EN All submissions are judged by a nomination committee in the order of their arrival. The nomination committee selects up to 30 projects to nominate for prize consideration by the jury.
Translate "nomination" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nomination" from English to German
Translations of nomination
"nomination" in English can be translated into the following German words/phrases:
| nomination | nominierung |
Translation of English to German of nomination
English
German
DE Sämtliche Einreichungen werden von einem Nominierungsausschuss in Reihenfolge ihres Einlangens bewertet. Der Nominierungsausschuss wählt bis zu 30 Projekte aus, die von der Jury berücksichtigt werden.
| English | German |
|---|---|
| submissions | einreichungen |
| order | reihenfolge |
| selects | wählt |
| projects | projekte |
| jury | jury |
| in | in |
| to | zu |
EN All submissions were judged by a nomination committee in the order of their arrival. The nomination committee selected up to 30 projects to nominate for prize consideration by the jury.
DE Sämtliche Einreichungen wurden von einem Nominierungsausschuss in Reihenfolge ihres Einlangens bewertet. Der Nominierungsausschuss wählte bis zu 30 Projekte aus, die von der Jury berücksichtigt wurden.
| English | German |
|---|---|
| submissions | einreichungen |
| order | reihenfolge |
| projects | projekte |
| jury | jury |
| selected | wählte |
| in | in |
| were | wurden |
| to | zu |
EN As soon as we receive your nomination we will notify you by email. We will also notify you if any important documents or information are missing from your nomination.
DE Sobald Ihr Antrag bei uns eingangen ist, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail. Zudem melden wir uns bei Ihnen, sofern aus unserer Sicht wichtige Unterlagen oder Informationen zu Ihrer Nominierung fehlen.
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| important | wichtige |
| missing | fehlen |
| information | informationen |
| or | oder |
| your | ihr |
| notify | melden |
| documents | unterlagen |
| from | aus |
EN All submissions are judged by a nomination committee in the order of their arrival. The nomination committee selects up to 30 projects to nominate for prize consideration by the jury.
DE Sämtliche Einreichungen werden von einem Nominierungsausschuss in Reihenfolge ihres Einlangens bewertet. Der Nominierungsausschuss wählt bis zu 30 Projekte aus, die von der Jury berücksichtigt werden.
| English | German |
|---|---|
| submissions | einreichungen |
| order | reihenfolge |
| selects | wählt |
| projects | projekte |
| jury | jury |
| in | in |
| to | zu |
EN All submissions were judged by a nomination committee in the order of their arrival. The nomination committee selected up to 30 projects to nominate for prize consideration by the jury.
DE Sämtliche Einreichungen wurden von einem Nominierungsausschuss in Reihenfolge ihres Einlangens bewertet. Der Nominierungsausschuss wählte bis zu 30 Projekte aus, die von der Jury berücksichtigt wurden.
| English | German |
|---|---|
| submissions | einreichungen |
| order | reihenfolge |
| projects | projekte |
| jury | jury |
| selected | wählte |
| in | in |
| were | wurden |
| to | zu |
EN Nomination for Project Excellence award by IPMA-NL
DE Nominiert für den Project Excellence Award von IPMA-NL
| English | German |
|---|---|
| project | project |
| award | award |
| excellence | excellence |
| for | für |
| by | von |
EN Vantage Towers today announces the nomination of Rüdiger Grube as independent chairman of the Supervisory Board.
DE Vantage Towers gibt heute die Ernennung von Dr. Rüdiger Grube zum unabhängigen Aufsichtsratsvorsitzenden bekannt.
| English | German |
|---|---|
| rüdiger | rüdiger |
| grube | grube |
| independent | unabhängigen |
| vantage | vantage |
| towers | towers |
| today | heute |
| of | von |
| as | gibt |
| the | zum |
EN Before we opened this nomination cycle, we asked the community for input on how to improve the ambassador programmes
DE Vor Beginn dieses Nominierungszyklus haben wir die Community gebeten, uns mitzuteilen, wie ihrer Meinung nach das Botschafterprogramm verbessert werden kann
| English | German |
|---|---|
| asked | gebeten |
| community | community |
| improve | verbessert |
| for | beginn |
| we | wir |
| this | dieses |
EN But a nomination is not yet an award - vote for us now in the online voting!
DE Doch eine Nominierung ist noch kein Award – stimmen Sie jetzt beim Online Voting für uns ab!
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| award | award |
| vote | stimmen |
| us | uns |
| in | beim |
| online | online |
| now | jetzt |
| yet | noch |
| is | ist |
| an | eine |
| English | German |
|---|---|
| of | seit |
| English | German |
|---|---|
| her | tochter |
| and | und |
EN Moritz Lechner is one of the two founders and Co-Chairman of the Board of Directors of Sensirion Holding AG and a member of the Nomination and Compensation Committee
DE Moritz Lechner ist einer der beiden Gründer und Co-Präsident des Verwaltungsrates der Sensirion Holding AG und Mitglied des Nominations- und Entschädigungsausschusses
| English | German |
|---|---|
| moritz | moritz |
| founders | gründer |
| sensirion | sensirion |
| ag | ag |
| holding | holding |
| and | und |
| is | beiden |
| a | einer |
| member | mitglied |
EN The nomination of Anja König will achieve this goal, while Heinrich Fischer will reach the extended age limit for members of the Board of Directors in 2022
DE Dies geschieht mit der Nomination von Frau Anja König, während Heinrich Fischer im Jahr 2022 die erweiterte Altersgrenze für Mitglieder des Verwaltungsrates erreichen wird
| English | German |
|---|---|
| anja | anja |
| fischer | fischer |
| extended | erweiterte |
| age | jahr |
| members | mitglieder |
| reach | erreichen |
| for | für |
| this | dies |
| the | wird |
EN The shareholders also re-elected Heinrich Fischer, Moritz Lechner and Felix Mayer to the Nomination and Compensation Committee
DE Weiter wählten die Aktionäre Heinrich Fischer, Moritz Lechner und Felix Mayer erneut in den Nominierungs- und Vergütungsausschuss
| English | German |
|---|---|
| shareholders | aktionäre |
| fischer | fischer |
| moritz | moritz |
| felix | felix |
| re | erneut |
| and | und |
| the | den |
EN With 20 years in the film industry, Simon is an accomplished computer graphics generalist with accolades in visual Effects, including the VES award and a Technical Emmy nomination
DE Mit 20 Jahren Erfahrung in der Filmindustrie ist Simon ein versierter Generalist für Computergrafik mit Auszeichnungen für visuelle Effekte, einschließlich des VES-Preises und einer Nominierung für den technischen Emmy
| English | German |
|---|---|
| simon | simon |
| effects | effekte |
| technical | technischen |
| emmy | emmy |
| nomination | nominierung |
| visual | visuelle |
| years | jahren |
| in | in |
| graphics | computergrafik |
| accolades | auszeichnungen |
| including | einschließlich |
| with | mit |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
EN Thanks to this nomination, it now enters the pre-selection of the Compasso d’Oro Award 2018
DE Dank dieser Nominierung tritt die Kollektion zu dem Compasso d’Oro 2018 ein
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| to | zu |
| the | dem |
| thanks | die |
| this | dieser |
EN Mimecast took home the Security Vendor of the Year Award, our first Channel Award and one made all the more special because it was also our first ever UK nomination.
DE Mimecast hat den Security Vendor of the Year Award gewonnen und das bei der allerersten Nominierung in Großbritannien. Dieser Channel Award war deshalb etwas ganz Besonderes.
| English | German |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| security | security |
| award | award |
| channel | channel |
| uk | großbritannien |
| nomination | nominierung |
| vendor | vendor |
| of | of |
| year | year |
| also | deshalb |
| took | in |
| was | war |
| and | und |
| the | den |
EN the Nomination Committee, which prepares election proposals for the appointment of shareholder representatives on the Supervisory Board;
DE den Nominierungsausschuss, der Wahlvorschläge für die Bestellung von Vertretern der Anteilseigner im Aufsichtsrat erarbeitet; und
| English | German |
|---|---|
| representatives | vertretern |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| for | für |
| the | den |
EN Executive Director and ChairmanChairman of the Nomination Committee and Member of the Remuneration Committee and the General Committee
DE Executive Director und ChairmanVorsitzende des Nominierungsausschusses und Mitglied des Vergütungsausschusses und des General-Ausschusses
| English | German |
|---|---|
| committee | ausschusses |
| general | general |
| executive | executive |
| director | director |
| and | und |
| the | des |
| member | mitglied |
EN Independent Non-executive DirectorChairman of the Audit Committee and Member of the Nomination Committee
DE Unabhängiger Non-executive DirectorVorsitzender des Prüfungsausschusses und Mitglied des Nominierungsausschusses
| English | German |
|---|---|
| independent | unabhängiger |
| audit committee | prüfungsausschusses |
| and | und |
| the | des |
| member | mitglied |
EN The first order of business for the supervisory board will be the nomination of the new CEO.”
DE Im Fokus des Aufsichtsrats steht zunächst die Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden.“
EN Nomination to data protection agent and deputy
DE Benennung zum Datenschutzbeauftragten und Vertreter
| English | German |
|---|---|
| agent | vertreter |
| and | und |
| to | zum |
EN Discussion of the nomination at the 43rd UNESCO Assembly in Baku
DE Besprechung der Nominierung auf der 43. UNESCO-Versammlung in Baku
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| unesco | unesco |
| in | in |
EN YWCA Woman of Achievement Nomination Deadline Extended ? JUNE 2015
DE YWCA Nominierungsfrist für Frau des Erfolgs verlängert – JUNI 2015
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| woman | frau |
| of | des |
| june | juni |
EN Women of Achievement Nomination Form
DE Nominierungsformular für Frauen der Leistung
| English | German |
|---|---|
| women | frauen |
| achievement | leistung |
| of | der |
EN Nomination for „Catalogue of the Year – B2C 2012” For the second year in a row a catalogue of our longstanding client and partner Boden Direct has been nominated for catalogue of the year. The [...]
DE Erfolgreiche Sanierung der Neckermann Österreich AG BBR Associates GMBH & Co KG unterstützte den öffentlich bestellten Masseverwalter bei der Identifizierung und Gewinnung des strategischen [...]
| English | German |
|---|---|
| the | den |
EN The nomination phase has ended for this year.
DE Die Nominierungsphase ist für dieses Jahr beendet.
| English | German |
|---|---|
| ended | beendet |
| year | jahr |
| for | für |
| this | dieses |
EN Year 4: Equity grant and partner nomination.
DE Jahr 4: Gewährung von Eigenkapital und Ernennung von Partnern.
| English | German |
|---|---|
| equity | eigenkapital |
| partner | partnern |
| and | und |
| year | jahr |
EN Nomination for Project Excellence award by IPMA-NL
DE Nominiert für den Project Excellence Award von IPMA-NL
| English | German |
|---|---|
| project | project |
| award | award |
| excellence | excellence |
| for | für |
| by | von |
| English | German |
|---|---|
| optimization | optimization |
| provider | anbieter |
| year | jahres |
| workforce | workforce |
| English | German |
|---|---|
| of | seit |
EN The first order of business for the supervisory board will be the nomination of the new CEO.”
DE Im Fokus des Aufsichtsrats steht zunächst die Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden.“
EN Vantage Towers today announces the nomination of Rüdiger Grube as independent chairman of the Supervisory Board.
DE Vantage Towers gibt heute die Ernennung von Dr. Rüdiger Grube zum unabhängigen Aufsichtsratsvorsitzenden bekannt.
| English | German |
|---|---|
| rüdiger | rüdiger |
| grube | grube |
| independent | unabhängigen |
| vantage | vantage |
| towers | towers |
| today | heute |
| of | von |
| as | gibt |
| the | zum |
| English | German |
|---|---|
| authors | autorinnen |
| professor | professorin |
| exclusively | ausschließlich |
| is | ist |
| number of | anzahl |
EN Year 4: Equity grant and partner nomination.
DE Jahr 4: Gewährung von Eigenkapital und Ernennung von Partnern.
| English | German |
|---|---|
| equity | eigenkapital |
| partner | partnern |
| and | und |
| year | jahr |
EN With 20 years in the film industry, Simon is an accomplished computer graphics generalist with accolades in visual Effects, including the VES award and a Technical Emmy nomination
DE Mit 20 Jahren Erfahrung in der Filmindustrie ist Simon ein versierter Generalist für Computergrafik mit Auszeichnungen für visuelle Effekte, einschließlich des VES-Preises und einer Nominierung für den technischen Emmy
| English | German |
|---|---|
| simon | simon |
| effects | effekte |
| technical | technischen |
| emmy | emmy |
| nomination | nominierung |
| visual | visuelle |
| years | jahren |
| in | in |
| graphics | computergrafik |
| accolades | auszeichnungen |
| including | einschließlich |
| with | mit |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
EN In the interview he talks about his experiences in the film industry and what has changed since the Oscar nomination.
DE Im Interview berichtet er von seinen Erfahrungen in der Filmindustrie und was sich seit der Oscarnominierung verändert hat.
| English | German |
|---|---|
| interview | interview |
| experiences | erfahrungen |
| changed | verändert |
| in the | im |
| in | in |
| he | er |
| and | und |
| has | hat |
EN or continue, if you have already created and saved an online nomination form.
DE oder setzen Sie die angefangene Nominierung in "Mein Humboldt" fort.
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| or | oder |
| you | sie |
| and | die |
EN For details of the nomination process please see the web page Information for nominators for the Humboldt Research Award
DE Einzelheiten zum Nominierungsprozess entnehmen Sie bitte der Website Informationen für Nominierende zum Humboldt-Forschungspreis
| English | German |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| information | informationen |
| details | einzelheiten |
| please | bitte |
| for | für |
| web | website |
EN As soon as we receive all the necessary documents, we will confirm receipt of the nomination by e-mail and initiate the review process
DE Sobald alle Unterlagen bei uns eingetroffen sind, bestätigen wir den Eingang der Nominierung per E-Mail und leiten das Begutachtungsverfahren ein
| English | German |
|---|---|
| documents | unterlagen |
| nomination | nominierung |
| process | leiten |
| all | alle |
| confirm | bestätigen |
| and | und |
| we | wir |
| the | den |
| of | der |
EN At the time of nomination, the nominee must have been predominantly living and working outside Germany for at least five years.
DE Zum Zeitpunkt der Nominierung liegt ihr Lebens- und Arbeitsmittelpunkt seit mindestens fünf Jahren außerhalb Deutschlands.
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| germany | deutschlands |
| outside | außerhalb |
| five | fünf |
| years | jahren |
| the time | zeitpunkt |
| and | und |
EN Self-nominations are not possible, nor may you nominate close relatives or your marital/registered partner. We especially welcome the nomination of qualified female researchers.
DE Eine Eigennominierung ist nicht möglich. Nahe Verwandte oder Ehe-/Lebenspartner*innen dürfen ebenfalls nicht nominiert werden. Auf die Nominierungen qualifizierter Wissenschaftlerinnen wird besonderer Wert gelegt.
| English | German |
|---|---|
| close | nahe |
| nominations | nominierungen |
| possible | möglich |
| or | oder |
| the | wird |
| of | gelegt |
| are | werden |
EN We will inform nominators of the selection decision immediately after the meeting. If your nomination is unsuccessful, we will be happy to provide information on the level of competition and the selection criteria on request.
DE Die Nominierenden informieren wir unmittelbar nach der Sitzung über die Auswahlentscheidung. Im Falle einer negativen Entscheidung erteilen wir auf Nachfrage gerne Auskünfte zur Konkurrenzsituation und den Auswahlkriterien.
| English | German |
|---|---|
| immediately | unmittelbar |
| meeting | sitzung |
| decision | entscheidung |
| information | auskünfte |
| inform | informieren |
| we | wir |
| provide | erteilen |
| and | und |
| the | falle |
| to | den |
| on | auf |
| after | nach |
| of | der |
EN The Alexander von Humboldt Foundation does, however, explicitly welcome the nomination of qualified female academics because women are currently significantly under-represented in this programme.
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung begrüßt jedoch ausdrücklich Nominierungen qualifizierter Wissenschaftlerinnen, da derzeit Wissenschaftlerinnen in diesem Programm deutlich unterrepräsentiert sind.
| English | German |
|---|---|
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| explicitly | ausdrücklich |
| currently | derzeit |
| programme | programm |
| in | in |
| von | von |
| because | da |
| this | diesem |
| are | sind |
| however | jedoch |
EN Will you confirm receipt of my nomination?
DE Bekomme ich eine Eingangsbestätigung meiner Nominierung?
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| will | bekomme |
| my | ich |
| of | meiner |
EN What will happen to the nomination documents after the selection procedure has been completed? Will they be destroyed or archived, and will they be treated confidentially?
DE Was geschieht nach Ende des Auswahlverfahrens mit den Nominierungsunterlagen, werden diese vernichtet oder archiviert, vertraulich behandelt?
| English | German |
|---|---|
| destroyed | vernichtet |
| archived | archiviert |
| treated | behandelt |
| confidentially | vertraulich |
| happen | geschieht |
| or | oder |
| the | den |
EN Decisions are made twice a year in spring and in autumn. Reviewing a nomination takes approximately six months.
DE Ein unabhängiges Auswahlgremium der Alexander von Humboldt-Stiftung entscheidet zweimal jährlich - im Frühjahr und Herbst - über die eingereichten Nominierungen. Die Begutachtung nimmt ungefähr sechs Monate in Anspruch.
| English | German |
|---|---|
| takes | nimmt |
| months | monate |
| autumn | herbst |
| twice | zweimal |
| in | in |
| spring | frühjahr |
| six | sechs |
| and | und |
| a | ein |
EN Your nomination will be reviewed by independent peer reviewers who are appointed by the Alexander von Humboldt Foundation for this purpose.
DE Die Begutachtung Ihrer Nominierung erfolgt durch von der Alexander von Humboldt-Stiftung hierfür eingesetzte unabhängige Fachgutachter und Fachgutachterinnen.
| English | German |
|---|---|
| nomination | nominierung |
| independent | unabhängige |
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| von | von |
| by | durch |
| the | der |
EN Who will decide on my nomination?
DE Wer entscheidet über meine Nominierung?
| English | German |
|---|---|
| decide | entscheidet |
| my | meine |
| nomination | nominierung |
| on | über |
| who | wer |
EN An award is granted if two thirds of the Committee members vote in favour of application nomination and sufficient financial resources are available
DE Eine Verleihung kommt zustande, wenn zwei Drittel der Ausschussmitglieder positiv für einen Antrag stimmen und ausreichend finanzielle Ressourcen zur Verfügung stehen
| English | German |
|---|---|
| vote | stimmen |
| sufficient | ausreichend |
| financial | finanzielle |
| thirds | drittel |
| resources | ressourcen |
| and | und |
| if | wenn |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese