EN Primary and secondary regulator - The primary regulator has a two-metre/seven-foot hose for sharing gas with a teammate in an emergency
English | German |
---|---|
hose | schlauch |
sharing | teilen |
emergency | notfall |
metre | meter |
foot | fuß |
for | um |
and | und |
with | mit |
English | German |
---|---|
independent | eigenständige |
the | falls |
of | der |
in | als |
EN REGULATOR: Adjustable, easy to use and extremely effective, the compact Regulator ventilation system lets you modify the amount of air flow and heat expelled, even while wearing gloves.
DE REGULATOR Das kompakte Regulator-Belüftungssystem ist einstellbar, einfach zu bedienen und extrem effizient. Es ermöglicht Dir, die Menge des Luftstroms und der abgegebenen Wärme zu verändern, selbst wenn Du Handschuhe trägst.
English | German |
---|---|
adjustable | einstellbar |
extremely | extrem |
effective | effizient |
compact | kompakte |
amount | menge |
heat | wärme |
gloves | handschuhe |
easy | einfach |
to use | bedienen |
to | zu |
and | und |
flow | ist |
modify | ändern |
you | du |
the | verändern |
of | der |
English | German |
---|---|
hose | schlauch |
sharing | teilen |
emergency | notfall |
metre | meter |
foot | fuß |
for | um |
and | und |
with | mit |
English | German |
---|---|
independent | eigenständige |
the | falls |
of | der |
in | als |
EN In addition to quinoline, which was already subject to monitoring by OEKO-TEX®, these include the softener and viscosity regulator TCEP (Tris(2-chlorethyl) phosphate), the propellant ADCA (diazene-1,2-dicarboxamide) and the siloxanes D4, D5 and D6
DE Dazu gehören neben Quinolin, das bereits unter Beobachtung von OEKO-TEX® stand, der Weichmacher und Viskositätsregulator TCEP (Tris(2-chlorethyl) phosphat), das Treibmittel ADCA (Azodicarboxamid) sowie die Siloxane D4, D5 und D6
English | German |
---|---|
monitoring | beobachtung |
in | neben |
and | und |
EN While XBRL Formula already exists as a validation rule language, it is not easy to use and can, in fact, only be used if the regulator includes XBRL Formula rules inside the published taxonomy.
DE Zwar gibt es als Validierungsregelsprache bereits XBRL Formula, doch ist diese relativ kompliziert und kann nur verwendet werden, wenn die zur Verfügung gestellte Taxonomie XBRL Formula-Regeln enthält.
English | German |
---|---|
xbrl | xbrl |
taxonomy | taxonomie |
formula | formula |
it | es |
used | verwendet |
rules | regeln |
can | kann |
includes | enthält |
is | verfügung |
and | und |
the | zwar |
already | bereits |
only | nur |
as | als |
EN A new version of one of the most innovative creations of the Panerai Manufacture: Luminor Tourbillon GMT with a 3D-printed Titanium case and the P.2005/T Skeletonised movement with Tourbillon regulator
DE Eine neue Version einer der innovativsten Kreationen der Manufaktur Officine Panerai: Die Luminor Tourbillon GMT mit 3D-gedrucktem Titangehäuse und dem skelettierten Uhrwerk P.2005/T mit Tourbillonregulator
English | German |
---|---|
new | neue |
creations | kreationen |
panerai | panerai |
manufacture | manufaktur |
p | p |
movement | uhrwerk |
most innovative | innovativsten |
gmt | gmt |
t | t |
and | und |
with | mit |
version | version |
EN Qatar is one of the most connected countries in the region, with the Supreme Council for Communications and Information Technology (ictQatar) as the main telecommunications regulator in the country.
DE Katar ist eines der am stärksten vernetzten Länder in der Region. Der Oberste Rat für Kommunikations- und Informationstechnologie (ictQatar) ist die wichtigste Regulierungsbehörde für Telekommunikation im Land.
English | German |
---|---|
qatar | katar |
council | rat |
communications | kommunikations |
main | wichtigste |
countries | länder |
region | region |
country | land |
in the | im |
in | in |
is | ist |
and | und |
telecommunications | telekommunikation |
for | für |
English | German |
---|---|
gaming | gaming |
machines | maschinen |
connected | netzwerk |
and | u |
all | alle |
the | italienischen |
are | sind |
a | ein |
EN We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.
DE Wir haben Verfahren eingeführt, um jede vermutete Verletzung von personenbezogenen Daten zu behandeln, und werden Sie und jede zuständige Regulierungsbehörde über einen Verstoß informieren, wenn wir dazu gesetzlich verpflichtet sind.
English | German |
---|---|
procedures | verfahren |
notify | informieren |
legally | gesetzlich |
data | daten |
and | und |
we | wir |
to | zu |
have | haben |
personal | personenbezogenen |
breach | verstoß |
of | von |
a | einen |
are | sind |
EN We make it easier to keep audit trails that can be accessed in real time. When a customer or a regulator asks for evidence of what happened, you can provide accurate information with just a few clicks.
DE Wir erleichtern das Führen von Prüfprotokollen, auf die in Echtzeit zugegriffen werden kann. Wenn ein Kunde oder eine Aufsichtsbehörde nach Belegen für das fragt, was geschehen ist, können Sie mit wenigen Klicks akkurate Informationen bereitstellen.
English | German |
---|---|
easier | erleichtern |
accessed | zugegriffen |
provide | bereitstellen |
clicks | klicks |
customer | kunde |
or | oder |
information | informationen |
we | wir |
with | mit |
for | für |
asks | fragt |
can | kann |
to | wenn |
in | in |
real | das |
a | wenigen |
of | von |
you | sie |
real time | echtzeit |
EN You can make a complaint to a data protection regulator.
DE Sie können Beschwerde bei einer Datenschutzbehörde einlegen.
English | German |
---|---|
complaint | beschwerde |
you | sie |
can | können |
a | einer |
EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask
DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.
English | German |
---|---|
diver | taucher |
seems | scheint |
easier | einfacher |
water | wasser |
in the | im |
to | zu |
why | warum |
when | wenn |
use | benutzen |
EN Using the purge button of a second-stage regulator has been proposed many times, but any advantage it may seem to offer does not outweigh the potential risks and complications
DE Die Munddusche der zweiten Stufe eines Atemreglers zu nehmen, ist mehrfach vorgeschlagen worden
English | German |
---|---|
proposed | vorgeschlagen |
stage | stufe |
to | zu |
second | zweiten |
has | nehmen |
EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
English | German |
---|---|
can | potenziellen |
not | nicht |
and | und |
EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.
DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.
English | German |
---|---|
placed | positioniert |
mouth | mund |
blocking | blockieren |
in the | im |
in | in |
would | und |
if | wenn |
the | den |
without | die |
EN A SASY unit is basically a personal flotation device with a small scuba tank and regulator attached
DE Eine SASY-Einheit ist im Prinzip eine Schwimmweste mit einer kleinen Tauchflasche und einem Atemgerät
English | German |
---|---|
basically | im prinzip |
small | kleinen |
and | und |
is | ist |
with | mit |
EN This must be achieved even on those holding the regulator inertia-blocks and measuring just 7/100ths of a millimetre thick
DE Dies gilt sogar für die Federn, die die Fliehkraftgewichte des Regulators halten und nur 7/100 Millimeter dick sind
English | German |
---|---|
thick | dick |
and | und |
this | dies |
English | German |
---|---|
training | training |
cost | kosten |
scuba gear | tauchausrüstung |
may | möglicherweise |
included | enthalten |
and | und |
not | nicht |
the | den |
with | für |
a | grundlegende |
English | German |
---|---|
models | modelle |
hose | schlauch |
certain | bestimmte |
to | werden |
via | an |
English | German |
---|---|
others | andere |
information | informationen |
transmitter | sender |
stage | stufe |
a | einen |
receive | erhalten |
first | ersten |
on | an |
English | German |
---|---|
sharing | teilt |
also | auch |
used | verwendet |
via | und |
with | mit |
the | wird |
when | wenn |
English | German |
---|---|
on | am |
and | mit |
an | eine |
EN IG Markets are authorised and regulated by the UK?s Financial Conduct Regulator to provide CFDs, and offer their clients the FTSE Mid 250, which is a CFD product based on the FTSE 250 index.
DE Trader, die mehr über CFD-Produkte erfahren möchten, sollte eine regulierte Broker-Firma in Verbindung.
English | German |
---|---|
cfd | cfd |
product | produkte |
and | erfahren |
a | eine |
to | mehr |
on | in |
EN It also has the tourbillon regulator that is ne of the most fascinating inventions in mechanics applied to watchmaking
DE Es verfügt auch über einen Tourbillonregulator, eine der faszinierendsten mechanischen Erfindungen der Uhrmacherkunst
English | German |
---|---|
inventions | erfindungen |
it | es |
most fascinating | faszinierendsten |
EN A report by UK communications regulator Ofcom claims that more than eight million UK homes can now access full-fibre broadband.
DE Die Cover sind nicht zu teuer und sind schön und jazzig.
English | German |
---|---|
eight | zu |
that | die |
a | sind |
EN Alternator with Internal Regulator
DE Lichtmaschine mit internem Regler
English | German |
---|---|
regulator | regler |
with | mit |
EN Brake Pressure Regulator for models with Disc Brakes
DE Bremsdruckregler für Bremsscheiben hinten
English | German |
---|---|
for | für |
EN Seal Set Pressure Regulator & Injector GTI 8V 1.8- 2.0
DE Dichtungssatz, Druckregler und Injektor, GTI 8V 1.8- 2.0
EN Alternator 55 Amp with Easy Access Regulator
DE Lichtmaschine für Drehstrom 55 Amp 12 Volt
English | German |
---|---|
with | für |
amp | amp |
EN Brake Pressure Regulator for models with Brake Drums
DE Bremsdruckregler für Bremstrommeln hinten
English | German |
---|---|
for | für |
English | German |
---|---|
flexible | flexibler |
portion | teil |
or | oder |
of | bei |
out | das |
EN We want to understand how and why bacteria use noncoding RNA as a regulator during infection and exploit this knowledge to target pathogens and edit the microbiota with precision
DE Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am HZI entwickeln Strategien, um Infektionskrankheiten besser bekämpfen zu können
English | German |
---|---|
to | zu |
and | und |
English | German |
---|---|
concerns | bedenken |
ico | ico |
deal with | befassen |
or | oder |
your | ihren |
please | gerne |
with | mit |
the first | zuerst |
however | jedoch |
would | und |
other | andere |
instance | die |
we | wir |
to | zu |
us | uns |
English | German |
---|---|
procedures | verfahren |
suspected | vermuteten |
notify | informieren |
legally | gesetzlich |
breach | verstoß |
data | daten |
we | wir |
to | zu |
and | und |
have | haben |
do | reagieren |
you | sie |
of | gegen |
a | einen |
are | sind |
any | die |
EN Regulation or Racket? UK Drug Regulator Never Inspected the Pfizer Vaccine Study Data
DE Medical Freedom Alliance schreibt dringende eMail an Regierung in GB wegen Impfrisiken für 12-15jährige Kinder
English | German |
---|---|
the | für |
EN Window regulator, left, electrical, with motor
DE Fensterheber, links, elektrisch, mit Motor
English | German |
---|---|
motor | motor |
electrical | elektrisch |
with | mit |
left | links |
EN Window regulator, right, electrical, with motor
DE Fensterheber, rechts, elektrisch, mit Motor
English | German |
---|---|
motor | motor |
electrical | elektrisch |
with | mit |
right | rechts |
EN Kategorien You are here: Voltage Regulator
DE Kategorien Sie sind hier: Spannungsregler
English | German |
---|---|
here | hier |
you | sie |
are | sind |
EN Kategorien You are here: Step Down Regulator
DE Kategorien Sie sind hier: Step Down Regler
English | German |
---|---|
down | down |
regulator | regler |
step | step |
here | hier |
you | sie |
are | sind |
EN Kategorien You are here: Step Up Step Down Regulator
DE Kategorien Sie sind hier: Step Up Step Down Regler
English | German |
---|---|
regulator | regler |
step | step |
up | up |
down | down |
here | hier |
you | sie |
are | sind |
EN Kategorien You are here: Regulator
DE Kategorien Sie sind hier: Regler
English | German |
---|---|
regulator | regler |
here | hier |
you | sie |
are | sind |
EN Licenses Approved: Dialog with the Regulator Proved Valuable with SDX | SIX
DE Lizenzen genehmigt: Dialog mit dem Regulator bewährt sich bei SDX | SIX
English | German |
---|---|
licenses | lizenzen |
approved | genehmigt |
dialog | dialog |
proved | bewährt |
sdx | sdx |
six | six |
with | mit |
the | dem |
EN Licenses Approved: Dialog with the Regulator Proved Valuable with SDX
DE Lizenzen genehmigt: Dialog mit dem Regulator bewährt sich bei SDX
English | German |
---|---|
licenses | lizenzen |
approved | genehmigt |
dialog | dialog |
proved | bewährt |
sdx | sdx |
with | mit |
the | dem |
EN SIX has always opted for dialog with the regulator
DE SIX wählt seit jeher den Dialog mit dem Regulator
English | German |
---|---|
dialog | dialog |
always | jeher |
six | six |
with | mit |
for | seit |
the | den |
EN To offer a basic bank account and card, the German regulator demands a banking license
DE Um ein einfaches Bankkonto und eine Karte anbieten zu dürfen, verlangt die deutsche Aufsicht eine Banklizenz
English | German |
---|---|
demands | verlangt |
bank account | bankkonto |
to | zu |
and | und |
a | ein |
the | deutsche |
to offer | anbieten |
EN If you believe we have failed to adequately assist you, you have the right to file a complaint with the regulator, the Dutch Data Protection Authority.
DE Wenn Sie das Gefühl haben, dass wir Ihnen nicht auf die richtige Weise helfen, haben Sie das Recht, eine Beschwerde beim Vorgesetzten, der Behörde für personenbezogene Daten, einzureichen. Dies ist der niederländische Datenschutzbeauftragte
English | German |
---|---|
assist | helfen |
complaint | beschwerde |
authority | behörde |
file | einzureichen |
we | wir |
data | daten |
a | eine |
right | recht |
EN The KNX system has the solution: occupants can determine the temperature anywhere in the home using single-room control and a time-dependent heating regulator
DE Das KNX System hat die Lösung: Durch Einzelraum-steuerung und einer zeitabhängigen Heizungsregelung können Bewohner überall im Haus die Temperatur bestimmen
English | German |
---|---|
system | system |
determine | bestimmen |
temperature | temperatur |
control | steuerung |
solution | lösung |
can | können |
in the | im |
knx | knx |
and | und |
the | haus |
anywhere | überall |
has | hat |
EN 30A Digital Temperature Controller STC-3000 Intelligent Temperature Regulator AC 220V Refrigerator Thermostat Support Heating/Cooling/Temperature Correction/Delay Start /High or Low Temperature Alarm/Data Lock/Return Difference Setting
DE 30A Digitaler Temperaturregler STC-3000 Intelligenter Temperaturregler AC 220V Kühlschrankthermostat Unterstützung Heizen/Kühlen/Temperaturkorrektur/Startverzögerung/Alarm bei hoher oder niedriger Temperatur/Datensperre/Rückkehrdifferenzeinstellung
English | German |
---|---|
digital | digitaler |
temperature | temperatur |
intelligent | intelligenter |
ac | ac |
support | unterstützung |
high | hoher |
or | oder |
low | niedriger |
alarm | alarm |
heating | heizen |
cooling | kühlen |
Showing 50 of 50 translations