EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
"rainforest" in English can be translated into the following German words/phrases:
rainforest | regenwald |
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.
English | German |
---|---|
visit | besuchen |
rainforest | regenwald |
beautiful | wunderschönen |
lush | üppigen |
the | grünen |
and | und |
birds | vögel |
of | der |
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.
English | German |
---|---|
visit | besuchen |
rainforest | regenwald |
beautiful | wunderschönen |
lush | üppigen |
the | grünen |
and | und |
birds | vögel |
of | der |
EN How cookstoves help protect the rainforest
DE Wasserkraft für den Lebensraum von Berggorillas
English | German |
---|---|
the | den |
EN Moving through a tropical rainforest full of branches, insects, green colors and large trees
DE Durch einen tropischen Regenwald mit Ästen, Insekten, grünen Farben und großen Bäumen wandern
English | German |
---|---|
tropical | tropischen |
rainforest | regenwald |
insects | insekten |
trees | bäumen |
green | grünen |
colors | farben |
and | und |
large | großen |
a | einen |
EN A ‘Great Walk’ by every definition, the track covers 78km of subtropical rainforest, tussock high country, river valley and coast
DE Dieser Wanderweg ist wahrlich ein „Great Walk“: Er führt auf 78 Kilometern durch subtropischen Regenwald, grasbewachsenes Hochland, wilde Flusstäler und Küstenstreifen
English | German |
---|---|
by | durch |
rainforest | regenwald |
and | und |
a | ein |
great | dieser |
high | auf |
EN Between the glaciers and the sea, the park is a bird watcher's paradise. Rainforest and large areas of wetland shelter rare species such as the Okarito Brown Kiwi, Southern Crested Grebe (kamana) and White Heron (kotuku).
DE Der Bereich des Parks zwischen Gletschern und Meer ist ein Paradies für Ornithologen. Regenwald und große Feuchtgebiete beherbergen seltene Arten wie den Okarito Brown Kiwi, den Haubentaucher (Kamana) und den Silberreiher (Kotuku).
English | German |
---|---|
glaciers | gletschern |
sea | meer |
park | parks |
paradise | paradies |
rainforest | regenwald |
rare | seltene |
species | arten |
kiwi | kiwi |
brown | brown |
between | zwischen |
and | und |
large | große |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN Allow plenty of time to journey over Haast Pass to the coast. Short walks begin at the road's edge, leading you through rainforest to fabulous waterfalls.
DE Haast Pass verbindet Wanaka mit der West Coast und bietet Spaziergänge durch eine spektakuläre Landschaft.
English | German |
---|---|
walks | spaziergänge |
coast | coast |
pass | pass |
you | und |
at | landschaft |
EN Journey into the enchanted green world that surrounds beautiful Lake Waikaremoana. Venture through rainforest, wetlands and a magical ‘goblin forest'.
DE Reisen Sie in die zauberhafte grüne Welt rund um den wunderschönen Lake Waikaremoana. Erkunden Sie Regenwald, Feuchtgebiete und den magischen „Feenwald“.
English | German |
---|---|
journey | reisen |
green | grüne |
world | welt |
beautiful | wunderschönen |
lake | lake |
rainforest | regenwald |
wetlands | feuchtgebiete |
magical | magischen |
into | in |
and | und |
EN Auckland's West Coast is home to a rugged windswept coastline, long, black-sand beaches and pristine native rainforest.
DE Aucklands Westküste ist eine Region der schroffen, windgepeitschten Küsten, der langen schwarzen Sandstrände und der unberührten Regenwälder.
English | German |
---|---|
long | langen |
west coast | westküste |
black | schwarzen |
and | und |
is | ist |
a | eine |
beaches | sandstrände |
to | der |
EN A house of the deep-sea lost in the rainforest but culturally saved by the reception of CanalSat
DE Ein Tiefwasserhaus, das im Regenwald verloren gegangen ist, aber von der Rezeption von CanalSat kulturell gerettet wurde
English | German |
---|---|
rainforest | regenwald |
culturally | kulturell |
reception | rezeption |
saved | gerettet |
lost | verloren |
in the | im |
a | ein |
but | aber |
EN Tree fern and rainforest with Mt Kinabalu in background, Mount Kinabalu NP, Sabah, Borneo, Malaysia 2007
DE Baumfarn und Regenwald mit Mt. Kinabalu im Hintergrund, Mount Kinabalu NP, Sabah, Borneo, Malaysia 2007
English | German |
---|---|
rainforest | regenwald |
mt | mt |
background | hintergrund |
mount | mount |
borneo | borneo |
malaysia | malaysia |
and | und |
with | mit |
EN Protection of a highly diverse virgin tropical rainforest as a habitat for numerous species.
DE Leben an Land Papua-Neuguinea beheimatet 5 Prozent der globalen Biodiversität.
English | German |
---|---|
of | der |
EN Climate Action Conservation of 90,000 hectares of rainforest as an important source of carbon reduction.
DE Klimaschutz Erhalt von 90.000 Hektar Regenwald, Einsparung von 145.000 Tonnen CO2 pro Jahr.
English | German |
---|---|
hectares | hektar |
rainforest | regenwald |
of | von |
EN For this offset, Breitsamer supports a combination of two forest protection projects: the Harz mountain forest project in Germany and a rainforest protection project in Papua New Guinea.
DE Breitsamer unterstützt hier für den Ausgleich eine Kombination zweier Waldschutzprojekte: das Bergwaldprojekt im Harz und ein Waldschutzprojekt im Regenwald in Papua-Neuguinea.
English | German |
---|---|
offset | ausgleich |
supports | unterstützt |
in | in |
combination | kombination |
two | zweier |
rainforest | regenwald |
and | und |
papua | papua |
for | für |
the | den |
a | ein |
EN After this stop, follow your guide in your rental car to the majestic El Yunque Rainforest- without a doubt Puerto Rico’s greatest Natural Wonder
DE Folgen Sie nach diesem Stopp Ihrem Guide in Ihrem Mietwagen zum majestätischen El Yunque-Regenwald - ohne Zweifel das größte Naturwunder von Puerto Rico
English | German |
---|---|
guide | guide |
majestic | majestätischen |
el | el |
doubt | zweifel |
puerto | puerto |
greatest | größte |
rental car | mietwagen |
follow | folgen |
in | in |
without | ohne |
this | diesem |
to | von |
the | zum |
EN It is the only tropical rainforest, the most biologically diverse, and the most studied forest in the US National Forest System
DE Es ist der einzige tropische Regenwald, der biologisch vielfältigste und der am besten untersuchte Wald im US-amerikanischen National Forest System
English | German |
---|---|
tropical | tropische |
national | national |
system | system |
in the | im |
it | es |
and | und |
forest | wald |
rainforest | regenwald |
is | ist |
EN After an interpretive hike through natural trails lined with beautiful flora and fauna, and some river wading, arrive at a hidden gem found in the heart of the rainforest
DE Nach einer informativen Wanderung durch Naturpfade, die von wunderschöner Flora und Fauna gesäumt sind, und etwas Flusswaten erreichen Sie ein verstecktes Juwel im Herzen des Regenwaldes
English | German |
---|---|
hike | wanderung |
lined | gesäumt |
beautiful | wunderschöner |
flora | flora |
gem | juwel |
heart | herzen |
in the | im |
and | und |
fauna | fauna |
of | von |
the | des |
EN 8. From San Juan: El Yunque Rainforest and Waterslide Tour
DE 8. Ab San Juan: El Yunque Regenwald- und Wasserrutschentour
English | German |
---|---|
san | san |
juan | juan |
el | el |
rainforest | regenwald |
and | und |
from | ab |
EN 1. From Cairns: Private Rainforest and Nocturnal Wildlife Tour
DE 1. Von Cairns: Private Regenwald- und nächtliche Wildtiertour
English | German |
---|---|
rainforest | regenwald |
private | private |
and | und |
from | von |
EN From San Juan: El Yunque Rainforest and Waterslide Tour
DE Ab San Juan: El Yunque Regenwald- und Wasserrutschentour
English | German |
---|---|
san | san |
juan | juan |
el | el |
rainforest | regenwald |
and | und |
from | ab |
EN The California Academy of Sciences, based in San Francisco’s Golden Gate Park, is home to a world-class aquarium, planetarium, rainforest, and natural history museum—all under one living roof
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
EN You can also face your fear of flying foxes, spiders, and snakes in the Masoala Rainforest at Zurich Zoo.
DE Auch im Masoala Regenwald des Zoo Zürich kann man sich seiner Phobie vor Flughunden, Spinnen und Schlangen stellen.
English | German |
---|---|
rainforest | regenwald |
zurich | zürich |
zoo | zoo |
can | kann |
in the | im |
and | und |
also | auch |
of | seiner |
in | vor |
EN The luxury AAA-5 Diamond and Rainforest Certified Fairmont Heritage Place, Mayakoba Riviera Maya resort is located in a private gated resort community.
DE Das luxuriöse AAA Five-Diamond-Resort Fairmont Heritage Place, Mayakoba liegt in einer privaten Resort-Gemeinde an der Riviera Maya und ist von der Rainforest Alliance zertifiziert.
English | German |
---|---|
diamond | diamond |
certified | zertifiziert |
fairmont | fairmont |
heritage | heritage |
riviera | riviera |
maya | maya |
resort | resort |
community | gemeinde |
luxury | luxuriöse |
aaa | aaa |
and | und |
in | in |
private | der |
place | von |
is | liegt |
a | einer |
the | privaten |
EN The luxury AAA-5 Diamond and Rainforest Certified Fairmont Mayakoba Riviera Maya resort.
DE Das Fairmont Mayakoba ist ein AAA-5-Diamonds- und Rainforest-zertifiziertes Luxusresort an der Riviera Maya.
English | German |
---|---|
certified | zertifiziertes |
fairmont | fairmont |
riviera | riviera |
maya | maya |
and | und |
the | der |
EN Cool down in the rainforest-themed Splash Pad, a 2-acre outdoor water play area with dry and wet play elements, sandboxes, lush landscaping and more.
DE Abkühlen Sie sich im der Regenwald gestaltetem -Splash-Pad ab, ein 2-Hektar großen Outdoor-Spielplatz mit trockenen und nassen Spiel-Elemente, Sandkästen, üppigem Landschaftsbau und vieles mehr.
English | German |
---|---|
pad | pad |
outdoor | outdoor |
play | spiel |
dry | trockenen |
wet | nassen |
elements | elemente |
landscaping | landschaftsbau |
rainforest | regenwald |
in the | im |
and | und |
with | mit |
a | ein |
the | der |
EN The Krombacher campaign should still be in everyone’s minds: One square meter of rainforest for the purchase of a crate of Krombacher
DE Jedem dürfte noch die Krombacher-Kampagne im Kopf sein: Ein Quadratmeter Regenwald für den Kauf eines Kasten Krombacher
English | German |
---|---|
campaign | kampagne |
rainforest | regenwald |
be | sein |
purchase | kauf |
for | für |
EN Where else is there an aquarium, rainforest, planetarium and natural history museum rolled into one? Beyond the exhibits, many of the museums offer breathtaking views of the bay and the city’s best parks
DE Wo sonst gibt es ein Aquarium, einen Regenwald, ein Planetarium und ein Naturkundemuseum in einem? Neben den Ausstellungen, bieten viele der Museen einen atemberaubenden Blick auf die Bucht und die besten Parks der Stadt
English | German |
---|---|
aquarium | aquarium |
rainforest | regenwald |
planetarium | planetarium |
exhibits | ausstellungen |
views | blick |
bay | bucht |
parks | parks |
museums | museen |
offer | bieten |
where | wo |
breathtaking | atemberaubenden |
best | besten |
and | und |
into | in |
many | viele |
the | sonst |
of | der |
EN The California Academy of Sciences is an entirely immersive experience that takes visitors through a rainforest, the deep blue sea, and the bright stars of the universe.
DE Die California Academy of Sciences ist ein eindringliches Erlebnis, das die Besucher durch einen Regenwald, das tiefblaue Meer und vorbei an den leuchtenden Sternen des Universums führt.
English | German |
---|---|
california | california |
academy | academy |
experience | erlebnis |
visitors | besucher |
rainforest | regenwald |
sea | meer |
stars | sternen |
sciences | sciences |
deep blue | tiefblaue |
of | of |
and | und |
is | ist |
the | den |
EN We are close to the best beaches in town and close to the hangliders . Is an quite area nearby the Rainforest. After the games the best area to...
DE Wir sind in der Nähe der besten Strände in der Stadt und in der Nähe der Hanglider. Ist eine ruhige Gegend in der Nähe des Regenwaldes. Nach den Sp...
English | German |
---|---|
beaches | strände |
in | in |
town | stadt |
we | wir |
close | nähe |
and | und |
is | ist |
are | sind |
area | gegend |
the | den |
EN Florian Wittmann & Eliane Gomes Alves, why is research in the Amazon rainforest important for the rest of the world?
DE Florian Wittmann & Eliane Gomes Alves, warum ist die Forschung im Amazonas-Regenwald wichtig für den Rest der Welt?
English | German |
---|---|
florian | florian |
wittmann | wittmann |
research | forschung |
rainforest | regenwald |
important | wichtig |
rest | rest |
amp | amp |
world | welt |
in the | im |
is | ist |
for | für |
why | warum |
the | den |
of | der |
EN With 390 billion trees and over 3 million living species, the Amazon rainforest is the true testament to the majestic beauty and versatility of nature
DE Mit 390 Milliarden Bäumen und über 3 Millionen lebenden Arten ist der Amazonas-Regenwald ein wahres Zeugnis für die majestätische Schönheit und Vielseitigkeit der Natur
English | German |
---|---|
species | arten |
rainforest | regenwald |
majestic | majestätische |
beauty | schönheit |
versatility | vielseitigkeit |
nature | natur |
trees | bäumen |
living | lebenden |
billion | milliarden |
million | millionen |
and | und |
with | mit |
is | ist |
EN Rainforest Protection Thanks to Indigenous Communities in Solomon Islands
DE Indigene schützen Regenwald auf den Salomon-Inseln
English | German |
---|---|
rainforest | regenwald |
protection | schützen |
indigenous | indigene |
islands | inseln |
to | den |
EN Less Deforestation of the Rainforest due to Efficient Cook Stoves in Kenya
DE Weniger Abholzung des Regenwaldes dank effizienten Kochern in Kenia
English | German |
---|---|
less | weniger |
deforestation | abholzung |
efficient | effizienten |
kenya | kenia |
in | in |
the | des |
EN Vulnerable frogs: The rainforest is healing more slowly than expected
DE Empfindliche Frösche: Der Regenwald heilt langsamer als gedacht
English | German |
---|---|
frogs | frösche |
rainforest | regenwald |
the | der |
than | als |
EN The Zoo has many popular trails to explore including the Australian Walkabout, Kids' Trail, Reptile World, African Safari, Big Cats' Trail, Rainforest Trail, Seal Walk, Seals for the Wild, and the iconic must-see Free Flight Birds presentations
DE Der Eintritt zum Zoo beinhaltet ebenfalls die Möglichkeit tägliche Vorträge der Zoowärter und Shows zu besuchen, sowie Zutritt zur Seilbahn Sky Safari
English | German |
---|---|
zoo | zoo |
safari | safari |
explore | besuchen |
to | zu |
presentations | vorträge |
and | und |
birds | die |
EN Rediscover serenity while gliding deep into the ancient rainforest
DE Genießen Sie die Ruhe und die einzigartig friedvolle Atmosphäre
English | German |
---|---|
serenity | ruhe |
EN Disembark at Heritage Landing for a stroll through the hushed, lichen-covered rainforest
DE In Heritage Landing gehen Sie von Bord und erkunden zu Fuß den geheimnisvollen, mit Flechten bewachsenen Regenwald
English | German |
---|---|
heritage | heritage |
rainforest | regenwald |
landing | landing |
the | den |
EN Match exotic fruit and flowers in the Amazon Rainforest.
DE Bringe exotische Früchte und Blumen im Regenwald des Amazonas zusammen.
English | German |
---|---|
exotic | exotische |
flowers | blumen |
rainforest | regenwald |
fruit | früchte |
amazon | amazonas |
and | und |
in the | im |
the | des |
EN Since the start of the project in 2010, 90% of all households living within 5 kilometres from the rainforest are now using an efficient cook stove. Photographer: Robert Hörnig.
DE Über 90 Prozent der Haushalte, die im Umkreis von 5 Kilometern rund um den geschützten Kakamega-Regenwald wohnen, sind seit Projektstart 2010 in Besitz eines effizienten Kochers gekommen. Fotograf: Robert Hörnig
English | German |
---|---|
households | haushalte |
living | wohnen |
kilometres | kilometern |
rainforest | regenwald |
efficient | effizienten |
photographer | fotograf |
robert | robert |
in | in |
are | sind |
of | seit |
the | den |
EN Nowadays, 90 per cent of all households in 3-5 kilometres distance to the rainforest have an efficient cook stove – a great success!
DE Heute sind über 90 Prozent der Haushalte in 3-5 Kilometer Entfernung des Regenwaldes in Besitz eines effizienten Kochers – ein Riesenerfolg!
EN The power plant provides about 40 per cent of the energy demand of Itacoatiara, a town with 80,000 inhabitants in the middle of the rainforest
DE Das Kraftwerk produziert 40 Prozent des Energieverbrauchs von Itacoatiara, einer Stadt mit 80’000 Einwohnern inmitten des Regenwalds
English | German |
---|---|
per cent | prozent |
with | mit |
town | stadt |
of | von |
a | einer |
in | inmitten |
the | des |
EN Sustainable forestry is more than taking care about trees. It is important for the whole ecosystem rainforest as it guarantees the protection of the great biodiversity.
DE Nachhaltige Waldbewirtschaftung heisst nicht nur, dass der Wald schonender wachsen kann, sondern es garantiert auch, dass die Tierwelt komplett unangetastet bleibt.
English | German |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
trees | wald |
whole | komplett |
guarantees | garantiert |
it | es |
is | bleibt |
EN square kilometers of rainforest protected by Tomorrow’s users – and counting
DE Quadratkilometer Regenwald wurde bereits von Tomorrows Nutzern geschützt
English | German |
---|---|
rainforest | regenwald |
users | nutzern |
protected | geschützt |
EN Meet Guayusa: Clean Energy From The Rainforest
DE Kann DMT Eine Außerkörperliche Erfahrung Auslösen?
English | German |
---|---|
energy | kann |
the | eine |
EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria
DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien
English | German |
---|---|
emissions | emissionen |
zühlke | zühlke |
supports | unterstützt |
project | projekt |
clean | sauberes |
rwanda | ruanda |
borneo | borneo |
biomass | biomasse |
bulgaria | bulgarien |
drinking water | trinkwasser |
in | in |
to | zu |
germany | deutschland |
and | und |
own | eigenen |
a | ein |
for | um |
EN The area has beautiful settings, with breath-taking scenery of hills that are covered with thick rainforest, which plunge down to the gushing majestic waters of the Kelani River ? one of the longest rivers in Sri Lanka.
DE Die Gegend bietet eine wunderschöne Kulisse mit einer atemberaubenden Kulisse aus Hügeln, die mit dichtem Regenwald bedeckt sind und in das sprudelnde majestätische Wasser des Kelani-Flusses eintauchen – eines der längsten Flüsse in Sri Lanka.
English | German |
---|---|
area | gegend |
beautiful | wunderschöne |
hills | hügeln |
rainforest | regenwald |
majestic | majestätische |
waters | wasser |
river | flusses |
rivers | flüsse |
sri | sri |
lanka | lanka |
in | in |
covered | mit |
of | die |
has | und |
EN Palmstone Retreat is set in the midst of a rainforest
DE Palmstone Retreat befindet sich inmitten eines Regenwaldes
English | German |
---|---|
retreat | retreat |
in | inmitten |
EN This is perfect for nature lovers, who will be able to spot rainforest bird species such as the Sri Lanka Spurfowl, Spot-winged Thrush and Green-billed coucal.
DE Dies ist perfekt für Naturliebhaber, die Regenwaldvogelarten wie den Sri Lanka Spurfowl, die Fleckflügeldrossel und den Grünschnabelkuckuck beobachten können.
English | German |
---|---|
perfect | perfekt |
lanka | lanka |
is | ist |
sri | sri |
and | und |
for | für |
bird | die |
this | dies |
the | den |
EN The Makandawa Rainforest Reserve is another popular hiking destination, where you can walk under a thick canopy of lush forest and observe a vast number of endemic species of birds.
DE Das Makandawa Regenwaldreservat ist ein weiteres beliebtes Wanderziel, wo Sie unter einem dichten Vordach aus üppigem Wald spazieren gehen und eine Vielzahl von endemischen Vogelarten beobachten können.
English | German |
---|---|
forest | wald |
observe | beobachten |
popular | beliebtes |
where | wo |
and | und |
can | können |
walk | spazieren |
the | weiteres |
you | sie |
is | ist |
a | ein |
of | von |
under | unter |
EN The luxury AAA-5 Diamond and Rainforest Certified Fairmont Heritage Place, Mayakoba Riviera Maya resort is located in a private gated resort community.
DE Das luxuriöse AAA Five-Diamond-Resort Fairmont Heritage Place, Mayakoba liegt in einer privaten Resort-Gemeinde an der Riviera Maya und ist von der Rainforest Alliance zertifiziert.
English | German |
---|---|
diamond | diamond |
certified | zertifiziert |
fairmont | fairmont |
heritage | heritage |
riviera | riviera |
maya | maya |
resort | resort |
community | gemeinde |
luxury | luxuriöse |
aaa | aaa |
and | und |
in | in |
private | der |
place | von |
is | liegt |
a | einer |
the | privaten |
Showing 50 of 50 translations