - oder bei großen multinationalen Konzernen mit vielen Sparten und Bereichen eine Excel-Vorlage herunterladen, um die Daten darin zu importieren.

English German
new neuen
manually manuell
large großen
download herunterladen
importing importieren
or oder
can können
create erstellen
data daten
enter eingeben
a einen
to um
with mit
see sehen

EN It’s also easy to link the fields from your company’s existing Excel documents to the CbCR template, instead of entering the fields manually

DE Anstatt die Daten manuell einzugeben, können die Felder aus den vorhandenen Excel-Dokumenten Ihres Unternehmens auch ganz einfach mit der CbCR-Vorlage verknüpft werden

English German
easy einfach
fields felder
existing vorhandenen
excel excel
template vorlage
manually manuell
entering einzugeben
documents dokumenten
to anstatt
also auch
from aus

EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.

DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.

English German
once sobald
entered eingegebenen
manually manuell
excel excel
xml xml
corresponding entsprechende
document dokument
save speichern
can kann
button schaltfläche
click klick
user benutzer
generate generieren
it einfach
from aus
or oder
and und

EN Several commands enable stepping with various levels of granularity to manually debug a data mapping or continue execution after a breakpoint is reached, allowing users to view as much detail as they need.

DE Zum manuellen Debuggen eines Datenmappings oder Fortsetzen der Ausführung nach einem Breakpoint bietet MapForce eine Reihe von Befehlen für unterschiedlich detaillierte schrittweise Analysen.

English German
debug debuggen
continue fortsetzen
detail detaillierte
manually manuellen
data mapping datenmappings
breakpoint breakpoint
or oder
data analysen
execution ausführung

EN This new feature provides more flexibility for users in selecting between light and dark modes on the MobileTogether client app: they can now apply the system settings for their device or manually switch between light/dark themes.

DE Benutzer haben dadurch bei der Auswahl des hellen oder dunklen Modus in der MobileTogether Client App mehr Flexibilität: Sie können nun die Systemeinstellungen für ihr Gerät verwenden oder manuell zwischen hellen/dunklen Designs wechseln.

English German
flexibility flexibilität
selecting auswahl
light hellen
dark dunklen
manually manuell
switch wechseln
mobiletogether mobiletogether
users benutzer
client client
app app
device gerät
or oder
in in
more mehr
modes modus
now nun
apply verwenden
between zwischen
for für
can können

EN At this level, rights are assigned automatically not manually

DE Eine Rechtevergabe geschieht in diesen Dimensionen nicht manuell, sondern automatisch

English German
at in
automatically automatisch
manually manuell
not nicht
this diesen

EN This prevents users from setting up network interfaces manually.

DE So ersparen sich Anwender*innen die Einrichtung von Netzwerkschnittstellen per Hand.

English German
users anwender
up innen
setting einrichtung
from von

EN Print out a list to manually confirm the guests in attendance at your event.

DE Drucken Sie eine Gästeliste aus, um die bei Ihrer Veranstaltung anwesenden Gäste manuell zu bestätigen.

English German
print drucken
manually manuell
guests gäste
event veranstaltung
to zu
confirm bestätigen
list die

EN It's easy to import your contacts using a file in CSV format. If necessary, you can also manually add contacts, and eventually the tool will let you automatically import contacts from the WorkSpace or Gmail.

DE Der Import Ihrer Kontakte geht ganz einfach dank einer Datei im CSV-Format. Bei Bedarf können Kontakte auch manuell hinzugefügt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt können mit dem Tool auch Kontakte aus dem Workspace oder Gmail importiert werden.

English German
contacts kontakte
manually manuell
add hinzugefügt
gmail gmail
workspace workspace
import import
csv csv
format format
tool tool
or oder
easy einfach
file datei
can können
to zu
also auch
from aus
a einer
if bedarf
will geht

EN If you happen to know your workspace's url, please sign in manually here instead.

DE Wenn dir die Workspace-URL bekannt ist, melde dich stattdessen manuell hier an.

English German
url url
manually manuell
here hier
know ist
your dir

EN You?ll still want to manually submit your RSS feed to other podcast directories ? and they usually follow a similar process to iTunes.

DE Sie werden Ihren RSS-Feed trotzdem manuell an andere Podcast-Verzeichnisse senden wollen - und diese folgen normalerweise einem ähnlichen Prozess wie iTunes.

English German
manually manuell
rss rss
podcast podcast
directories verzeichnisse
usually normalerweise
follow folgen
process prozess
itunes itunes
and und
similar ähnlichen
your ihren
to senden
other andere
a einem

EN Ad Inserter is a really powerful plugin that lets you add (ad) code that can be manually or automatically inserted throughout your site

DE Ad Inserter ist ein wirklich leistungsstarkes Plugin, mit dem Sie (Anzeigen-)Code hinzufügen können, der manuell oder automatisch auf Ihrer Website eingefügt werden kann

English German
plugin plugin
add hinzufügen
code code
manually manuell
automatically automatisch
inserted eingefügt
site website
or oder
powerful leistungsstarkes
a ein
you sie
can kann

Showing 50 of 50 translations