Hire a translator I am translator

Translate "mortality" to German

Showing 37 of 37 translations of the phrase "mortality" from English to German

Translation of English to German of mortality

English
German

EN 3. Causes of Mortality in the Crimean War

DE 3. Ursachen für Todesfälle im Krimkrieg

English German
causes ursachen
in the im
of für

EN During the Crimean War of the 1850s, soldier mortality rate was high and climbing

DE Während des Krimkriegs der 1850er Jahre war die Sterblichkeitsrate unter den Soldaten hoch und stieg weiter an

English German
was war
and und
during während

EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War

DE Die Forschung war Teil einer königlichen Kommission mit dem Auftrag, die Ursache für den Tod der Soldaten im Krimkrieg zu untersuchen

English German
royal königlichen
causes ursache
soldiers soldaten
research forschung
commission kommission
in the im
was war
a einer
the den

EN Annual monitoring: Each year the plantations are monitored to gather information on growth, density, species composition and mortality.

DE Jährliches Monitoring: Jedes Jahr werden die Pflanzungen geprüft, um Informationen zu Wachstum, Dichte, Artenvielfalt und Sterblichkeit der Bäume zu überwachen.

English German
information informationen
growth wachstum
density dichte
year jahr
monitoring monitoring
to zu
and und
are werden
the der

EN Avegen – Tackling Maternal Mortality in India using Technology

DE Wie mit Sou Sou Gründerinnen an Kapital kommen

English German
in an

EN India has one of the highest maternal mortality rates in the world - Together for Her wants to change this with a new databased platform.

DE Gründerinnen haben oft Probleme, Investitionen für ihr Start-up zu finden. Sou Sou digitalisiert die Kapitalsuche und verbindet damit Technologie und afrikanische Tradition.

English German
of oft
a verbindet
for für
has und
to zu

EN These were dominated by the developments in India and South Africa and by the diminishing trend in anticipated expenses for mortality covers in the US

DE Dominiert wurden sie von den Entwicklungen in Indien und Südafrika sowie den bei rückläufigem Trend erwartungsgemäßen Todesfallleistungen in den USA

English German
dominated dominiert
developments entwicklungen
india indien
trend trend
south africa südafrika
in in
us usa
were wurden
and und
the den
by von
for bei

EN Sectoral Assessment of Fish Mortality at Hydropower Plants

DE Fachplanerische Bewertung der Mortalität von Fischen an Wasserkraftanlagen

English German
assessment bewertung
fish fischen

EN This should enable early detection of clustered incidences of morbidity and mortality and allow for rapid response to potential pandemic outbreaks

DE Damit soll ein gehäuftes Auftreten von Krankheits- und Todesfällen frühzeitig erkannt und rasch auf mögliche Pandemieausbrüche reagiert werden können

English German
potential mögliche
early frühzeitig
to damit
of von

EN Decrease of carbon stocks, loss of biodiversity, increased natural disaster risk, decreased seafood stocks and increased coral reef mortality

DE CO₂ durch Abholzung freigesetzt, Verlust von Biodiversität, erhöhtes Risiko durch Naturkatastrophen, reduzierte Bestände von Meeresfrüchten und verstärktes Sterben der Korallenriffe

English German
stocks bestände
loss verlust
biodiversity biodiversität
risk risiko
and und
of von

EN Continuously monitoring a patient’s vital signs is an important step in preventing morbidity and mortality

DE Die kontinuierliche Überwachung der Vitalparameter von Patienten ist ein wichtiger Schritt zur Vermeidung von Morbidität und Mortalität

English German
continuously kontinuierliche
patients patienten
preventing vermeidung
important wichtiger
step schritt
a ein
and und
is ist
in von

EN The Oberwaid Park is a paradise for bees and insects due to the planting of wild flowers. This represents a sustainable contribution to nature, especially in times of significant bee mortality.

DE Der Oberwaid Park ist durch die Bepflanzung von Wildblumen ein Paradies für Bienen und Insekten. Das ist gerade in Zeiten des grossen Bienensterbens ein nachhaltiger Beitrag für die Natur.

English German
park park
paradise paradies
bees bienen
insects insekten
times zeiten
in in
nature natur
and und
for für
is ist
a ein

EN No official health data, but higher cancer mortality

DE Keine offiziellen Gesundheitsdaten, aber erhöhte Krebssterblichkeit

English German
official offiziellen
health data gesundheitsdaten
no keine
but aber

EN For example, increased bee mortality has now been linked to poor air quality (18)

DE Beispielsweise wurde nun ein erhöhtes Bienensterben mit schlechter Luftqualität in Verbindung gebracht (18)

English German
now nun
linked verbindung
poor schlechter
air quality luftqualität
example beispielsweise
been wurde

EN After all, water is an issue that cuts across numerous development goals: better drinking water, sanitation and hygiene conditions help to reduce child mortality, improve maternal health and strengthen gender equality.

DE Denn Wasser ist ein Querschnittsthema vieler Entwicklungsziele: Bessere Bedingungen im Trinkwasser-, Sanitär- und Hygienebereich senken die Kindersterblichkeit, verbessern die Gesundheit von Müttern und stärken die Gleichberechtigung.

English German
water wasser
conditions bedingungen
equality gleichberechtigung
numerous vieler
health gesundheit
improve verbessern
better bessere
and und
strengthen stärken
is ist
issue die
to reduce senken

EN Avegen – Tackling Maternal Mortality in India using Technology

DE Wie mit Sou Sou Gründerinnen an Kapital kommen

English German
in an

EN India has one of the highest maternal mortality rates in the world - Together for Her wants to change this with a new databased platform.

DE Gründerinnen haben oft Probleme, Investitionen für ihr Start-up zu finden. Sou Sou digitalisiert die Kapitalsuche und verbindet damit Technologie und afrikanische Tradition.

English German
of oft
a verbindet
for für
has und
to zu

EN These were dominated by the developments in India and South Africa and by the diminishing trend in anticipated expenses for mortality covers in the US

DE Dominiert wurden sie von den Entwicklungen in Indien und Südafrika sowie den bei rückläufigem Trend erwartungsgemäßen Todesfallleistungen in den USA

English German
dominated dominiert
developments entwicklungen
india indien
trend trend
south africa südafrika
in in
us usa
were wurden
and und
the den
by von
for bei

EN In life and health reinsurance business, these clearly exceeded the expectation mainly due to the high mortality rate in India and South Africa

DE In der Leben/Gesundheit-Rückversicherung übertrafen diese die Erwartung deutlich aufgrund der hohen Sterblichkeit in Indien und Südafrika

English German
life leben
health gesundheit
reinsurance rückversicherung
clearly deutlich
expectation erwartung
high hohen
india indien
south africa südafrika
in in
and und
to aufgrund
the der

EN By contrast, claims experience in US mortality business and Australian disability business was in line with projections.

DE Demgegenüber lag der Schadenverlauf im US-amerikanischen Todesfallgeschäft wie auch im Invaliditätsgeschäft in Australien im Rahmen der Annahmen.

English German
australian australien
in in

EN Strokes and other cardiovascular events contribute significantly to mortality," explains Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital

DE Schlaganfälle und andere kardiovaskuläre Ereignisse tragen signifikant zur Mortalität bei“, erklärt Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien

English German
events ereignisse
significantly signifikant
explains erklärt
vienna wien
other andere
medicine medizin
and und
of von

EN This is due to a balanced increase in the younger generations with a birth rate of currently 17.3 ‰ and a high, late mortality

DE Dies liegt an einem ausgewogenen Zuwachs bei den jüngeren Generationen mit einer Geburtenrate von derzeit 17,3 ‰ und einer gleichzeitig hohen, späten Sterblichkeit

EN Influence of the mortality rate of children

DE Einfluss der Sterblichkeitsrate von Kindern

English German
influence einfluss
children kindern

EN A significant impact on life expectancy is the mortality rate of children

DE Ein wesentlicher Einfluss auf die Lebenserwartung ist zudem die Sterblichkeitsrate von Kindern

English German
impact einfluss
children kindern
significant wesentlicher
life expectancy lebenserwartung
of von
is ist
a ein

EN The mortality rate must therefore inevitably be too high.

DE Die Sterberate muss damit zwangsläufig zu hoch ausfallen.

English German
inevitably zwangsläufig
the hoch
must muss
therefore die
high zu

EN Avian influenza viruses are either high or low pathogenic viruses (HPAI and LPAI, respectively) depending on the molecular characteristic of the virus and its ability to cause disease and mortality in chickens.

DE Aviäre Influenzaviren sind entweder hoch oder niedrig pathogen (HPAI bzw. LPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.

English German
low niedrig
ability fähigkeit
disease krankheit
depending je nach
virus virus
are sind
and und
to zu
or oder

EN A major problem of past stocking measures has been the high mortality of juvenile fish after their release

DE Ein Hauptproblem vergangener Bestands- und Besatzmaßnahmen ist die hohe Sterblichkeit von Jungfischen nach ihrer Freisetzung

English German
high hohe
has und
a ein
of von

EN Sectoral Assessment of Fish Mortality at Hydropower Plants | IGB

DE Fachplanerische Bewertung der Mortalität von Fischen an Wasserkraftanlagen | IGB

English German
assessment bewertung
fish fischen
igb igb

EN Sectoral Assessment of Fish Mortality at Hydropower Plants

DE Fachplanerische Bewertung der Mortalität von Fischen an Wasserkraftanlagen

English German
assessment bewertung
fish fischen

EN Long bed rest and the associated often poor general condition even lead to an increased mortality rate.

DE Lange Bettruhe und ein damit verbundener oft schlechter Allgemeinzustand führen gar zu einer erhöhten Sterblichkeit.

English German
long lange
associated verbundener
often oft
poor schlechter
lead führen
and und

EN Annual monitoring: Each year the plantations are monitored to gather information on growth, density, species composition and mortality.

DE Jährliches Monitoring: Jedes Jahr werden die Pflanzungen geprüft, um Informationen zu Wachstum, Dichte, Artenvielfalt und Sterblichkeit der Bäume zu überwachen.

English German
information informationen
growth wachstum
density dichte
year jahr
monitoring monitoring
to zu
and und
are werden
the der

EN Cardiovascular diseases have the highest mortality rate worldwide, with coronary heart disease (CHD) being one of the most widespread forms

DE Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben weltweit die höchste Sterberate, wobei die koronare Herzkrankheit (KHK) eine der am weitesten verbreiteten Formen ist

English German
cardiovascular herz-kreislauf
worldwide weltweit
heart herz
forms formen
diseases erkrankungen
have haben
highest höchste
with wobei

EN It is either high or low pathogenic (HPAI/LPAI) depending on the molecular characteristics of the virus involved and its ability to cause disease and mortality in chickens.

DE Aviäre Influenzaviren sind hoch- oder niedrigpathogen (HPAI/NPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.

English German
characteristics eigenschaften
virus virus
ability fähigkeit
disease krankheit
or oder
depending je nach
and und
to zu
the den

EN It is transmitted through the bites of certain species of Culicoides midges. Currently there are 26 known serotypes of the virus, with different rates of virulence and mortality.

DE Sie wird durch bestimmte Arten von Stechmücken der Gattung Culicoides übertragen. Bislang sind 26 Serotypen des Virus bekannt, mit jeweils unterschiedlicher Virulenz und Mortalität.

English German
species arten
known bekannt
virus virus
certain bestimmte
and und
are sind
with mit
the wird

EN Although listeriosis is rare, the disease is often severe with high hospitalisation and mortality rates. In the EU about 2,400 infections were reported in 2017.

DE Die Listeriose tritt zwar selten auf, nimmt aber oft einen schweren Verlauf, der stationärer Behandlung bedarf und mit einer hohen Sterblichkeitsrate verbunden ist. In der EU wurden 2017 etwa 2 400 Infektionen gemeldet.

English German
rare selten
often oft
eu eu
infections infektionen
reported gemeldet
were wurden
high hohen
in in
with mit
about etwa
and und
the zwar
although aber

EN The hardiness of these bacteria, coupled with the high mortality rates in humans, means that safe handling of food is paramount to ensure public health.

DE Aufgrund der Widerstandsfähigkeit dieser Bakterien in Verbindung mit der hohen Sterblichkeitsrate bei Menschen ist zur Gewährleistung der öffentlichen Gesundheit eine sichere Handhabung von Lebensmitteln äußerst wichtig.

English German
bacteria bakterien
humans menschen
handling handhabung
food lebensmitteln
health gesundheit
public öffentlichen
in in
to ensure gewährleistung
is ist
with mit
high äußerst
to aufgrund

EN The mortality level is low and recovery usually occurs within 7-10 days

DE Die Sterblichkeitsrate ist gering, und üblicherweise tritt innerhalb von 7-10 Tagen eine Besserung ein

English German
low gering
usually üblicherweise
and und
the tagen
within innerhalb
is ist

Showing 37 of 37 translations