EN Matt said further: ?And Lillian Haase taking over the reins in her new role from the Chicago office will place her in a strong position to use her expertise on our US and our global marketing strategy.?
Translate "reins" to German
Showing 37 of 37 translations of the phrase "reins" from English to German
Translation of English to German of reins
English
German
DE „In ihrer neuen Rolle soll Lillian vom Chicagoer Büro aus die Zügel in die Hand nehmen und ihr Fachwissen sowohl für unsere US-amerikanische als auch unsere globale Marketing-Strategie einsetzen“, so Colebourne weiter.
| English | German |
|---|---|
| reins | zügel |
| new | neuen |
| role | rolle |
| office | büro |
| use | einsetzen |
| expertise | fachwissen |
| global | globale |
| marketing | marketing |
| strategy | strategie |
| in | in |
| our | unsere |
| taking | und |
| further | weiter |
| said | als |
| to | die |
EN Favorite mount: Reins of the Astral Cloud Serpent
DE Favorite mount: Zügel der astralen Wolkenschlange
| English | German |
|---|---|
| mount | mount |
| reins | zügel |
EN Favorite Mount: Reins of the Heavenly Onyx Cloud Serpent
DE Favorite Mount: Zügel der himmlischen Onyxwolkenschlange
| English | German |
|---|---|
| mount | mount |
| reins | zügel |
EN Internationally experienced CEO and industry expert takes the reins…
DE International erfahrener CEO und Branchenexperte übernimmt das Ruder…
EN In 2012, Harald transitioned to Executive Chair of Galvanize's board to support the management team on strategy, passing the CEO reins to Laurie Schultz.
DE Im Jahr 2012 übernahm Harald den Vorsitz des Galvanize-Vorstands, um das Managementteam im Bereich Strategie zu unterstützen und übergab die Führung an Laurie Schultz.
| English | German |
|---|---|
| strategy | strategie |
| laurie | laurie |
| management | führung |
| to | zu |
| chair | und |
| on | an |
| of | bereich |
| the | den |
| to support | unterstützen |
EN The Blauburgunder grape (also known as Pinot Noir) reins supreme here.
DE Hier ist die Blauburgundertraube Königin.
| English | German |
|---|---|
| here | hier |
EN Napoleon and Nero, two impressive heavy horses, are fixed to the reins
DE Eingespannt werden Napoleon und Nero, zwei stattliche Kaltblüter
| English | German |
|---|---|
| napoleon | napoleon |
| and | und |
| to | werden |
EN Do you hire an interior designer or not? Here we give you the pros and cons of handing over the reins to a professional to realise your home design vision.
DE Auf der Grundlage jahrelanger Ortskenntnis und Erfahrungen aus erster Hand haben wir eine Liste der besten Möbelgeschäfte Mallorcas zusammengestellt.
| English | German |
|---|---|
| we | wir |
| the | liste |
| and | und |
| of | der |
| a | erster |
EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much
DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde
| English | German |
|---|---|
| walls | mauern |
| national | nationale |
| civil war | bürgerkrieg |
| it | es |
| years | jahre |
| security | sicherheit |
| and | und |
| from | hin |
| high | zu |
| but | aber |
| 10 | zehn |
EN Tropico: The People's Demo invites you to assume power as El Presidente and take the reins of your own tropical paradise
DE Tropico: Die Demo des Volkes lädt dich ein, als El Presidente die Macht zu übernehmen und dein eigenes Tropenparadies zu regieren
| English | German |
|---|---|
| demo | demo |
| el | el |
| to | zu |
| as | als |
| and | und |
| take | übernehmen |
| your | dich |
EN Ivailo holds the reins of our small but highly efficient team of System Administrators that battle threats against our servers 24/7.
DE Ivailo hat die Leitung unseres kleinen, aber hocheffizienten Teams von Systemadministratoren inne, die Bedrohungen gegen unsere Server 24/7 bekämpfen
| English | German |
|---|---|
| small | kleinen |
| team | teams |
| threats | bedrohungen |
| servers | server |
| highly efficient | hocheffizienten |
| system administrators | systemadministratoren |
| holds | hat |
| our | unsere |
| but | aber |
EN But having some basic knowledge in HTML and CSS, in a couple of hours we will have our first hopeful results and, once the first project is finished, that feeling that we already have the reins of the horse.
DE Aber mit ein paar Grundkenntnissen in HTML und CSS werden wir in ein paar Stunden erste hoffnungsvolle Ergebnisse haben und, sobald das erste Projekt abgeschlossen ist, das Gefühl, dass wir bereits die Zügel in der Hand haben.
| English | German |
|---|---|
| html | html |
| css | css |
| results | ergebnisse |
| project | projekt |
| finished | abgeschlossen |
| feeling | gefühl |
| reins | zügel |
| in | in |
| hours | stunden |
| once | sobald |
| we | wir |
| that | dass |
| and | und |
| is | ist |
| but | aber |
| our | mit |
| the first | erste |
EN The step forward happened thanks to Alberto’s sons Renato and Roberto Minotti, who took the reins of the company since 1991 following to the premature death of their father
DE Die darauf folgende Entwicklung ist den Söhnen Renato und Roberto Minotti zu verdanken, die das Unternehmen seit dem frühen Tod des Vaters 1991 leiten
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| death | tod |
| the | folgende |
| to | zu |
| of | seit |
| and | darauf |
EN Whether you’re DIY and want full control or simply want to let the platform take the reins, Harmony makes managing your brand experience super sleek and simple
DE Ganz gleich, ob Sie selbst Hand anlegen und die volle Kontrolle haben wollen oder die Plattform alles regeln lassen wollen ? Harmony macht die Verwaltung Ihres Markenerlebnisses superschlank und einfach
| English | German |
|---|---|
| harmony | harmony |
| platform | plattform |
| control | kontrolle |
| or | oder |
| managing | verwaltung |
| whether | ob |
| and | und |
| simple | einfach |
| the | gleich |
| makes | macht |
| to | lassen |
| English | German |
|---|---|
| maximum | maximaler |
| conditions | bedingungen |
| grip | grip |
| the | den |
| on | an |
| all | allen |
| English | German |
|---|---|
| reins | zügel |
| etc | etc |
| and | und |
| other | weitere |
| as | wie |
| such as | beispielsweise |
EN Find out how the Pricefx Price package can give you back the reins to set, simulate, optimize and manage multiple aspects of your pricing in one centralized hub
DE Finden Sie heraus, wie Sie mit dem Pricefx Preispaket die Zügel wieder in die Hand nehmen können, um mehrere Aspekte Ihrer Preisgestaltung in einem zentralen Hub festzulegen, zu simulieren, zu optimieren und zu verwalten
| English | German |
|---|---|
| reins | zügel |
| simulate | simulieren |
| aspects | aspekte |
| find | finden |
| back | wieder |
| optimize | optimieren |
| manage | verwalten |
| centralized | zentralen |
| hub | hub |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| to | zu |
| the | dem |
| you | sie |
| multiple | mehrere |
| how | wie |
EN Though that didn’t mean he could relax, and it took yet another five years before he actually handed over the reins.
DE Das bedeutet jedoch nicht, dass er sich entspannen konnte, es dauerte weitere fünf Jahre, bis er tatsächlich die Zügel übergeben konnte.
| English | German |
|---|---|
| mean | bedeutet |
| he | er |
| took | dauerte |
| actually | tatsächlich |
| reins | zügel |
| handed | übergeben |
| relax | entspannen |
| it | es |
| another | weitere |
| five | fünf |
| years | jahre |
| the | konnte |
| that | dass |
| and | die |
EN This Christmas put down the reins of that one-horse open sleigh and slip into the driver’s seat o
DE Dieses Jahr kannst du die Zügel deines Rentierschlittens an den Haken hängen und hinter dem Steue
| English | German |
|---|---|
| reins | zügel |
| put | an |
| and | und |
| this | dieses |
EN Ivailo holds the reins of our small but highly efficient team of System Administrators that battle threats against our servers 24/7.
DE Ivailo hat die Leitung unseres kleinen, aber hocheffizienten Teams von Systemadministratoren inne, die Bedrohungen gegen unsere Server 24/7 bekämpfen
| English | German |
|---|---|
| small | kleinen |
| team | teams |
| threats | bedrohungen |
| servers | server |
| highly efficient | hocheffizienten |
| system administrators | systemadministratoren |
| holds | hat |
| our | unsere |
| but | aber |
EN Ivailo holds the reins of our small but highly efficient team of System Administrators that battle threats against our servers 24/7.
DE Ivailo hat die Leitung unseres kleinen, aber hocheffizienten Teams von Systemadministratoren inne, die Bedrohungen gegen unsere Server 24/7 bekämpfen
| English | German |
|---|---|
| small | kleinen |
| team | teams |
| threats | bedrohungen |
| servers | server |
| highly efficient | hocheffizienten |
| system administrators | systemadministratoren |
| holds | hat |
| our | unsere |
| but | aber |
EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much
DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde
| English | German |
|---|---|
| walls | mauern |
| national | nationale |
| civil war | bürgerkrieg |
| it | es |
| years | jahre |
| security | sicherheit |
| and | und |
| from | hin |
| high | zu |
| but | aber |
| 10 | zehn |
EN Jan C. Wendenburg takes over the reins of the company specialized in the security testing of IoT device firmware.
DE Durch IoT Inspector spart Swisscom 350.000 Euro je vermiedenem fehlerhaften Software-Rollout und -Update.
| English | German |
|---|---|
| iot | iot |
| firmware | software |
| of | durch |
EN He’s also now picking up the reins of his other start-up, Heightened Senses, as COVID-19 restrictions ease, which trains visually-impaired people to give 15-20-minute acupressure massages in an office setting
DE Jetzt widmet sich Kaushal seinem anderen Start-up: Mit dem Abebben der COVID-19-Beschränkungen bildet Heightened Senses sehbehinderte Menschen für Akupressur-Massage im Büro aus
| English | German |
|---|---|
| restrictions | beschränkungen |
| office | büro |
| now | jetzt |
| other | anderen |
| people | menschen |
| the | bildet |
| of | der |
EN In 2012, Harald transitioned to Executive Chair of Galvanize's board to support the management team on strategy, passing the CEO reins to Laurie Schultz.
DE Im Jahr 2012 übernahm Harald den Vorsitz des Galvanize-Vorstands, um das Managementteam im Bereich Strategie zu unterstützen und übergab die Führung an Laurie Schultz.
| English | German |
|---|---|
| strategy | strategie |
| laurie | laurie |
| management | führung |
| to | zu |
| chair | und |
| on | an |
| of | bereich |
| the | den |
| to support | unterstützen |
EN AJ Tack Hands the Reins to ChannelAdvisor for More Effective Multichannel Marketing
DE Wie ChannelAdvisor sich für Vielfalt, Gleichberechtigung und Integration stark macht
| English | German |
|---|---|
| channeladvisor | channeladvisor |
| for | für |
EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much
DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde
| English | German |
|---|---|
| walls | mauern |
| national | nationale |
| civil war | bürgerkrieg |
| it | es |
| years | jahre |
| security | sicherheit |
| and | und |
| from | hin |
| high | zu |
| but | aber |
| 10 | zehn |
EN The capital’s high walls and steel gates suggest a concern for safety, but 10 years on from the civil war and it feels like perhaps the reins on national security were relaxed a little too much
DE Die hohen Mauern und Stahltore der Hauptstadt deuten auf Sicherheitsbedenken hin, aber zehn Jahre nach dem Bürgerkrieg und es scheint, als ob die Kontrolle über die nationale Sicherheit etwas zu sehr gelockert wurde
| English | German |
|---|---|
| walls | mauern |
| national | nationale |
| civil war | bürgerkrieg |
| it | es |
| years | jahre |
| security | sicherheit |
| and | und |
| from | hin |
| high | zu |
| but | aber |
| 10 | zehn |
EN Tropico: The People's Demo invites you to assume power as El Presidente and take the reins of your own tropical paradise
DE Tropico: Die Demo des Volkes lädt dich ein, als El Presidente die Macht zu übernehmen und dein eigenes Tropenparadies zu regieren
| English | German |
|---|---|
| demo | demo |
| el | el |
| to | zu |
| as | als |
| and | und |
| take | übernehmen |
| your | dich |
EN This Christmas put down the reins of that one-horse open sleigh and slip into the driver’s seat of a Bugatti Veyron SS, with 1200 horses at its disposal.
DE Dieses Jahr kannst du die Zügel deines Rentierschlittens an den Haken hängen und hinter dem Steuer eines Bugatti Veyron SS Platz nehmen - mit 1200 Pferdestärken unter der Haube.
| English | German |
|---|---|
| reins | zügel |
| seat | platz |
| ss | ss |
| and | und |
| with | mit |
| this | dieses |
EN This Christmas put down the reins of that one-horse open sleigh and slip into the driver’s seat o
DE Dieses Jahr kannst du die Zügel deines Rentierschlittens an den Haken hängen und hinter dem Steue
| English | German |
|---|---|
| reins | zügel |
| put | an |
| and | und |
| this | dieses |
EN But having some basic knowledge in HTML and CSS, in a couple of hours we will have our first hopeful results and, once the first project is finished, that feeling that we already have the reins of the horse.
DE Aber mit ein paar Grundkenntnissen in HTML und CSS werden wir in ein paar Stunden erste hoffnungsvolle Ergebnisse haben und, sobald das erste Projekt abgeschlossen ist, das Gefühl, dass wir bereits die Zügel in der Hand haben.
| English | German |
|---|---|
| html | html |
| css | css |
| results | ergebnisse |
| project | projekt |
| finished | abgeschlossen |
| feeling | gefühl |
| reins | zügel |
| in | in |
| hours | stunden |
| once | sobald |
| we | wir |
| that | dass |
| and | und |
| is | ist |
| but | aber |
| our | mit |
| the first | erste |
EN With localistars you're in direct contact with the translator, no middleman – it's your project, you hold the reins
DE Mit localistars stehen Sie in direktem Kontakt mit dem Übersetzer, kein Mittelsmann - es ist Ihr Projekt, Sie haben die Zügel in der Hand
| English | German |
|---|---|
| direct | direktem |
| contact | kontakt |
| project | projekt |
| reins | zügel |
| in | in |
| with | mit |
| you | es |
| its | stehen |
| no | kein |
| your | ihr |
EN The Blauburgunder grape (also known as Pinot Noir) reins supreme here.
DE Hier ist die Blauburgundertraube Königin.
| English | German |
|---|---|
| here | hier |
EN Napoleon and Nero, two impressive heavy horses, are fixed to the reins
DE Eingespannt werden Napoleon und Nero, zwei stattliche Kaltblüter
| English | German |
|---|---|
| napoleon | napoleon |
| and | und |
| to | werden |
EN "Now we have the reins in our own hands!"
DE „Nun haben wir die Zügel selbst in der Hand!"
| English | German |
|---|---|
| now | nun |
| reins | zügel |
| in | in |
| hands | hand |
| we | wir |
| have | haben |
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese