Hire a translator I am translator

Translate "mortality" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mortality" from English to French

Translations of mortality

"mortality" in English can be translated into the following French words/phrases:

mortality mortalité

Translation of English to French of mortality

English
French

EN Mortality rates, especially the overall mortality and the mortality of children under 5, are used to evaluate the seriousness of the situation

FR Les taux de mortalité et notamment la mortalité globale et la mortalité des enfants de moins de 5 ans permettent d’évaluer et de suivre la gravité de la situation

English French
especially notamment
overall globale
situation situation
mortality mortalité
seriousness gravité
children enfants
evaluate évaluer
the la
of de
rates taux
and et

EN Mortality rates, especially the overall mortality and the mortality of children under 5, are used to evaluate the seriousness of the situation

FR Les taux de mortalité et notamment la mortalité globale et la mortalité des enfants de moins de 5 ans permettent d’évaluer et de suivre la gravité de la situation

English French
especially notamment
overall globale
situation situation
mortality mortalité
seriousness gravité
children enfants
evaluate évaluer
the la
of de
rates taux
and et

EN The peak in smoking-related mortality lags behind the peak in smoking prevalence; smoking-related mortality can go up even if smoking prevalence declines.

FR Il existe un décalage entre le pic de la mortalité liée au tabagisme et le pic de prévalence du tabagisme ; la mortalité liée au tabagisme peut augmenter même si la prévalence du tabagisme diminue

English French
peak pic
smoking tabagisme
prevalence prévalence
mortality mortalité
related liée
if si
can peut
up augmenter

EN These indicators have to be considered in the context of previous mortality rates and the mortality data for the host population when displaced people (refugees or internally displaced people) are concerned

FR Ces indicateurs doivent être mis en perspective avec les données de mortalité antérieures et les données de mortalité de la population hôte quand il s’agit de personnes déplacées (réfugiés ou déplacés internes)

English French
indicators indicateurs
host hôte
mortality mortalité
refugees réfugiés
data données
population population
displaced déplacées
or ou
have to doivent
people personnes
of de
the la
in en
and et
be être
when quand

EN The peak in smoking-related mortality lags behind the peak in smoking prevalence; smoking-related mortality can go up even if smoking prevalence declines.

FR Il existe un décalage entre le pic de la mortalité liée au tabagisme et le pic de prévalence du tabagisme ; la mortalité liée au tabagisme peut augmenter même si la prévalence du tabagisme diminue

English French
peak pic
smoking tabagisme
prevalence prévalence
mortality mortalité
related liée
if si
can peut
up augmenter

EN These indicators have to be considered in the context of previous mortality rates and the mortality data for the host population when displaced people (refugees or internally displaced people) are concerned

FR Ces indicateurs doivent être mis en perspective avec les données de mortalité antérieures et les données de mortalité de la population hôte quand il s’agit de personnes déplacées (réfugiés ou déplacés internes)

English French
indicators indicateurs
host hôte
mortality mortalité
refugees réfugiés
data données
population population
displaced déplacées
or ou
have to doivent
people personnes
of de
the la
in en
and et
be être
when quand

EN “There is no sex association with mortality in severely ill COVID-19 patients [in Africa], and the early data showing higher mortality in men is actually incorrect,” he explains.

FR « Il n?y a pas d?association entre le sexe et la mortalité chez les patients COVID-19 gravement malades [en Afrique], et les premières données montrant une mortalité plus élevée chez les hommes sont en fait incorrectes », explique-t-il.

English French
association association
mortality mortalité
patients patients
severely gravement
ill malades
africa afrique
early premières
data données
showing montrant
incorrect incorrectes
sex sexe
men hommes
higher élevée
in en
and et
there y
with chez

EN Mortality increases markedly from 0.1% at a troponin T concentration <5 ng/L to 30% mortality when troponin T exceeds 1,000 ng/L.

FR Augmentation marquée de la mortalité à partir de 0,1 % avec une concentration de troponine T <5 ng/L à une mortalité de 30 % lorsque la troponine T dépasse 1.000 ng/L.

English French
increases augmentation
concentration concentration
l d
exceeds dépasse
mortality mortalité
lt lt
t t
when lorsque
to à
a une
from partir

EN As a result, child mortality in the two test districts declined by 40%, and adult mortality by 17% over five years

FR En cinq ans, les deux districts ciblés par l’étude ont observé une baisse spectaculaire des taux de mortalité : ils ont chuté de 40 % chez les enfants et de 17 % chez les adultes

English French
child enfants
districts districts
adult adultes
mortality mortalité
in en
five cinq
by par
years ans
a une
and et
over de

EN During the Crimean War of the 1850s, soldier mortality rate was high and climbing

FR Pendant la guerre de Crimée dans les années 1850, le taux de mortalité des soldats était très élevé et augmentait constamment

English French
s s
rate taux
mortality mortalité
war guerre
high élevé
was était
of de
and et

EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War

FR Ses recherches s'inscrivent dans le cadre d'une mission des autorités visant à analyser les causes de mortalité des soldats pendant la guerre de Crimée

English French
causes causes
soldiers soldats
mortality mortalité
research recherches
war guerre
of de
a s
in dans

EN How to Stop the Spike in Maternal Mortality Caused by COVID-19

FR Comment arrêter le pic de mortalité maternelle causé par COVID-19

English French
mortality mortalité
the le
stop de
how comment
caused causé
by par

EN We’ve collected 10 of the best examples of data visualisation of all time, with examples that map historical conquests, analyse film scripts, reveal hidden causes of mortality and more.

FR Nous avons sélectionné 10 exemples remarquables de visualisations de données à travers les siècles, regroupant aussi bien des cartes de campagne historiques que des analyses de scripts de films ou de causes de mortalité.

English French
map cartes
analyse analyses
film films
scripts scripts
causes causes
mortality mortalité
data données
of de
historical historiques
and à
examples exemples
best bien

EN Our collective aim is to improve women’s health and empowerment and reduce maternal mortality and morbidity due to unsafe abortion

FR Notre objectif commun est d?améliorer la santé et l?autonomisation des femmes et de réduire la mortalité et la morbidité maternelles dues à l?avortement non sécurisé

English French
aim objectif
empowerment autonomisation
reduce réduire
abortion avortement
health santé
mortality mortalité
due to dues
is est
improve améliorer
to à
our notre
due de

EN This water is often contaminated and causes diarrhoea, a deadly disease responsible for Madagascar’s high infant mortality rate

FR Cette eau est souvent contaminée, ce qui fait que la diarrhée devient une maladie mortelle, également responsable du taux élevé de mortalité infantile

English French
water eau
often souvent
deadly mortelle
disease maladie
responsible responsable
rate taux
high élevé
mortality mortalité
a une
this ce
is devient

EN insurance-related risks, in addition to the management of risks related to assets-liabilities, these also include risks related to the setting of premiums, mortality risk and increased cost of claims;

FR le risque lié aux activités d’assurance, au-delà de la gestion des risques actif-passif il s’agit du risque de tarification des primes, du risque de mortalité et d’augmentation de la sinistralité  ;

English French
premiums primes
related lié
cost tarification
mortality mortalité
of de
management gestion

EN Tunisia has reported the highest COVID-19 mortality rate on the African continent, with 13,700 deaths recorded so far

FR La Tunisie a rapporté le plus haut taux de mortalité liée à la COVID-19 du continent africain : 13.700 décès ont été enregistrés à ce jour

English French
tunisia tunisie
rate taux
african africain
continent continent
deaths décès
reported rapporté
mortality mortalité
with à
has a
far de
highest plus haut
recorded enregistrés

EN This is just one way SMART helps Action Against Hunger and other agencies gather and interpret up-to-date, relevant information on nutrition and mortality

FR Il est capital d’avoir à sa disposition des données à jour et pertinentes sur la nutrition et la mortalité, afin de prendre des décisions éclairées sur les meilleurs moyens d’atteindre les populations les plus vulnérables

English French
mortality mortalité
is est
nutrition nutrition
up meilleurs
relevant pertinentes
to à
on sur
information données
other de
date jour

EN These resistant tumours contribute to making the disease one of the main causes of mortality worldwide, but the scientific community is teeming with ideas to make cancer fatalities a thing of the past

FR Ces tumeurs résistantes contribuent à faire du cancer l'une des principales causes de mortalité dans le monde, mais la communauté scientifique multiplie les efforts pour rendre cette maladie moins meurtrière

English French
resistant résistantes
causes causes
scientific scientifique
cancer cancer
mortality mortalité
community communauté
disease maladie
to à
of de
to make rendre
worldwide dans le monde
contribute to contribuent
main principales
but mais

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights | Center for Reproductive Rights

FR Le Comité des droits de l'homme de l'ONU affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme | Center for Reproductive Rights

English French
center center
committee comité
mortality mortalité
rights droits
prevention prévention
of de
are sont
to à
that que

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights

FR Le Comité des droits de l'homme des Nations unies affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme

English French
committee comité
mortality mortalité
rights droits
prevention prévention
of de
are sont
to à
that que

EN Despite recent gains, Bihar has some of the country’s highest rates of maternal, neonatal, and infant mortality, as well as a high prevalence of malnutrition, stunted growth, and high fertility rates

FR Malgré des gains récents, le Bihar a certains des taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile les plus élevés du pays, ainsi qu'une prévalence élevée de malnutrition, un retard de croissance et des taux de fécondité élevés

English French
recent récents
gains gains
rates taux
prevalence prévalence
malnutrition malnutrition
growth croissance
despite malgré
mortality mortalité
a un
the le
of de
as ainsi
and et
high élevés

EN How Women are Tackling Maternal Mortality in the Country with the Highest Rates In the World

FR Comment les femmes s'attaquent à la mortalité maternelle dans le pays ayant les taux les plus élevés au monde

English French
women femmes
world monde
mortality mortalité
country pays
how comment
rates taux
in dans
with à

EN Thus, the Child Health Task Force was created in November 2017 to contribute to achieving the ambitious goal of reducing child mortality to 25 deaths per 1,000 live births, or below, by 2030.

FR Ainsi, le Task Force sur la Santé de l'Enfant a été créé en Novembre 2017 dans le but de contribuer à la réduction ambitieuse de la mortalité infantile à 25 décès pour 1 000 naissances vivantes ou moins d'ici 2030.

English French
task task
force force
november novembre
goal but
deaths décès
health santé
mortality mortalité
or ou
was été
created créé
in en
of de
to à
reducing réduction

EN Contain the spread of the virus and decrease morbidity and mortality.

FR Contenir la propagation du virus et réduire la morbidité et la mortalité.

English French
contain contenir
spread propagation
virus virus
decrease réduire
mortality mortalité
the la
and et

EN Increase people’s capacity to meet their basic needs through strengthening access to basic services, improving food security, and decreasing mortality and morbidity due to preventable diseases.

FR Renforcement des capacités des personnes à répondre à leurs besoins basiques en renforçant l’accès aux services, en améliorant la sécurité alimentaire et en réduisant la mortalité et la morbidité dues à des maladies évitables.

English French
peoples personnes
basic basiques
needs besoins
food alimentaire
diseases maladies
to meet répondre
security sécurité
mortality mortalité
due to dues
strengthening renforcement
improving améliorant
capacity capacité
services services
to à
due en
their leurs

EN The COVID-19 mortality rate remains low by global standards (77 persons per million people)

FR Le taux de mortalité de la COVID-19 reste faible selon les normes mondiales (77 personnes par million de personnes)

English French
rate taux
remains reste
global mondiales
standards normes
million million
mortality mortalité
low faible
people personnes
by par
per de

EN These all drive greater maternal mortality, morbidity such as fistula, unwanted pregnancies, and girls dropping out of school

FR Toutes ces situations entraînent une plus grande mortalité maternelle, des morbidités comme les fistules, les grossesses non désirées et la déscolarisation des filles

English French
girls filles
mortality mortalité
as comme
and et
drive des
greater plus grande
of une
such la

EN All of this could lead to increased food insecurity and malnutrition, along with increasing morbidity and mortality, particularly among children and pregnant/lactating women.

FR Tout cela pourrait renforcer l'insécurité alimentaire et la malnutrition, ainsi qu'une morbidité et une mortalité accrues, en particulier chez les enfants et chez les femmes enceintes/allaitantes.

English French
could pourrait
increasing renforcer
pregnant enceintes
mortality mortalité
children enfants
women femmes
particularly en particulier
and et
malnutrition malnutrition
this cela
of une

EN Mortality and morbidity with abortion is low, and lower than continuing a pregnancy to term

FR La mortalité et la morbidité avec avortement sont faibles et inférieures à la poursuite d'une grossesse à terme

English French
abortion avortement
pregnancy grossesse
term terme
mortality mortalité
to à
is sont
with avec

EN Potentially avoidable mortality (avoidable deaths) is a major contributor to the trends in life expectancy in Canada

FR L’espérance de vie dépend, parmi d’autres facteurs, du nombre de personnes qui décèdent prématurément d’une cause potentiellement évitable

English French
potentially potentiellement
life vie
the nombre

EN While avoidable deaths have been increasing at the provincial level, looking at the regional trends helps understand which causes have been contributing to the increased mortality and where.

FR Bien que les décès évitables augmentent à l’échelle provinciale, l’examen des tendances régionales nous permet de comprendre quelles causes ont contribué à l’augmentation de la mortalité et dans quelles régions.

English French
deaths décès
provincial provinciale
level échelle
trends tendances
causes causes
mortality mortalité
regional régionales
the la
to à
increasing augmentent
understand et
looking de

EN Timely and effective health services contribute to reducing mortality from treatable causes, which account for one third of the avoidable deaths

FR Des services de santé opportuns et efficaces contribuent à réduire la mortalité évitable attribuable à des causes traitables, qui représentent le tiers des décès évitables

English French
timely opportuns
effective efficaces
reducing réduire
causes causes
deaths décès
health santé
mortality mortalité
services services
third tiers
of de
to à
contribute to contribuent

EN In Canada, immunization has saved more lives than any other health intervention, and has contributed to the reduction in morbidity and mortality in adults, children and other vulnerable populations

FR Au Canada, elle a sauvé plus de vies que toute autre mesure sanitaire et contribué à réduire la morbidité et la mortalité chez les adultes, les enfants et dans d’autres populations vulnérables

English French
lives vies
reduction réduire
children enfants
vulnerable vulnérables
populations populations
saved sauvé
contributed contribué
mortality mortalité
canada canada
adults adultes
the la
to à
more plus
in dans
other de

EN Cardiovascular diseases are the leading cause of mortality in the world

FR Les maladies cardiovasculaires sont la première cause de mortalité dans le monde

English French
diseases maladies
leading première
cause cause
cardiovascular cardiovasculaires
mortality mortalité
world monde
of de
in dans
are sont

EN Pancreatic cancer in Argentina has an incidence of 4,900 new cases per year, with high mortality rates

FR En Argentine, l’incidence du cancer du pancréas est de 4 900 nouveaux cas par an, avec un taux de mortalité élevé

English French
cancer cancer
argentina argentine
new nouveaux
rates taux
mortality mortalité
high élevé
year an
cases cas
in en
an un
of de
with avec

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.

English French
children petits
mortality mortalité
family famille
to à
can peut
larger plus grande
high élevé
a un
of de
in en
time lieu
you et
the nombre
large plus
infant taille

EN Lung cancer mortality rate among men by education level attained, in Poland (2011) and the US (2010)

FR Taux de mortalité par cancer du poumon chez les hommes selon le niveau de scolarité atteint, en Pologne (2011) et aux États-Unis (2010)

English French
lung poumon
cancer cancer
rate taux
men hommes
poland pologne
mortality mortalité
education scolarité
level niveau
the le
in en
among de
by par
and et

EN Smoking Prevalence and Smoking-Related Mortality in Jamaica

FR PRÉVALENCE DU TABAGISME ET MORTALITÉ LIÉE AU TABAGISME EN JAMAÏQUE

English French
smoking tabagisme
in en
and et

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.

English French
children petits
mortality mortalité
family famille
to à
can peut
larger plus grande
high élevé
a un
of de
in en
time lieu
you et
the nombre
large plus
infant taille

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.

English French
children petits
mortality mortalité
family famille
to à
can peut
larger plus grande
high élevé
a un
of de
in en
time lieu
you et
the nombre
large plus
infant taille

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.

English French
children petits
mortality mortalité
family famille
to à
can peut
larger plus grande
high élevé
a un
of de
in en
time lieu
you et
the nombre
large plus
infant taille

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.

English French
children petits
mortality mortalité
family famille
to à
can peut
larger plus grande
high élevé
a un
of de
in en
time lieu
you et
the nombre
large plus
infant taille

EN 1994: Study on single-dose oily chloramphenicol as a treatment for meningitis in an epidemic situation; mortality survey among Rwandan refugees in Goma (DRC)

FR 1994 : Etude sur le chloramphénicol huileux en dose unique comme traitement de la méningite en situation d’épidémie ; enquête de mortalité auprès des réfugiés rwandais à Goma (RDC)

English French
treatment traitement
epidemic épidémie
situation situation
refugees réfugiés
drc rdc
dose dose
mortality mortalité
goma goma
survey enquête
as comme
single unique
in en
study etude
on sur
among de
a s

EN 2004: Surveys in Darfur to document violence and excess mortality among the population

FR 2004 : Enquêtes au Darfour pour témoigner des violences et de l’excès de mortalité au sein de la population

English French
surveys enquêtes
violence violences
population population
mortality mortalité
the la
among de
and et

EN Epicentre does this by systematically collecting and evaluating morbidity and mortality data, and other relevant health-related information

FR Pour ce faire, Epicentre recueille et évalue systématiquement des données sur la morbidité et la mortalité ainsi que toute autre information présentant un intérêt sanitaire

English French
systematically systématiquement
other autre
mortality mortalité
this ce
relevant sur
by présentant
data données
information information
and et
does la

EN Nutritional, vaccines, and mortality surveys; 

FR Enquêtes de mortalité, nutritionnelles et vaccinales ;

English French
surveys enquêtes
mortality mortalité
and et

EN Abortion related complications are one of the 5 main causes of maternal mortality worldwide

FR Les complications liées à l'avortement sont l'une des cinq principales causes de mortalité maternelle dans le monde

English French
related lié
complications complications
causes causes
mortality mortalité
of de
the le
5 cinq
are sont
worldwide dans le monde
main principales

EN As a result, abortion-related complications are currently the main cause of maternal mortality worldwide, representing 18% of them (alongside hemorrhage).

FR En conséquence, les complications liées à l'avortement sont actuellement la principale cause de mortalité maternelle dans le monde, représentant 18 % d'entre-elles (aux côtés des hémorragies).

English French
complications complications
main principale
mortality mortalité
currently actuellement
cause cause
of de
worldwide dans le monde
a s
are sont

EN The TB-Speed project coordinated by the University of Bordeaux aims to reduce child mortality

FR Le projet TB-Speed coordonné par l'Université de Bordeaux vise à réduire la mortalité infantile

English French
bordeaux bordeaux
aims vise
coordinated coordonné
mortality mortalité
project projet
of de
to à
reduce réduire
by par

Showing 50 of 50 translations