Hire a translator I am translator

Translate "remained" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remained" from English to German

Translations of remained

"remained" in English can be translated into the following German words/phrases:

remained blieb geblieben

Translation of English to German of remained

English
German

EN Gangwon won on aggregate score over two legs and remained in K League 1.Daejeon Citizen FC remained in K League 2.

DE Gangwon gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in K League 1.Daejeon Citizen FC hielt sich in K League 2.

English German
won gewann
k k
league league
citizen citizen
and und
in in

EN Lyn won on aggregate score over two legs and remained in Toppserien.Åsane Fotball Damer remained in 1. divisjon.

DE Lyn gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in Toppserien.Åsane Fotball Damer hielt sich in 1. divisjon.

English German
won gewann
and und
in in

EN Gross premiums written remained roughly stable year on year at €12,279m (12,344m). If exchange rates had remained the same, premium volume would have increased by 1.6%.

DE Die gebuchten Bruttobeiträge lagen im 3. Quartal mit 12.279 Mio. € ungefähr auf dem Niveau des Vorjahresquartals (12.344). Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen um 1,6 % gestiegen.

EN Gross premiums written remained roughly stable year on year at €12,279m (12,344m). If exchange rates had remained the same, premium volume would have increased by 1.6%.

DE Die gebuchten Bruttobeiträge lagen im 3. Quartal mit 12.279 Mio. € ungefähr auf dem Niveau des Vorjahresquartals (12.344). Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen um 1,6 % gestiegen.

EN After the Romans departed, the kingdom of Burgundy ruled Western Switzerland, the Alemanni controlled central and eastern Switzerland, and the Alpine regions remained in the hands of local Gallo-Roman rulers.

DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.

English German
controlled kontrolliert
central zentral
hands hand
roman römer
western switzerland westschweiz
kingdom reich
eastern switzerland ostschweiz
in in
and und

EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

English German
opened eröffnet
restaurant restaurant
remained geblieben
roots wurzeln
to befindet
and hinweg

EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

English German
opened eröffnet
restaurant restaurant
remained geblieben
roots wurzeln
to befindet
and hinweg

EN The DM³ analysis revealed the areas in which OSRAM had already made digital progress and where the biggest challenges remained

DE Als Ergebnis der DM³-Analyse wurden die priorisierten Handlungsfelder direkt angegangen, koordiniert durch ein strukturiertes Programmmanagement

English German
dm dm
analysis analyse
which wurden
in als
the der

EN Regis Butler Service has remained a signature offering for more than a century

DE Regis Butler-Service seit mehr als einem Jahrhundert ein Markenzeichen

English German
century jahrhundert
service service
more mehr
for seit
a ein

EN In the future, the team at Zurich intends to simplify their landscape, taking the apps that have remained on premises and redeploying them to the Mendix Cloud.

DE Zukünftig möchte das Team von Zurich die eigene IT-Landschaft möglichst vereinfachen, indem es die verbliebenen Apps in die Mendix Cloud überträgt.

English German
zurich zurich
simplify vereinfachen
landscape landschaft
mendix mendix
cloud cloud
team team
apps apps
the future zukünftig
in in
their es
to von

EN Shopify has remained at the industry’s forefront by offering timely integrations with payment providers like Apple Pay and with emerging messaging platforms like Facebook Messenger, and by partnering with Amazon

DE Dank Integrationen mit Zahlungsanbietern wie ApplePay und neuen Plattformen wie Facebok Messenger sowie einer Partnerschaft mit Amazon steht Shopify auch heute in der Branche an der vordersten Front

English German
shopify shopify
forefront front
integrations integrationen
platforms plattformen
messenger messenger
partnering partnerschaft
amazon amazon
at in
with mit

EN The internet in Kyrgyzstan has remained relatively free, with less governmental intrusions since the overthrow of President Kurmanbek Bakiev and his authoritarian regime in 2010

DE Das Internet in Kirgisistan ist seit dem Sturz von Präsident Kurmanbek Bakiev und seinem autoritären Regime im Jahr 2010 relativ frei geblieben, mit weniger Eingriffen der Regierung

English German
kyrgyzstan kirgisistan
remained geblieben
relatively relativ
free frei
less weniger
president präsident
regime regime
internet internet
in in
with mit
of seit
and und

EN As of 2019, despite such alarming developments, online activity in Malta remained free of state surveillance and control.

DE Trotz dieser alarmierenden Entwicklungen war die Online-Aktivität in Malta ab 2019 frei von staatlicher Überwachung und Kontrolle.

English German
despite trotz
developments entwicklungen
online online
activity aktivität
malta malta
free frei
control kontrolle
state staatlicher
in in
and und
of von

EN The Federal Ministry of the Interior has remained idle for years

DE Das Bundesinnenministerium bleibt seit Jahren untätig

English German
years jahren

EN The data shows that throughout the testing period, Yahoo remained remarkably stable

DE Die Daten zeigen, dass Yahoo während des gesamten Testzeitraums bemerkenswert stabil geblieben ist

English German
shows zeigen
yahoo yahoo
remained geblieben
remarkably bemerkenswert
stable stabil
data daten
that dass
throughout gesamten

EN This is especially useful if you changed only a few images and the majority of content remained unmodified.

DE Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn Du nur einige Ressourcen, zum Beispiel Bilder, verändert hast aber der Großteil des gesamten Inhalts unangetastet geblieben ist.

English German
especially insbesondere
useful nützlich
changed verändert
images bilder
content inhalts
remained geblieben
is ist
if wenn
and hast
you du
only nur
this dies

EN Parcel volumes, which remained high, were processed reliably under the new organizational structure.

DE Die nach wie vor hohen Paketmengen konnten in der neuen Organisation zuverlässig verarbeitet werden.

English German
high hohen
processed verarbeitet
reliably zuverlässig
organizational organisation
were werden
new neuen
the der

EN The Kashoggy case would have remained a diffuse mystery without the (legal and illegal) camera surveillance of the Turkish government

DE Der Fall Kashoggy wäre ohne die (legale und illegale) Kameraüberwachung der türkischen Regierung ein diffuses Rätsel geblieben

English German
remained geblieben
legal legale
illegal illegale
camera kamera
surveillance überwachung
government regierung
without ohne
and und
the fall
of der

EN The process was recorded with high-speed cameras, so it was possible to measure exactly which droplets remained in the air and for how long

DE Mit Hochgeschwindigkeitskameras wurde der Vorgang aufgezeichnet, so konnte man genau messen, welche Tröpfchen wie lange in der Luft bleiben

English German
recorded aufgezeichnet
air luft
long lange
so so
the process vorgang
in in
measure messen
the konnte
was wurde
with mit

EN In the 4th century a castle was built on the Lindenhof, which remained until the Early Middle Ages, around which the settlement of Zurich expanded.

DE kamen die Römer nach Zürich und gründeten die Zollstation Turicum, wo Reisende und Waren vor dem Übertritt in die Provinz Raetia abgefertigt wurden.

English German
zurich zürich
in in
which kamen
was wurden

EN However, by 1969 the number of synthetic plants had dropped to 10, and then by 1979 only one company producing synthetic sodium carbonates remained

DE Bis 1969 war die Zahl der synthetischen Anlagen jedoch auf 10 gesunken und 1979 gab es nur noch ein Unternehmen, das synthetisches Natriumcarbonat herstellte

English German
company unternehmen
plants anlagen
the gab
only nur
however jedoch
and und
of der
had war
number of zahl

EN Easter in the first half of April. Last year at this time long season began with us fully. Not only that ~ the sun was warming so that the sunbeds remained in the house until the end of September. We invite you to book the date. It is already a…

DE Ostern in der ersten Aprilhälfte. Letztes Jahr zu dieser Zeit begann die lange Saison bei uns voll. Nicht nur, dass die Sonne so heiß war, dass die Liegen bis Ende September im Haus blieben. Wir laden Sie ein, den Termin zu buchen. Es ist schon…

EN The band was originally a six-piece consisting of Fagen, Becker, David Palmer (vocals), Jeff "Skunk" Baxter (guitar), Denny Dias (guitar) and Jim Hodder (drums), but by 1975, only Fagen and Becker remained.

DE Steely Dan hat bis heute über 30 Millionen Tonträger verkauft und wurde 2001 in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen. Zu den bekannten Songs der Band gehören "Do It Again", "Rikki Don’t Lose That Number", "Peg" und "Hey Nineteen".

English German
of of
band band
and und
a über
the den
was wurde

EN Though a number of lineup changes followed, the three original members remained together until September 8, 2010, when Portnoy left the band

DE Sie verband als eine der ersten Bands die zeitgenössische Spielart des Heavy Metal mit dem Progressive Rock der 1970er Jahre

English German
band bands
a ersten

EN NOFX is a punk rock band from Los Angeles, California, United States, formed in 1983. The original lineup included singer/bassist Fat Mike, drummer Erik Sandin, and guitarist Eric Melvin. Since 1991, the lineup has remained the same, w… read more

DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren

EN He remained with OSA through its 2004 acquisition by Avocent, leading post-merger integration efforts and serving as Avocent’s GM of Embedded Software.

DE Nachdem OSA von Avocent im Jahr 2004 übernommen wurde, übernahm er die Leitung der Integrationsbemühungen im Rahmen seiner Position als „GM of Embedded Software“.

English German
software software
he er
by von
as die

EN The popularity of the festival soon attracted international skiers, and in 1924, the sport was introduced to the Olympic programme at the first Winter Games in Chamonix, France - where it has remained ever since.

DE Die Popularität des Festivals zog bald internationale Skifahrer an, und 1924 wurde der Sport bei den ersten Winterspielen in Chamonix, Frankreich, in das olympische Programm aufgenommen - wo er seither geblieben ist.

English German
popularity popularität
soon bald
international internationale
skiers skifahrer
olympic olympische
programme programm
chamonix chamonix
remained geblieben
festival festivals
sport sport
france frankreich
where wo
in in
and und
the first ersten
the den
was wurde
of der

EN However, in 2002, the skeleton was reintroduced as a men's and women's event at the Salt Lake City Winter Olympics in 2002, and has remained a part of the Olympic programme ever since.

DE Jedoch wurde der Skeleton bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City als Damen- und Herrenwettbewerb wieder eingeführt und ist seitdem fester Bestandteil des olympischen Programms.

English German
lake lake
city city
programme programms
skeleton skeleton
salt salt
in in
of bestandteil
as als
and und
however jedoch
olympic olympischen
the den
was wurde
at bei

EN While the rules remained vague, interest in the game grew, and more than 100 area high school teams were formed by 1892.

DE Während die Regeln weiterhin unklar blieben, wuchs das Interesse am Spiel, und bis 1892 wurden mehr als 100 High-School-Teams in der Gegend gegründet.

English German
interest interesse
grew wuchs
area gegend
high high
school school
teams teams
game spiel
rules regeln
in in
more mehr
were wurden
and und
the der

EN At the Games in 1936 in Berlin, basketball joined the Olympic programme, where it has remained to this day. Women’s basketball debuted at the 1976 Games in Montreal.

DE Bei den Spielen 1936 in Berlin wurde Basketball in das olympische Programm aufgenommen, wo es bis heute geblieben ist. Der Frauenbasketball debütierte bei den Spielen 1976 in Montreal.

English German
berlin berlin
olympic olympische
programme programm
remained geblieben
montreal montreal
games spielen
basketball basketball
it es
where wo
in in
day heute
the den

EN Fencing was included for the first time at the 1896 Games in Athens, and has remained on the Olympic programme since then

DE Bei den Spielen 1896 in Athen wurde das Fechten erstmals aufgenommen und ist seitdem im olympischen Programm geblieben

English German
games spielen
athens athen
remained geblieben
olympic olympischen
programme programm
in in
and und
first time erstmals
included aufgenommen
the den
was wurde

EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.

DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.

English German
remained blieb
hands händen
australian australische
yacht yacht
york york
cup cup
clubs clubs
states staaten
in in
and und
finally die
new new
united states vereinigten
the den
was wurde
of der

EN Trampolining made its first appearance at the 2000 Games in Sydney, with men’s and women’s competitions. The number of events (two) has remained unchanged since then.

DE Trampolinspringen trat erstmals bei den Spielen 2000 in Sydney auf, mit Wettbewerben für Damen und Herren. Die Anzahl der Wettbewerbe (zwei) ist seitdem unverändert geblieben.

English German
sydney sydney
mens herren
remained geblieben
unchanged unverändert
games spielen
in in
and und
competitions wettbewerbe
with mit
made ist
the den
number of anzahl
of der
two zwei
at bei

EN Lying at the foot of the Schilthorn, Mürren has nevertheless remained a cosy mountain village.

DE Am Fuss des Schilthorns ist Mürren dennoch ein heimeliges Bergdorf geblieben.

English German
foot fuss
remained geblieben
mountain village bergdorf
at the am
a ein
the des

EN The Chaltenbrunnen raised mire is located on a slope terrace above Meiringen. Because it has remained in its original unspoiled state, it is one of the most important mires in the Swiss Alps.

DE Oberhalb von Meiringen befindet sich auf einer Hangterrasse das Hochmoor Chaltenbrunnen. Es zählt zu den wertvollsten der Schweizer Alpen, weil es in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist.

English German
meiringen meiringen
remained geblieben
original ursprünglichen
state zustand
alps alpen
located befindet
it es
in in
swiss schweizer
a einer
because weil
the den
on auf

EN The fisherman's craft is one of the oldest there is. And has remained a fascinating experience to this very day.

DE Das Handwerk des Fischers ist eines der ältesten. Und bis heute ein faszinierendes Erlebnis.

English German
craft handwerk
fascinating faszinierendes
experience erlebnis
oldest ältesten
day heute
and und
is ist

EN Few things, but good: this is the motto with which in 1972 Lello Gobbi and his eighteen-year-old daughter Silvia inaugurated the new course, which has remained substantially unchanged to this day

DE Kleine Auswahl, aber fein: unter diesem Motto schlugen 1972 Lello Gobbi und seine achtzehnjährige Tochter Silvia einen neuen Kurs ein, dem wir bis heute grundsätzlich festhalten

English German
motto motto
silvia silvia
course kurs
daughter tochter
day heute
new neuen
and und
this diesem
but aber

EN Visitors from around the world are enchanted with the nostalgic rooms, the impressive staircase and the sophisticated manner in which this has remained a young hotel

DE Die nostalgischen Säle, das eindrückliche Treppenhaus und die kultivierte Art, mit der das Haus jung geblieben ist, begeistern Gäste aus aller Welt

English German
visitors gäste
impressive eindrückliche
staircase treppenhaus
manner art
remained geblieben
young jung
world welt
and und
the haus
with mit
from aus

EN The Gantrischli snowshoe trail runs a short distance away from the Schwarzsee, in a side valley that has remained in its natural state

DE Etwas abseits des Ortes Schwarzsee, versteckt in einem naturbelassenen Seitental, startet die Gantrischli-Schneeschuhtour

English German
in in
runs die

EN In 1910, about 1.5 million m³ of material thundered 40 meters down the mountain and remained loose

DE Im Jahr 1910 donnerten hier rund 1,5 Millionen m³ Material etwa 40 Meter den Berg hinunter und blieben lose liegen

English German
million millionen
material material
mountain berg
loose lose
m m
meters meter
and und
about etwa
the hinunter
in rund

EN One of the waiting rooms dating back to that time has remained unchanged ever since

DE In ihm befindet sich ein noch unverändert erhalten gebliebener Wartesaal aus dieser Zeit

English German
unchanged unverändert
time zeit
to befindet
since in
the dieser

EN The view across Lake Heid, the mountainous landscape and the ski piste located directly adjacent to the building is grandiose, and the only one which has remained unchanged.

DE Die Aussicht auf den Heidsee, die Bergwelt und die vor dem Haus liegende Skipiste ist grandios und das Einzige, das unverändert geblieben ist.

English German
remained geblieben
unchanged unverändert
and und
is ist
the haus
to den

EN Switzerland remained in people’s thoughts despite the lockdown – thanks to established social media accounts, a new TikTok presence and pin extensions.

DE Die Schweiz blieb trotz Lockdown in Erinnerung – dank etablierten Social-Media-Accounts, neuer TikTok-Präsenz und Pin-Extensions.

EN For nearly two decades, our management team has remained the same

DE Seit fast 20 Jahren stehen die gleichen Menschen an der Spitze unseres Unternehmens

English German
management unternehmens
nearly fast
our unseres
for seit

EN To ensure they remained a leading global player, the company decided to accelerate its digital transformation

DE Um sicherzustellen, dass es ein führender Global Player bleibt, beschloss das Unternehmen, seine digitale Transformation zu beschleunigen

English German
global global
player player
company unternehmen
decided beschloss
accelerate beschleunigen
transformation transformation
to ensure sicherzustellen
to zu
they es
a führender

EN In parallel with the development of revenue, ARPU with business real estate partners remained largely unchanged

DE Parallel zur Umsatzentwicklung blieb der ARPU der Business Real Estate Partner weitgehend unverändert

English German
parallel parallel
business business
real real
partners partner
remained blieb
largely weitgehend
unchanged unverändert
estate estate

EN The ordinary operating EBITDA margin of the Business Real Estate segment also remained relatively stable in a half-year comparison

DE Auch die EBITDA Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit des Segments Business Real Estate verhielt sich im Halbjahresvergleich relativ stabil

English German
operating im
ebitda ebitda
margin marge
real real
relatively relativ
stable stabil
estate estate
business business
also auch
the des
a aus

EN In a few minutes, all the website content was detected and translated ? all that remained was to check or edit the proposed translations

DE Innerhalb von wenigen Minuten war der gesamte Inhalt der Website erkannt und übersetzt – es mussten nur noch die vorgeschlagenen Übersetzungen überprüft oder bearbeitet werden

English German
minutes minuten
detected erkannt
or oder
edit bearbeitet
proposed vorgeschlagenen
content inhalt
website website
and und
few wenigen
a von

EN DAM United always remained within the budget and delivered a suitable, future-proof and scalable solution for our current requirements."

DE DAM United blieb dabei immer im Budget und lieferte stets eine passende, zukunftssichere und skalierbare Lösung zu unseren aktuellen Anforderungen.“

English German
remained blieb
budget budget
suitable passende
scalable skalierbare
solution lösung
current aktuellen
requirements anforderungen
always immer
and und
our unseren
a eine
within zu

EN Polarn O. Pyret recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines.

DE Polarn O. Pyret PO.P erkannte die Notwendigkeit, den Übersetzungsprozess zu rationalisieren und dabei sicherzustellen, dass Qualität und Termintreue kontinuierlich im Fokus stehen.

English German
need notwendigkeit
streamline rationalisieren
focus fokus
quality qualität
o o
to zu
and und
that dass
the den

Showing 50 of 50 translations