DE Standardmäßig werden das Beamerbild sowie der Hörsaalton aufgezeichnet. Optional und nur nach vorheriger Prüfung durch das kiz kann zusätzlich ein Kamerabild aufgezeichnet werden.
Translate "aufgezeichnet" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aufgezeichnet" from German to English
Translation of German to English of aufgezeichnet
German
English
EN The projector image and the lecture hall sound are recorded automatically. Optionally and only after prior inspection by the kiz, a camera image can also be recorded
| German | English |
|---|---|
| aufgezeichnet | recorded |
| optional | optionally |
| vorheriger | prior |
| prüfung | inspection |
| kiz | kiz |
| und | and |
| kann | can |
| nur | only |
| durch | by |
| ein | a |
| der | the |
DE Alle Live-Streams werden automatisch für Wiederholungen aufgezeichnet.
EN All live streams are automatically recorded for replays.
| German | English |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| wiederholungen | replays |
| aufgezeichnet | recorded |
| streams | streams |
| live | live |
| für | for |
| alle | all |
| werden | are |
DE Verwaltung - etwaige Probleme können diskutiert werden und Änderungen an den Metadaten können direkt in der Datenbank aufgezeichnet werden.
EN Administrative - users can conduct discussions of issues that may arise and to track changes to metadata directly in the database
| German | English |
|---|---|
| verwaltung | administrative |
| probleme | issues |
| Änderungen | changes |
| metadaten | metadata |
| direkt | directly |
| datenbank | database |
| in | in |
| können | can |
| und | and |
| etwaige | to |
| den | the |
DE Eye-Tracking: Mithilfe spezieller Geräte werden die Augenbewegungen und Blicke eines Nutzers beim Betrachten und Benutzen einer Webseite aufgezeichnet
EN Eye tracking: This uses special devices to record the eye movements and glances of the user in order to assess how a website is used
| German | English |
|---|---|
| geräte | devices |
| webseite | website |
| tracking | tracking |
| nutzers | the user |
| eye | eye |
| und | and |
| benutzen | used |
| mithilfe | uses |
DE Anrufe können zu Referenzzwecken, zur Fehlerdiagnose und zur Qualitätssicherung aufgezeichnet werden.
EN Record calls for easy reference, troubleshooting and QA.
| German | English |
|---|---|
| anrufe | calls |
| qualitätssicherung | qa |
| und | and |
| zur | for |
DE Wenn SAVEQUERIES aktiviert wurde, werden die MySQL-Abfragen aufgezeichnet und angezeigt.
EN When SAVEQUERIES is enabled the mysql queries are tracked and displayed.
| German | English |
|---|---|
| aktiviert | enabled |
| angezeigt | displayed |
| mysql | mysql |
| abfragen | queries |
| werden | are |
| und | and |
| wenn | when |
DE Jedes Abenteuer ist nur so gut wie die Geschichten, die davon erzählen. Wir schauen uns die spektakulärsten Touren an, die je mit komoot aufgezeichnet wurden – und lernen die Gesichter dahinter kennen.
EN As any adventure is only as memorable as the stories told of it afterwards, we take a look at some of the most spectacular trips ever recorded on komoot—and get to know the individuals behind them.
DE Wenn Sie den Tableau-Kundendienst anrufen, kann Ihr Anruf aufgezeichnet werden.
EN If you call Tableau customer support, your call may be recorded.
| German | English |
|---|---|
| aufgezeichnet | recorded |
| kundendienst | support |
| wenn | if |
| sie | you |
| ihr | your |
DE Sitzung können aufgezeichnet werden, um Bedingungen zur Dokumentation zu entsprechen und Nachgangs-Analyse durchzuführen
EN Can record meetings to comply with documentation requirements and for later analysis
| German | English |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| entsprechen | comply |
| analyse | analysis |
| und | and |
| können | can |
| um | for |
| zu | to |
DE Wenn die Ablaufverfolgung aktiviert wurde, werden Ereignisse wie Datenbankeinfüge- oder -aktualisierungsaktionen oder Fehler in einer XML-Datei aufgezeichnet, die später auf automatisierte Art analysiert oder weiterverarbeitet werden kann.
EN When tracing is on, events such as database insert or update actions, or errors, are logged in an XML file that you can later analyze or process further in an automated way.
| German | English |
|---|---|
| ereignisse | events |
| fehler | errors |
| automatisierte | automated |
| art | way |
| analysiert | analyze |
| xml | xml |
| oder | or |
| datei | file |
| in | in |
| kann | can |
| wenn | when |
| später | later |
| auf | on |
| werden | are |
| wurde | is |
DE Das ist eine Datenbank, in der Informationen über die installierten Softwarepakete auf UCS-Systemen aufgezeichnet werden
EN It is a database that records information about installed software packages on UCS systems
| German | English |
|---|---|
| installierten | installed |
| ucs | ucs |
| systemen | systems |
| informationen | information |
| datenbank | database |
| ist | is |
| softwarepakete | software |
| eine | a |
| über | about |
| die | that |
| auf | on |
DE Da alle Vorgänge in Jira Software aufgezeichnet werden, kann alles, worauf in Jira Software zugegriffen wird, zu den Release Notes und Implementierungsplänen in Confluence zurückverfolgt werden.
EN Since everything is tracked in Jira Software, everything touched in Jira Software can be traced back to the release notes and implementation plans in Confluence.
| German | English |
|---|---|
| jira | jira |
| release | release |
| notes | notes |
| confluence | confluence |
| software | software |
| in | in |
| kann | can |
| zu | to |
| und | and |
| da | since |
| alles | everything |
DE Echtzeit bedeutet, dass jede Interaktion, jede Ansicht und jeder Klick aufgezeichnet wird,
EN Real?time means every interaction, view, and click is recorded
| German | English |
|---|---|
| bedeutet | means |
| interaktion | interaction |
| ansicht | view |
| klick | click |
| aufgezeichnet | recorded |
| und | and |
| wird | is |
DE Konversationen können auf Zeilenebene, auf Blattebene oder auf Arbeitsbereichsebene in Smartsheet aufgezeichnet werden.
EN Conversations can be recorded at the row level, the sheet level, or the workspace level in Smartsheet.
| German | English |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| blattebene | level |
| smartsheet | smartsheet |
| aufgezeichnet | recorded |
| oder | or |
| in | in |
| können | can |
| auf | the |
| werden | be |
DE Diese Millionen von Kontakten werden in Zendesk Support aufgezeichnet, obwohl Airbnb auch ein eigenes Telefonsystem nutzt
EN These millions of contacts are all recorded in Zendesk Support, even though Airbnb utilises a custom-built phone system
| German | English |
|---|---|
| kontakten | contacts |
| aufgezeichnet | recorded |
| airbnb | airbnb |
| telefonsystem | phone system |
| zendesk | zendesk |
| in | in |
| werden | are |
| support | support |
| diese | these |
| obwohl | though |
| ein | a |
| von | of |
| auch | even |
DE Der dunkle, samtige Klang einer großen Konzert-Marimba und das glänzende Schimmern eines hochwertigen Vibraphons wurden über den gesamten Tonumfang aufgezeichnet, inklusive der unteren Oktaven, die bei anderen Mallet-Samples oft fehlen.
EN The dark, velvety timbre of the marimba and the vibraphone’s shimmering oscillations were captured using full-range concert models and include the lower octaves often missing from sampled mallets.
| German | English |
|---|---|
| dunkle | dark |
| gesamten | full |
| fehlen | missing |
| konzert | concert |
| wurden | were |
| oft | of |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| besonderes | special |
| eigentlichen | actual |
| hintergrund | background |
| aufgezeichnet | recorded |
| möglich | possible |
| live | live |
| shot | shot |
| fotos | photos |
| daraus | from it |
| camera | camera |
| mx | mx |
| verpassen | miss |
| es | it |
| im | within |
| nie | never |
| beste | best |
| wird | the |
| zu | to |
| mit | with |
DE Deshalb haben wir uns an Vertriebsexperten gewandt, die ihre Tipps – aufgezeichnet mit Prezi Video – mit Ihnen teilen, damit Sie sich in der Welt des hybriden und digitalen Vertriebs zurechtfinden.
EN That’s why we turned to sales experts to share their tips — recorded in Prezi Video — to help you navigate the world of hybrid and virtual sales.
DE Holen Sie ihren Rat ein, während sie 3D-Markierungen, Emojis, Notizen und Kritzeleien in den Augmented-Reality-Videostream einfügen, um lustige Erlebnisse zu kreieren, die für soziale Netzwerke aufgezeichnet werden können.
EN Get their advice as they add 3D pointers, emojis, notes, and doodles to the augmented reality video stream for fun show-and-tell experiences, recordable for social sharing.
| German | English |
|---|---|
| rat | advice |
| emojis | emojis |
| notizen | notes |
| kritzeleien | doodles |
| einfügen | add |
| lustige | fun |
| erlebnisse | experiences |
| holen | get |
| soziale | social |
| den | the |
| um | to |
DE Ausfallzeitenprotokoll: Eine Liste der Ausfallzeiten Die Überwachung wurde aufgezeichnet.Sie können das Protokoll mit Datum reichen und sortieren.
EN Downtime Log: A list of the downtime the monitoring has recorded. You can filter the log using date ranges and sort them.
| German | English |
|---|---|
| ausfallzeiten | downtime |
| aufgezeichnet | recorded |
| protokoll | log |
| sortieren | sort |
| und | and |
| liste | list |
| können | can |
| German | English |
|---|---|
| schuss | shot |
| beteiligt | involved |
| verwendete | used |
| ergebnis | outcome |
| ereignisses | event |
| aufgezeichnet | recorded |
| und | and |
| werden | are |
| ist | is |
| wenn | when |
| ein | a |
DE Den Teilnehmern des Seminars wird eine Gesamtbewertungskarte angeboten, und die vollständige Analyse der von den Teilnehmern des Seminars abgegebenen Bewertungen wird aufgezeichnet.
EN An overall rating card is offered to the people attending the seminar and the complete analysis of what was the review given by the people attending the seminar is recorded.
| German | English |
|---|---|
| angeboten | offered |
| analyse | analysis |
| aufgezeichnet | recorded |
| vollständige | complete |
| bewertungen | rating |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| aufgezeichnet | recorded |
| reicht | enough |
| information | informing |
| oft | oftentimes |
| und | and |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| bieten | provide |
| präzise | precisely |
| zeigt | pointing |
| deutlich | clearly |
| sodass | to |
| wohin | where |
| und | allowing |
| ein | a |
| bereich | of |
| German | English |
|---|---|
| die | between |
| zu | made |
| es | there |
| German | English |
|---|---|
| lehrkräfte | educators |
| aufgezeichnet | recorded |
| veranstaltungen | sessions |
| live | live |
| werden | be |
| die | the |
| German | English |
|---|---|
| aufgezeichnet | recorded |
| stunden | hours |
| educators | educators |
| veröffentlicht | posted |
| unity | unity |
| live | live |
| ja | yes |
| learn | learn |
| wird | the |
| innerhalb | within |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| zugriff | access |
| installation | installation |
| zeit | time |
| wird | is |
| ihre | your |
| sie | you |
| hat | has |
| aus | from |
| webbrowser | web |
| German | English |
|---|---|
| aufgezeichnet | recorded |
| lange | long |
| luft | air |
| vorgang | the process |
| so | so |
| in | in |
| konnte | the |
| messen | measure |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Die durchschnittliche Betrachtungszeit, die Anzahl der absolut eindeutigen/monatlichen/täglichen Benutzer, die sie mit der relativen Häufigkeit anzeigen, werden aufgezeichnet.
EN The average viewing time, the number of Absolute Unique/Monthly/Daily Users who display it with the relative frequency are recorded.
| German | English |
|---|---|
| durchschnittliche | average |
| absolut | absolute |
| monatlichen | monthly |
| täglichen | daily |
| benutzer | users |
| relativen | relative |
| häufigkeit | frequency |
| aufgezeichnet | recorded |
| anzeigen | display |
| werden | are |
| mit | with |
| anzahl | number of |
DE HitsJeder Serverzugriff wird aufgezeichnet. Das ist ein so genannter Hit (Anfrage).Hits können HTML-Seiten, Grafikdateien, Audiodateien usw. betreffenDiese Zahl entspricht den gesamten Anfragen an den Server.
EN HitsEach request sent to the server is saved. This is a hit.These requests may be html pages, graphics files, audio files, etc.This figure corresponds to all server requests.
| German | English |
|---|---|
| hit | hit |
| audiodateien | audio files |
| usw | etc |
| html | html |
| seiten | pages |
| server | server |
| entspricht | corresponds |
| anfragen | requests |
| anfrage | request |
| zahl | a |
DE Jeder einzelne Prozess wird aufgezeichnet und beschrieben und dann einem Zuständigen zugeteilt, der darauf achtet, dass er in die Verarbeitungskette der personenbezogenen Daten aufgenommen wird
EN Each process is individually recorded, described then assigned to a manager who supervises its integration into the chain of handling personal data
| German | English |
|---|---|
| prozess | process |
| beschrieben | described |
| achtet | the |
| daten | data |
| darauf | to |
| aufgezeichnet | recorded |
| dann | then |
| und | its |
DE Die komplette Veranstaltung kann aufgezeichnet und zur Wiedergabe auf Abruf freigegeben werden.
EN Capture entire events for future playback and sharing.
| German | English |
|---|---|
| komplette | entire |
| veranstaltung | events |
| wiedergabe | playback |
| zur | for |
| und | and |
DE Facebook hat alles aufgezeichnet, was Sie jemals auf der Website getan haben. So können Sie es sehen
EN Elon Musk is 'super serious' about starting a candy company
| German | English |
|---|---|
| auf | starting |
| der | is |
| sie | a |
DE Sehen Sie sich eine 15-minütige Live-Demo der beliebtesten Funktionen an, die auf der Pimcore Inspire Conference live aufgezeichnet wurde.
EN Watch a 15 minute live demo of the most popular features recorded live at Pimcore Inspire Conference.
| German | English |
|---|---|
| funktionen | features |
| pimcore | pimcore |
| inspire | inspire |
| conference | conference |
| live | live |
| aufgezeichnet | recorded |
| minütige | minute |
| demo | demo |
| sehen sie | watch |
| eine | a |
| German | English |
|---|---|
| teilnehmer | participant |
| kanal | channel |
| track | track |
| erkennt | recognize |
| sonix | sonix |
| kombiniert | combine |
| transkript | transcript |
| oder | or |
| dann | then |
| in | in |
| aufgezeichnet | recorded |
| separat | separately |
| aufnahme | recording |
| und | and |
| separaten | separate |
| wird | is |
DE Weiter bietet der Sensorhersteller für iOS und Android eine App an, in welcher die Messdaten aufgezeichnet und in Echtzeit ausgelesen werden können.
EN The sensor manufacturer also offers an iOS and Android app to record and display measurement data in real time.
| German | English |
|---|---|
| ios | ios |
| android | android |
| app | app |
| messdaten | measurement data |
| bietet | offers |
| und | and |
| an | an |
| in | in |
DE Die SmartBug-Daten und -Ausgaben können einfach visualisiert, gestreamt und in einer Windows 10-Anwendung – SmartBug – aufgezeichnet werden
EN The SmartBug data and outputs can be easily visualized, streamed and recorded on a Windows 10 Application – SmartBug
DE Deine Daten werden also derzeit weder aufgezeichnet noch protokolliert.
EN So your data isn’t currently recorded or logged.
| German | English |
|---|---|
| daten | data |
| also | so |
| derzeit | currently |
| aufgezeichnet | recorded |
| protokolliert | logged |
| weder | or |
DE Alles, was Sie nach "Hey Google" oder "OK Google" sagen, wird von Google aufgezeichnet und gespeichert. Keine Sorge, Sie können sie löschen. Hier
EN Anything you say after "Hey Google" or "OK Google" is recorded and saved by Google. Don't worry though, you can delete them. Here's how.
| German | English |
|---|---|
| hey | hey |
| ok | ok |
| sorge | worry |
| löschen | delete |
| oder | or |
| gespeichert | saved |
| aufgezeichnet | recorded |
| sagen | say |
| und | and |
| wird | is |
| sie | you |
| können | can |
| von | by |
| was | anything |
| German | English |
|---|---|
| hotjar | hotjar |
| bietet | offers |
| nutzer | user |
| möglichkeit | possibility |
| track | track |
| sodass | so |
| besuch | visit |
| jeweiligen | respective |
| aufgezeichnet | recorded |
| website | website |
| tools | tool |
| daten | data |
| einsatz | use |
| keine | no |
| die | is |
DE Um mehr Transparenz und Kontrolle zu schaffen, werden bei Exponea BigQuery alle Änderungen aufgezeichnet. Damit können Sie die Daten nicht nur speichern, sondern sie auch wiederherstellen, wenn sie versehentlich gelöscht oder geändert wurden.
EN Exponea BigQuery records and stores any changes in your data to ensure transparency and control. Now you can store all the data you need and restore any data subject to accidental deletion or unwanted modification.
| German | English |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| kontrolle | control |
| exponea | exponea |
| bigquery | bigquery |
| Änderungen | changes |
| wiederherstellen | restore |
| gelöscht | deletion |
| oder | or |
| können | can |
| daten | data |
| speichern | store |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| nur | the |
| sondern | you |
DE Alle Änderungen in einer Mindmap werden aufgezeichnet und können mit unserer Zeitreise abgespielt werden
EN All actions on mind maps are recorded in the map history and can be replayed in the history view
| German | English |
|---|---|
| aufgezeichnet | recorded |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| können | can |
| unserer | the |
DE Der Vortragende wird mit einer herkömmlichen Kamera aufgezeichnet. Egal ob es Ihr Workshop, Ihre Verkaufsberatung, Ihr Markenworkshop oder das jährliche Strategie- Meeting ist. Ohne aktives Zutun, speichern Sie das Wissen.
EN The presenter is recorded with a conventional camera. Whether it is your workshop, your sales consultation, your brand workshop or the annual strategy meeting. Without active intervention, you store the knowledge.
| German | English |
|---|---|
| herkömmlichen | conventional |
| kamera | camera |
| aufgezeichnet | recorded |
| workshop | workshop |
| jährliche | annual |
| meeting | meeting |
| aktives | active |
| speichern | store |
| strategie | strategy |
| es | it |
| ob | whether |
| oder | or |
| ohne | without |
| mit | with |
| ihr | your |
| wird | the |
| einer | a |
DE Sie haben immer den richtigen Kontext für Ihre E-Mails. Alle E-Mails von Leads und Kontakten werden sofort in Sell protokolliert und aufgezeichnet, egal, ob sie an Ihren E-Mail-Client gesendet oder in Sell empfangen werden.
EN Keep all your email communication in context. Instantly log and record all your lead and contact-related emails in Sell, whether they’re sent to your inbox or in the Sell UI.
| German | English |
|---|---|
| kontext | context |
| kontakten | contact |
| sell | sell |
| in | in |
| ob | whether |
| oder | or |
| gesendet | sent |
| mails | emails |
| und | and |
| alle | all |
DE Ab- und eingehende Anrufe werden automatisch protokolliert und aufgezeichnet, damit Sie jederzeit auf sie Bezug nehmen können – immer im Kontext des entsprechenden Leads, Kontakts oder Geschäfts.
EN Instantly log and record any outgoing or incoming calls and reference them any time, all within the context of the appropriate lead, contact or deal.
| German | English |
|---|---|
| anrufe | calls |
| bezug | reference |
| kontext | context |
| kontakts | contact |
| oder | or |
| und | and |
| eingehende | incoming |
| sie | them |
| jederzeit | any |
| im | within |
| entsprechenden | appropriate |
DE Da die Veranstaltung beispielsweise komplett aufgezeichnet wird, ist es einfach, Videoinhalte für die Verbreitung in sozialen Medien zu bearbeiten und neu zu verpacken, wodurch neue Kontakte generiert werden können
EN For example, because the event is recorded digitally, it’s simple to chop up and repackage video content for broadcast on social media, which can generate new leads
| German | English |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| aufgezeichnet | recorded |
| einfach | simple |
| videoinhalte | video content |
| kontakte | leads |
| generiert | generate |
| bearbeiten | content |
| neue | new |
| für | for |
| zu | to |
| können | can |
| und | and |
| da | because |
| medien | media |
| die | example |
| wird | the |
| sozialen | social media |
DE Vielmehr werden die Transaktionen von Nodes (das Netzwerk von Computern / Benutzern, die global verteilt sind) verifiziert und in einem offenen Ledger, welcher als Blockchain bezeichnet wird, aufgezeichnet.
EN Rather, the transactions are verified by nodes (the network of computers/users spread globally) and recorded in an open ledger.
| German | English |
|---|---|
| transaktionen | transactions |
| nodes | nodes |
| computern | computers |
| benutzern | users |
| global | globally |
| verifiziert | verified |
| offenen | open |
| ledger | ledger |
| aufgezeichnet | recorded |
| netzwerk | network |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| sind | are |
| wird | the |
DE Sie werden in der öffentlichen Blockchain aufgezeichnet, verschlüsselt und dupliziert, sodass alle Teilnehmer die Marktaktivität einsehen können.
EN They are recorded, encrypted and duplicated on the public blockchain, where all participants can see market activity
| German | English |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| aufgezeichnet | recorded |
| verschlüsselt | encrypted |
| dupliziert | duplicated |
| teilnehmer | participants |
| öffentlichen | public |
| alle | all |
| können | can |
| und | and |
| in | on |
| werden | are |
| der | the |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aufgezeichnet anruf aufgezeichnet hintergrund aufgezeichnet sekunden aufgezeichnet gesamten tonumfang aufgezeichnet treffen aufgezeichnet datenbank aufgezeichnet mindmap werden aufgezeichnet indirekt aufgezeichnet kamerabild aufgezeichnet benutzer selbst aufgezeichnet hörsaalton aufgezeichnet konfigurierten zeitraums aufgezeichnet herkömmlichen kamera aufgezeichnet mysql abfragen aufgezeichnet benutzerspezifische beleuchtungsprofile aufgezeichnet klick aufgezeichnet verschlüsselten festplatte aufgezeichnet erst dann aufgezeichnet jira software aufgezeichnet online tour aufgezeichnet cookie aufgezeichnet beides aufgezeichnet alles aufgezeichnet jeder klick aufgezeichnet welches anwendungsverhalten aufgezeichnet bit aufgezeichnet zendesk support aufgezeichnet programms aufgezeichnet wurden aufgezeichnet mit whoop wiedergabe wird aufgezeichnet
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese