EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
| English | German |
|---|---|
| salt | salz |
| meant | bedeutete |
| discovered | entdeckten |
| mined | abgebaut |
| museum | museum |
| centuries | jahrhunderte |
| century | jahrhundert |
| in the | im |
| and | und |
| today | heute |
| a | ein |
EN For over 100 years asphalt was laboriously mined in the underground asphalt mines of La Presta and exported all over the world for road construction. Today the mines are no longer in operation and are partially open to the public as a museum.
DE In den Asphaltminen von La Presta wurde über 100 Jahre in mühsamer Arbeit unter Tage Asphalt abgebaut und in die ganze Welt für den Strassenbau exportiert. Heute sind die Minen stillgelegt und als Museum teilweise der Öffentlichkeit zugänglich.
| English | German |
|---|---|
| asphalt | asphalt |
| mined | abgebaut |
| underground | unter tage |
| exported | exportiert |
| partially | teilweise |
| museum | museum |
| years | jahre |
| world | welt |
| public | Öffentlichkeit |
| open | zugänglich |
| in | in |
| la | la |
| and | und |
| today | heute |
| for | für |
| are | sind |
| as | als |
| road | von |
| was | wurde |
| English | German |
|---|---|
| born | geborene |
| graduate | absolvent |
| paris | pariser |
| and | und |
| is | ist |
EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
DE Mehr als 250 Nähmaschinen in einer herrlichen Umgebung aus dem 12. Jahrhundert.
| English | German |
|---|---|
| century | jahrhundert |
| in | in |
| the | dem |
| from | aus |
| to | mehr |
| a | einer |
EN For over 100 years asphalt was laboriously mined in the underground asphalt mines of La Presta and exported all over the world for road construction. Today the mines are no longer in operation and are partially open to the public as a museum.
DE In den Asphaltminen von La Presta wurde über 100 Jahre in mühsamer Arbeit unter Tage Asphalt abgebaut und in die ganze Welt für den Strassenbau exportiert. Heute sind die Minen stillgelegt und als Museum teilweise der Öffentlichkeit zugänglich.
| English | German |
|---|---|
| asphalt | asphalt |
| mined | abgebaut |
| underground | unter tage |
| exported | exportiert |
| partially | teilweise |
| museum | museum |
| years | jahre |
| world | welt |
| public | Öffentlichkeit |
| open | zugänglich |
| in | in |
| la | la |
| and | und |
| today | heute |
| for | für |
| are | sind |
| as | als |
| road | von |
| was | wurde |
EN We ensure that 100+ tailings dams and mines are maintained and safe.
DE Wir sorgen dafür, dass über 100 Absetzbecken und Minen gewartet und sicher sind.
| English | German |
|---|---|
| we | wir |
| and | und |
| that | dass |
| are | sind |
| ensure | sorgen |
| safe | sicher |
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
DE Folgen Sie den Spuren von Kapitän Cook und besuchen sie Cook's Cove, wo er 1769 einen kurzen Aufenthalt einschob.
| English | German |
|---|---|
| a | einen |
| and | und |
EN We contribute to safer operations at 100+ tailings dams and mines.
DE Wir tragen zu einem sichereren Betrieb von über 100 Abraumhalden und Bergwerken bei.
| English | German |
|---|---|
| operations | betrieb |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| at | bei |
EN Why are conventional computers, mobiles,... un-fair? About high tech sweat shops and hazardous mines ?
DE Was ist an herkömmlichen Computermäusen, Handys etc unfair? Über Hightech-Sweatshops und gefährliche Erzminen ?
| English | German |
|---|---|
| tech | hightech |
| conventional | herkömmlichen |
| and | und |
| are | ist |
| why | was |
EN Find out more about: Salt Mines of Bex
DE Mehr erfahren über: Salzbergwerk Bex
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| of | über |
EN Find out more about: + Salt Mines of Bex
DE Mehr erfahren über: + Salzbergwerk Bex
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| of | über |
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| discover | entdecken |
| former | ehemaliger |
| in | in |
| and | und |
| the | die |
EN The RedRock Mountain Bike Trails guide bikers on the traces of Luxembourg’s industrial and historical past through former open cast iron ore mines, which today have become protected nature reserves
DE Die RedRock Mountain Bike Trails verlaufen durch stillgelegte Tagebaugebiete und durch geschütze Naturreservate auf den Spuren der Industriegeschichte
| English | German |
|---|---|
| bike | bike |
| trails | trails |
| traces | spuren |
| mountain | mountain |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
| today | die |
EN iii. use any unauthorized third-party software that intercepts, "mines", or otherwise collects information from or through the Product;
DE iii. nicht-autorisierte, von Drittanbietern entwickelte Software zu nutzen, die Informationen vom oder durch das Produkt abfängt, „anzapft“ oder anderweitig sammelt;
| English | German |
|---|---|
| iii | iii |
| collects | sammelt |
| information | informationen |
| product | produkt |
| software | software |
| or | oder |
| use | nutzen |
| third-party | drittanbietern |
| through | durch |
EN Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies
DE Auf den Boden! Auf einer derart kleinen und hektischen Karte wird es immer wieder einige Spieler geben, die in der Hoffnung auf leichte Beute durch unvorsichtige Gegner Näherungsminen einsetzen
| English | German |
|---|---|
| small | kleinen |
| players | spieler |
| such | derart |
| in | in |
| and | und |
| enemies | gegner |
| the | hoffnung |
| map | karte |
| to | den |
| on | auf |
| a | einer |
| there | es |
| of | der |
EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains
DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge
| English | German |
|---|---|
| creux | creux |
| de | de |
| du | du |
| and | und |
| val | val |
| a | eine |
EN Theme trails such as the Stockalper Trail, the astronomical observatory and the inoperative gold mines are also well worth a visit.
DE Ein Besuch wert sind auch die Themenwege wie der Stockalperweg, die Sternwarte und die stillgelegten Goldminen.
| English | German |
|---|---|
| observatory | sternwarte |
| visit | besuch |
| also | auch |
| and | und |
| are | sind |
| the | der |
EN Application areas for remote IoT monitoring in mines
DE Anwendungsbereiche für die IoT-Fernüberwachung in Bergwerken
| English | German |
|---|---|
| monitoring | überwachung |
| in | in |
| iot | iot |
| for | für |
EN Digital transformation of mines: insights from Vale
DE Digitale Transformation von Bergwerken: Erkenntnisse von Vale
| English | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| transformation | transformation |
| insights | erkenntnisse |
| of | von |
EN Loadsensing wireless edge devices are ruggedized and have been tested in temperatures ranging from -40ºC to +80ºC, so they can withstand harsh environments such as underground mines
DE Die drahtlosen Edge-Geräte von Worldsensing sind robust und wurden in einem Temperaturbereich von -40 ºC bis +80 ºC getestet, so dass sie rauen Umgebungen wie unterirdischen Minen standhalten können
| English | German |
|---|---|
| wireless | drahtlosen |
| edge | edge |
| devices | geräte |
| tested | getestet |
| withstand | standhalten |
| harsh | rauen |
| environments | umgebungen |
| so | so |
| in | in |
| are | sind |
| and | und |
| can | können |
| been | wurden |
| to | dass |
| from | von |
EN Worldsensing is open to projects to test the depth limits of our monitoring solution and understand how ambient conditions may impact the network quality in deep underground mines
DE Worldsensing ist offen für Projekte, um die Tiefengrenzen unserer Überwachungslösung zu testen und zu verstehen, wie sich die Umgebungsbedingungen auf die Netzwerkqualität in tiefen unterirdischen Minen auswirken können
| English | German |
|---|---|
| projects | projekte |
| impact | auswirken |
| open | offen |
| test | testen |
| is | ist |
| to | zu |
| in | in |
| depth | tiefen |
| and | und |
EN GKM provide innovative and customized instrumentation solutions for a wide range of projects such as dams, foundations, deep excavations, mines or infrastructures
DE GKM bietet innovative und maßgeschneiderte Instrumentierungslösungen für eine breite Palette von Projekten wie Dämme, Fundamente, tiefe Ausgrabungen, Minen oder Infrastrukturen
| English | German |
|---|---|
| provide | bietet |
| innovative | innovative |
| customized | maßgeschneiderte |
| wide | breite |
| range | palette |
| projects | projekten |
| deep | tiefe |
| excavations | ausgrabungen |
| infrastructures | infrastrukturen |
| or | oder |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| of | von |
| as | wie |
EN RAMJACK helps open-pit and underground mines to monitor, manage and optimise anything that matters to their operations in real-time.
DE RAMJACK hilft Tagebau- und Untertageminen, alles, was für den Betrieb wichtig ist, in Echtzeit zu überwachen, zu verwalten und zu optimieren.
| English | German |
|---|---|
| helps | hilft |
| optimise | optimieren |
| manage | verwalten |
| operations | betrieb |
| monitor | überwachen |
| and | und |
| to | zu |
| real-time | echtzeit |
| matters | was |
| in | in |
EN Low-maintained dams, bridges, tunnels and mines pose a risk to our lives
DE Schlecht gewartete Dämme, Brücken, Tunnel und Minen stellen eine Gefahr für unser Leben dar
| English | German |
|---|---|
| bridges | brücken |
| tunnels | tunnel |
| risk | gefahr |
| lives | leben |
| pose | stellen |
| and | und |
| a | eine |
| our | unser |
EN “We are also happy to be working with a company that helps safeguard communities and ecosystems through the improved monitoring of critical infrastructures such as dams and mines.”
DE "Wir freuen uns auch, mit einem Unternehmen zusammenzuarbeiten, das durch die verbesserte Überwachung kritischer Infrastrukturen wie Dämme und Minen zum Schutz von Gemeinschaften und Ökosystemen beiträgt."
| English | German |
|---|---|
| improved | verbesserte |
| infrastructures | infrastrukturen |
| safeguard | schutz |
| communities | gemeinschaften |
| company | unternehmen |
| we | wir |
| a | einem |
| with | mit |
EN The water management for operating the mines in Clausthal-Zellerfeld is a Unesco World Heritage Site and can be explored ideally on this short tour.
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| ideally | ideal |
| short | kurzen |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| management | betrieb |
EN This foundation has set itself the goal of helping as many victims of land mines and unexploded ordnance as possible to lead a dignified life again by providing them with prostheses and appropriate rehabilitation measures
DE Diese Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst vielen Opfern von Landminen und Blindgängern durch die Versorgung mit Prothesen und entsprechenden Rehabilitationsmassnahmen wieder zu einem menschenwürdigen Leben zu verhelfen
| English | German |
|---|---|
| victims | opfern |
| possible | möglichst |
| providing | versorgung |
| helping | verhelfen |
| foundation | stiftung |
| life | leben |
| again | wieder |
| goal | ziel |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| has | hat |
| itself | die |
| the | zum |
| this | diese |
EN The mutilations caused by mines and unexploded ordnance often occur during play and frequently affect children
DE Die Verstümmelungen durch Minen und Blindgänger geschehen nicht selten beim Spielen und betreffen häufig auch Kinder
| English | German |
|---|---|
| occur | geschehen |
| play | spielen |
| affect | betreffen |
| children | kinder |
| frequently | häufig |
| and | und |
| the | die |
| by | durch |
EN For example, manufacturers of cluster bombs and land mines are excluded from Investment.
DE So sind beispielsweise Hersteller von Streubomben und Landminen von der Anlage ausgeschlossen.
| English | German |
|---|---|
| manufacturers | hersteller |
| excluded | ausgeschlossen |
| investment | anlage |
| and | und |
| example | beispielsweise |
| are | sind |
EN Our diamond buyers travel across the world, visiting mines, attending the biggest trade shows, and examining numerous privately owned collections, in order to source only the best gems for our customers.
DE Unsere Diamanteneinkäufer reisen durch die ganze Welt, besuchen Minen und die wichtigsten Messen und betrachten zahlreiche Kollektionen in Privatbesitz, um nur die besten Edelsteine für unsere Kunden zu beschaffen.
| English | German |
|---|---|
| world | welt |
| visiting | besuchen |
| biggest | wichtigsten |
| numerous | zahlreiche |
| collections | kollektionen |
| gems | edelsteine |
| customers | kunden |
| in | in |
| our | unsere |
| to | zu |
| travel | reisen |
| and | und |
| source | die |
| only | nur |
| for | um |
EN Finally, the herders compete with an increasing number of mines in the region, which consume large amounts of natural resources
DE Drittens stehen Weideflächen in der Nähe von städtischen Einrichtungen und Märkten unter besonders hohem Druck, da dort migrierende Hirten aus dem ganzen Land aufeinandertreffen
| English | German |
|---|---|
| finally | da |
| large | hohem |
| in | in |
EN Locasca and the Valley of the gold Mines - Municipality of Antrona Schieranco
DE Locasca und das Tal der Mines Gold - Gemeinde Antrona Schieranco
| English | German |
|---|---|
| valley | tal |
| gold | gold |
| municipality | gemeinde |
| and | und |
EN Locasca and the Valley of the gold Mines
DE Locasca und das Tal der Mines Gold
| English | German |
|---|---|
| valley | tal |
| gold | gold |
| and | und |
EN The Mines of Pestarena - Municipality of Macugnaga
DE Die Gold-Gruben von Pestarena - Gemeinde Macugnaga
| English | German |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
| of | von |
| the | die |
EN Flexible cable for fixed energy distribution lines in mines and alongside material handling equipment
DE Als flexible Energieversorgungsleitung für den Einsatz in Minen und neben Förderanlagen.
| English | German |
|---|---|
| flexible | flexible |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN Flexible medium voltage cable with integrated fibre optic wires. For permanent use in water, for example connecting dredgers, floating docks, pumps and open-cast mines.
DE Schwere Mittelspannungs-Leitungstrosse mit integriertem LWL. Für den ständigen Einsatz im Wasser, z.B. Schwimmbagger, schwimmende Docks, Pumpen, Tagebau.
| English | German |
|---|---|
| integrated | integriertem |
| permanent | ständigen |
| water | wasser |
| example | z |
| docks | docks |
| pumps | pumpen |
| use | einsatz |
| with | mit |
| for | für |
| and | den |
EN Flexible medium voltage cable for permanent use in water, for example connecting dredgers, floating docks, pumps and open-cast mines. The cable is suitable for high mechanical loads in waste, salt and brackish water.
DE Schwere Mittelspannungs-Leitungstrosse für den ständigen Einsatz in Wasser, z.B. Schwimmbagger, schwimmende Docks, Pumpen, Tagebau. Die Leitung ist geeignet für hohe mechanische Belastungen in Schmutz-, Salz-, und Brackwasser.
| English | German |
|---|---|
| cable | leitung |
| permanent | ständigen |
| water | wasser |
| docks | docks |
| pumps | pumpen |
| suitable | geeignet |
| high | hohe |
| mechanical | mechanische |
| salt | salz |
| in | in |
| use | einsatz |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| the | den |
| example | die |
EN Flexible medium voltage cable for permanent use in water, for example connecting dredgers, floating docks, pumps and open-cast mines.
DE Schwere Mittelspannungs-Leitungstrosse für den ständigen Einsatz in Wasser, z.B. Schwimmbagger, schwimmende Docks, Pumpen, Tagebau.
| English | German |
|---|---|
| permanent | ständigen |
| water | wasser |
| example | z |
| docks | docks |
| pumps | pumpen |
| in | in |
| use | einsatz |
| for | für |
| and | den |
EN Flexible medium voltage cable with integrated fibre optic wires. For permanent use in sea and brackish water (max. deep: 300 m), for example connecting dredgers, floating docks, pumps and open-cast mines.
DE Schwere Mittelspannungs-Leitungstrosse mit integriertem LWL. Für den ständigen Einsatz im Meerwasser (max. Tiefe: 300 m), z.B. Schwimmbagger, schwimmende Docks, Pumpen, Tagebau. <br>
| English | German |
|---|---|
| integrated | integriertem |
| permanent | ständigen |
| max | max |
| example | z |
| docks | docks |
| pumps | pumpen |
| m | m |
| use | einsatz |
| with | mit |
| for | für |
| and | den |
| deep | im |
EN Follow them to the Bex Salt Mines, an impressive and unforgettable adventure for the whole family
DE Folgen Sie deren Spuren in das Salzbergwerk von Bex, ein beeindruckendes und unvergessliches Abenteuer für die ganze Familie
| English | German |
|---|---|
| impressive | beeindruckendes |
| unforgettable | unvergessliches |
| adventure | abenteuer |
| family | familie |
| follow | folgen |
| and | und |
| for | für |
| whole | ganze |
EN The Bex Salt Mines are a vast labyrinth of galleries, shafts, stairs and halls stretching over more than 50 km
DE Das Salzbergwerk von Bex besteht aus einem grossen Labyrinth aus Gängen, Schächten, Treppen und Kammern, das sich auf über 50 km erstreckt
| English | German |
|---|---|
| stairs | treppen |
| km | km |
| and | und |
| of | von |
EN We have also started conducting an assessment of our supply chains to investigate whether any of the key mines from which we source gold are located in water-stress areas.
DE Wir haben auch begonnen, unsere Versorgungsketten zu bewerten, um zu untersuchen, ob sich einige der wichtigsten Minen, aus denen wir Gold beziehen, in Gebieten mit Wasserknappheit befinden.
| English | German |
|---|---|
| started | begonnen |
| assessment | bewerten |
| investigate | untersuchen |
| key | wichtigsten |
| gold | gold |
| areas | gebieten |
| whether | ob |
| in | in |
| are | befinden |
| our | unsere |
| to | zu |
| also | auch |
| from | aus |
| have | haben |
EN Cluster bombs and anti-personnel mines
DE Streubomben und Antipersonenminen
| English | German |
|---|---|
| and | und |
EN While Orcs and Goblins of the Greenskin tribes hunger for carnage, and Vampire Counts man their armies with the living dead, Dwarfs ascend from their ancient mines to settle old scores, and the Empire of Man seeks to unite its fractured nation.
DE Orks und Goblins warten auf ein Blutbad, Zwerge steigen aus ihren Minen, um mit alten Feinden abzurechnen, die Menschheit versucht, ihr zerfallenes Imperium zu vereinen und Vampirgrafen füllen ihre Armeen mit lebenden Toten.
| English | German |
|---|---|
| dead | toten |
| empire | imperium |
| living | lebenden |
| unite | vereinen |
| to | zu |
| for | um |
| and | und |
| with | mit |
| ancient | alten |
| from | aus |
EN We contribute to safer operations at 100+ tailings dams and mines.
DE Wir tragen zu einem sichereren Betrieb von über 100 Abraumhalden und Bergwerken bei.
| English | German |
|---|---|
| operations | betrieb |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| at | bei |
EN Locasca and the Valley of the gold Mines - Municipality of Antrona Schieranco
DE Locasca und das Tal der Mines Gold - Gemeinde Antrona Schieranco
| English | German |
|---|---|
| valley | tal |
| gold | gold |
| municipality | gemeinde |
| and | und |
EN Locasca and the Valley of the gold Mines
DE Locasca und das Tal der Mines Gold
| English | German |
|---|---|
| valley | tal |
| gold | gold |
| and | und |
EN The Mines of Pestarena - Municipality of Macugnaga
DE Die Gold-Gruben von Pestarena - Gemeinde Macugnaga
| English | German |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
| of | von |
| the | die |
EN For example, during training for deviation from AWS best practices, Amazon CodeGuru Reviewer mines Amazon code bases using search techniques and locality sensitive models for pull requests that include AWS API calls
DE Während der Schulung für Abweichungen von bewährten AWS-Methoden überprüft Amazon CodeGuru Reviewer beispielsweise Amazon-Codebasen mithilfe von Suchtechniken und ortsbezogenen Modellen auf Pull-Anforderungen, die AWS-API-Aufrufe enthalten
| English | German |
|---|---|
| training | schulung |
| aws | aws |
| amazon | amazon |
| codeguru | codeguru |
| models | modellen |
| api | api |
| calls | aufrufe |
| reviewer | reviewer |
| during | während |
| practices | methoden |
| requests | auf |
| for | für |
| example | die |
| and | und |
EN We have also started conducting an assessment of our supply chains to investigate whether any of the key mines from which we source gold are located in water-stress areas.
DE Wir haben auch begonnen, unsere Versorgungsketten zu bewerten, um zu untersuchen, ob sich einige der wichtigsten Minen, aus denen wir Gold beziehen, in Gebieten mit Wasserknappheit befinden.
| English | German |
|---|---|
| started | begonnen |
| assessment | bewerten |
| investigate | untersuchen |
| key | wichtigsten |
| gold | gold |
| areas | gebieten |
| whether | ob |
| in | in |
| are | befinden |
| our | unsere |
| to | zu |
| also | auch |
| from | aus |
| have | haben |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese