Hire a translator I am translator

Translate "midst" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "midst" from English to German

Translation of English to German of midst

English
German

EN There are still challenges of course but I am usually happy and serene in the midst of them."

DE Natürlich gibt es noch Herausforderungen, aber inmitten dieser ich bin normalerweise glücklich und gelassen!"

English German
challenges herausforderungen
usually normalerweise
happy glücklich
of course natürlich
i ich
and und
but aber
the dieser
in inmitten
still noch

EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is set like a jewel in the crown in the midst of these magnificent peaks.

DE Mit der Verleihung des Welterbe-Prädikats zählen somit auch die Berge der souveränen Königin der Dolomiten zu den schönsten Gipfeln der Welt.

English German
queen königin
dolomites dolomiten
peaks gipfeln
the den
of der

EN In the midst of the global COVID-19 pandemic we are conducting our interviews remotely

DE Während der COVID-19-Pandemie führen wir unsere Interviews virtuell durch

English German
pandemic pandemie
interviews interviews
our unsere

EN See how an employee app solved this healthcare provider’s comms challenges in the midst of the pandemic. Plus, get concrete tips from Valorum’s IC pro on how to make your project a success, even during crisis.

DE Holen Sie sich einen Einblick in 54 Unternehmen, die es geschafft haben, ihre Mitarbeiter*innen in den Mittelpunkt der internen Kommunikation zu stellen.

English German
employee mitarbeiter
comms kommunikation
in in
to zu
your ihre
providers unternehmen
the den
see sie
of der
a einen

EN Are you fed up with the hustle and bustle of the city? Do you dream of peace, quiet, beach and vacation, and at the same time would like to provide the whole family with a comfortable and safe rest in the midst of a pandemic? You can stop looking…

DE Haben Sie die Hektik der Stadt satt? Träumen Sie von Frieden, Ruhe, Strand und Urlaub und möchten gleichzeitig der ganzen Familie eine komfortable und sichere Erholung inmitten einer Pandemie bieten? Sie können aufhören zu suchen. Panorama wartet…

EN Laterna Magica is a beautiful modernist willa lying in a very charming neighborhood. Located in the midst of pine trees in a quiet and intimate environment is an ideal place to relax. At the same time is close to the city center and main attractions…

DE Laterna Magica ist eine schöne, modernistische Villa, in einem charmanten Ort gelegen. Das Hotel lag zwischen Pinien in einer ruhigen und intimen Atmosphäre ist der perfekte Ort zum Entspannen. Zur gleichen Zeit in der Nähe zum Zentrum und die…

EN U by Justyna - we kindly welcome you to take advantage of our offers relaxation and accommodation in a peaceful atmosphere agritourism situated 2.5km from Gdansk Old Town. Cottages, which we offer you are in the midst of trees district of the city…

DE U Justyny ​​- laden Sie herzlich ein Vorteil unserer Freizeit und Unterkunft in einer ruhigen Atmosphäre agritourism liegt 2,5 km von Danzig Altstadt zu nehmen. Olszynka - im Kreis der von viel Grün umgeben Stadt Cottages, die wir Ihnen zur…

EN Noclegi@33 would like to present its offer of accommodation in a detached house located in the nothern district of Krakow, Prądnik Biały. If you are looking for a peaceful and quiet location in the midst of hustle and bustle of the city, do not want…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

English German
in in
and deutsch

EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.

DE Ob im Trubel von 13'000 Läufern am Engadin Ski Marathon oder auf den romantischen Jurahügeln - bei über 5'000 Loipenkilometern findet jeder seine persönliche Traumloipe.

English German
engadin engadin
ski ski
marathon marathon
romantic romantischen
or oder
in the im
whether ob
of von
the den
on auf

EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.

DE Langlauf Loipen inmitten einer einzigartigen Berglandschaft und direkt vor dem Hotel.

English German
trails loipen
right direkt
hotel hotel
cross-country skiing langlauf
mountain landscape berglandschaft
and und
a einzigartigen
the dem
in inmitten

EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp. Here the human endeavor to rule and the mighty nature of the Upper Engadine converge.

DE Zerstreute Weiler, dazwischen 100 Meter hohe Felsen, ein kleiner See und darüber das imposanteste Schloss Graubündens, das ist Tarasp. Hier treffen das menschliche Streben nach Herrschaft und die mächtige Natur des Unterengadins aufeinander.

English German
rocks felsen
small kleiner
castle schloss
nature natur
meter meter
mighty mächtige
lake see
high hohe
above über
here hier
and und
human menschliche
is ist
to darüber
a ein
the des

EN Financial Services is a market that is in the midst of major?

DE Für IT-Führungskräfte gehört es zum Alltag, eine überzeugende Customer Experience zu bieten.?

English German
that alltag
the zum
a eine

EN THE VENERABLE MARIANO AVELLANA, AN EXAMPLE IN THE MIDST OF THE PANDEMIC

DE Homepage der Delegation Antillen aufgeschaltet

EN Amazon is in the midst of announcing a slate of new products and updates, including a collaboration with Disney.

DE Diese Kameras werden Ihnen helfen, die Sicherheit Ihres Hauses völlig zu beruhigen.

English German
of zu
the ihnen
products die

EN French cuisine in the heart of Zurich’s Old Town is served at this charming restaurant, hidden in the midst of medieval houses.

DE Im Museum sehen Besucher Kunst aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien, während rund um‘s Museum einer der schönsten Parks Zürichs lockt: der Rieterpark.

English German
charming schönsten
in the im
in rund

EN A small work of art in the midst of the Old Town: with a modern design and historically protected.

DE Ein kleines Kunstwerk mitten in der Altstadt: Modern gestaltet und historisch geschützt.

English German
small kleines
modern modern
historically historisch
protected geschützt
old town altstadt
design gestaltet
work kunstwerk
and und
in in
in the mitten

EN However, in the midst of the exhilaration of making the sale, details get lost, productivity is not always at its highest and you might not be operating as productively as you image or hope

DE Eine Reduzierung wirkt sich in der Regel sehr positiv auf Ihre Vertriebsperformance aus, da Sie wertvolle interne Sales Ressourcen einsparen sowie Interessenten schneller in Kunden konvertieren und somit schneller Umsätze erwirtschaften

English German
sale sales
in in
and und

EN Guest rooms in the house is situated in the center of the Korbielowa, which contains all the ski lifts and how leaves most tourist trails. The house is in the midst of the meadows, away from the main road, near the forest and the river. The windows…

DE Gästehaus im Zentrum von Korbielów, wo alle Lifte und wo die meisten der Wanderwege. Das Haus ist umgeben von Wiesen, abseits der Hauptstraße, in der Nähe des Waldes und der Fluss. Aus den Fenstern des Hauses gibt es einen Blick auf das gesamte…

EN Our Palace in Wojciechach is a flagship product company Sadkowo. The Palace is located in the midst of old, grzybnych forests, the river-Pasłęką, giving a great opportunity not only to the bath in its how clean waters, but to also rafting canoe…

DE Unser Wojciechach Palace ist das Flaggschiff-Produkt des Unternehmens Sadkowo. Der Palast ist von alten grzybnych Wäldern, der Fluss-Pasłęka umgibt, eine große Gelegenheit geben, nicht nur, um zu baden, wie in den klaren Gewässern, sondern…

EN Praszamy to one of the most charming places in surrounded by forrests. This here and in the midst of the beauty of nature and away from the bustle of the city you can easily enjoy the silence and really relax. We guarantee that by spending holiday…

DE Wir praszamy einer der schönsten Plätze in der Kaschubei. Es ist hier, inmitten der Schönheit der Natur, weit weg vom Trubel Sie frei die Ruhe genießen und wirklich entspannen. Wir garantieren, dass sehr glücklich sein Urlaub in der Kaschubei…

EN The "Maria" is situated in the midst of pine borów massif Barania Gora, playmakers with health properties clean air and undenatured ecosystem

DE Zentrum „Maria“ ist von Wäldern von Fichte Massiv Barania Bergen, bekannt für ihre gesundheitlichen Vorteile von sauberen Luft und unberührten Ökosystem umgeben

English German
maria maria
clean sauberen
air luft
is ist
and und
of von

EN Located in the midst of pine forest and the side road provides comfort which is some distance from the main road and therefore less noise and greater peace and security

DE Es befindet sich in einem Kiefernwald, in einer Seitenstraße Komfort, die in einiger Entfernung von der Hauptstraße ist und damit weniger Lärm und mehr Ruhe und Sicherheit

English German
distance entfernung
less weniger
pine forest kiefernwald
main road hauptstraße
located befindet
comfort komfort
peace ruhe
security sicherheit
in in
and und
therefore die
road von

EN Our headquarters is located in the midst of beautiful greenery, Kazimierz Landscape Park near the Kazimierz Dolny, Naleczow and Janowiec

DE Unser Hauptsitz befindet sich mitten im schönen Grün, im Kazimierz Landschaftspark in der Nähe von Kazimierz Dolny und Nałęczów Janowiec

English German
headquarters hauptsitz
located befindet
beautiful schönen
greenery grün
kazimierz kazimierz
dolny dolny
and und
our unser
in in
of von
near nähe

EN "It is always very special, especially in these times in the midst of the pandemic

DE "Es ist immer etwas ganz Besonderes, vor allem in diesen Zeiten inmitten der Pandemie

English German
times zeiten
pandemic pandemie
it es
very ganz
in in
in the inmitten
is ist
always immer
especially vor allem

EN By ship one can reach castles, the Rhine Falls Basin and even the mighty rock in the midst of the waterfall.

DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.

English German
ship schiff
castles schlösser
rock felsen
waterfall wasserfall
reach erreicht
in the im
in mitten
and und
even sogar

EN The centuries-old Grimsel Hospice is located in the midst of a bleak and rocky landscape, on the turquoise waters of an artificial lake

DE Inmitten karger Felslandschaft und über dem türkisblauen Stausee steht das altehrwürdige Grimsel-Hospiz

English German
hospice hospiz
lake stausee
and und
is steht
the dem
in inmitten

EN The small Blausee, steeped in legend, is located in the midst of a small nature park.

DE Der kleine, sagenumwobene Blausee liegt mitten in einem kleinen Naturpark.

English German
park naturpark
in in
in the mitten
small kleine
is liegt

EN In the midst of this mountain landscape is Villa Cassel, an Information Center for the “Pro Natura” nature conservation organization

DE Mitten in der Gebirgslandschaft liegt die Villa Cassel, ein Informationszentrum der Naturschutzorganisation «Pro Natura»

English German
villa villa
nature natura
in in
in the mitten
is liegt
pro pro

EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.

DE Am nördlichen Alpenrand, inmitten des Berner Oberlandes, erstreckt sich der Thunersee, eingebettet in eine traumhafte Bergkulisse und umgeben von zahlreichen heimeligen Dörfern mit schönen Seehotels sowie den charmanten Städten Thun und Interlaken.

English German
northern nördlichen
thun thun
interlaken interlaken
lake thun thunersee
villages dörfern
cities städten
at the am
in in
charming charmanten
and und
the den

EN The Palais des Nations, the Völkerbund (League of Nations) Palace, is located in the midst of the Ariana Park, on the banks of Lake Geneva

DE Mitten im Ariana-Park am Ufer des Genfersees liegt der Palais des Nations, der Völkerbundpalast

English German
park park
banks ufer
in the im
palais palais
in mitten
is liegt

EN It is located in the midst of a 20 hectare large nature park with a landscape formed by a rock slide that led to the creation of the lake

DE Er liegt inmitten eines 20 Hektar grossen Naturparks, dessen Landschaft durch einen Felssturz geformt wurde, durch den auch der See entstand

English German
hectare hektar
large grossen
formed geformt
park naturparks
landscape landschaft
lake see
is liegt
the den
in inmitten
of der
a einen
by durch

EN A Valais meat and cheese board washed down with a glass of white wine in the midst of the Alps ? what more could you ask for?

DE Eine Walliser Platte, und ein Glas Weisswein und dass mitten in den Alpen - was will man mehr?

English German
valais walliser
glass glas
alps alpen
ask was
more mehr
and und
in in
in the mitten

EN Whether in the midst of ancient buildings at the Swiss Open-Air Museum, with a spectacular view of the castle in Thun, or looking for the locomotive Emma ? there?s something for everyone on these Foxtrails.

DE Ob zwischen den jahrhundertealten Gebäuden im Freilichtmuseum, mit spektakulärer Aussicht auf das Schloss in Thun oder ob auf der Suche nach der Lokomotive Emma ? auf diesen Foxtrails ist für jedes etwas dabei.

English German
buildings gebäuden
castle schloss
thun thun
emma emma
or oder
in the im
whether ob
in in
at aussicht
something etwas
the den
of der
on auf

EN Interlaken ? a jewel in the midst of the Swiss Alps. A local guide shares exciting facts about Interlaken and its environs with the guests. They will visit secret spots that only the locals know, looking at them through their eyes.

DE Auf den Spuren der Kräuterhexe "Lizi" lassen sich Kinder ab 4 Jahren vom Wirzweli-Hexenweg verzaubern.

English German
the den
of der
a vom

EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery. With it's impressive mountain panorama and glistening lake, the region is ideal for extended tours.

DE Dieser Rundweg um den Schwarzsee im Kanton Freiburg befindet sich inmitten einer sagenhaften Traumlandschaft. Begleitet von einem imposanten Bergpanorama und dem glitzernden Bergsee lädt die Region zu einer ausgiebigen Tour ein.

English German
canton kanton
freiburg freiburg
in the im
region region
located befindet
and und
route von
in inmitten
the den
for um
this dieser

EN This sunny and relatively flat loop through the snowy pasturelands leads you from the charming village of Les Breuleux to the typical farms and the pastured woodland located right in the midst of nature.

DE Diese sonnige Tour weist nur geringe Höhenunterschiede auf. Sie führt über verschneite Wiesen ins reizvolle Les Breuleux mit seinen typischen Bauernhöfen und Wytweiden inmitten unberührter Natur.

English German
sunny sonnige
leads führt
typical typischen
farms bauernhöfen
nature natur
and und
les les
to ins
in inmitten
the nur
you sie
this diese

EN The Klewenalp region is a bit like a theme park – albeit simply in the midst of nature. Sophia Fellner

DE Die Region Klewenalp fühlt sich an wie der Europapark – einfach in Natur. Sophia Fellner

EN Located at 2,262 meters, high up in the Lauterbrunnen Valley, at the foot of the north-west ridge of the Grosshorn, in the midst of the UNESCO World Heritage Region "Swiss Alps Jungfrau?Aletsch".

DE Ganz oben im Lauterbrunnental, am Fusse der Nord-West-Rippe des Grosshorns auf 2262m, mitten im Unesco-Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau?Aletsch.

English German
foot fusse
unesco unesco
swiss schweizer
alps alpen
jungfrau jungfrau
aletsch aletsch
in the im
at the am
in mitten
the oben
of der

EN In the midst of the "Lapis", a round sandstone rock polished by the nearby Tsanfleuron Glacier, and the famous "Quille du Diable" ("Devil's Skittle Pin")

DE Inmitten der "Lapis", der vom nahen Tsanfleuron-Gletscher einst rundgeschliffenen Kalkfelsen

English German
glacier gletscher
nearby nahen
the einst
of der
in inmitten

EN The idyllic location, away from the hustle and bustle, in the midst of rich mineral resources and a rare Alpine flora, encourages a friendly camp atmosphere

DE Die idyllische Lage, abseits vom Rummel, inmitten reicher Mineralienvorkommnisse und einer seltenen Alpenflora, fördert eine kameradschaftliche Lageratmosphäre

English German
idyllic idyllische
location lage
rich reicher
rare seltenen
encourages fördert
and und
from vom
in inmitten

EN The group accommodation Zentrum zum Mühlehof in Gänsbrunnen is situated in the midst of the nature park Thal in the Solothurn Jura (Switzerland)

DE Das Gruppenhaus Zentrum zum Mühlehof in Gänsbrunnen liegt mitten im Naturpark Thal im Solothurner Jura (Schweiz)

English German
park naturpark
jura jura
switzerland schweiz
in the im
zum zum
in in
is liegt

EN In recovery, we have found it possible to remain abstinent even in the midst of such difficult moments, and to be present with ourselves, those around us, and the challenges we face

DE In der Genesung haben wir festgestellt, dass es uns möglich ist, auch in solch schwierigen Momenten abstinent zu bleiben und bei uns selbst, unseren Mitmenschen und den Herausforderungen, denen wir uns stellen, präsent zu sein

English German
recovery genesung
found festgestellt
difficult schwierigen
moments momenten
it es
such solch
challenges herausforderungen
in in
possible möglich
and und
to zu
we wir
have haben
be sein
us uns
the den
of der

EN At the moment, the team are currently in the midst of preparing the Spanish version of their site and look set to capture even more of the international market share in the eyewear industry.

DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Website und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.

English German
currently momentan
market share marktanteile
team team
site website
international internationale
to zu
more mehr
in in
version version
in the mitten
spanish der

EN It is located at the edge of the Artà Natural Park in the midst of flourishing nature, birdsong and wild fields

DE Es befindet sich am Rande des Naturparks Artà inmitten blühender Natur, Vogelgezwitscher und wilden Feldern

English German
located befindet
edge rande
fields feldern
park naturparks
it es
and und
at the am
nature natur
the des
of sich
in inmitten
wild wilden

EN As we talk Europe is in the midst of the first wave of the Coronavirus pandemic, and Dulan and his wife have not long been living in their new house on the outskirts of Amsterdam

DE Europa befindet sich mitten in der ersten Welle der Coronavirus-Pandemie während unseres Gesprächs, und Dulan und seine Frau wohnen erst seit kurzer Zeit in ihrem neuen Haus am Stadtrand von Amsterdam

English German
europe europa
wave welle
coronavirus coronavirus
pandemic pandemie
wife frau
living wohnen
outskirts stadtrand
amsterdam amsterdam
new neuen
we unseres
the haus
the first ersten
in in
in the mitten
of seit
and und

EN Formerly known as Jira Service Desk, Jira Service Management is an IT service management solution that unlocks high-velocity teams. IT is in the midst of rapid transformation to build capabilities that enable quick delivery of... Learn more

DE ProWorkflow wurde 2002 gegründet und 2003 von ProActive Software Ltd übernommen. ProWorkflow ist eine cloudbasierte Projektmanagement- und Zeiterfassungssoftware, die Unternehmen jeder Größe bedient. ProWorkflow umfasst... Mehr erfahren

English German
service software
transformation die
desk unternehmen
more mehr
is ist
of von
learn erfahren

EN Winters can be tough, but stick around and you’ll find aesthetic park routes, riverside trails, a dedicated community of runners and a city in the midst of an exciting evolution.

DE Hier können Läufer (und Wetter) rau erscheinen, aber bleib dran und du wirst reizvolle Parkrouten entdecken, eine engagierte Gemeinschaft von Läufern und eine großartige Stadt inmitten einer aufregenden Entwicklung.

English German
community gemeinschaft
runners läufer
exciting aufregenden
evolution entwicklung
find entdecken
can können
and und
city stadt
but aber
of von
in inmitten

EN The banking and financial services industry is in the midst of the digital transformation

DE Die Branche der Banken und Financial Services steckt mitten in der digitalen Transformation

English German
digital digitalen
services services
industry branche
banking banken
and und
financial financial
in in
in the mitten
transformation transformation

EN Experience a feeling of freedom in the midst of incomparable natural landscapes

DE Das Gefühl von Freiheit inmitten unvergleichlicher Naturlandschaften

English German
feeling gefühl
freedom freiheit
of von
the das
in inmitten

EN A weekend in the midst of nature and history, in Amelia, Narni, and more

DE Ein Wochenende in der Natur und Geschichte, zwischen Amelia, Narni und nicht nur

English German
nature natur
history geschichte
amelia amelia
in in
and und
weekend wochenende
a ein

Showing 50 of 50 translations