Hire a translator I am translator

Translate "remained" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remained" from English to French

Translations of remained

"remained" in English can be translated into the following French words/phrases:

remained resté

Translation of English to French of remained

English
French

EN Mullvad’s US servers are extremely fast compared to those of other VPN providers. As usual, the ping strongly increased, but both the download and upload speed remained high.

FR Les serveurs américains de Mullvad sont extrêmement rapides par rapport à ceux des autres fournisseurs VPN. Comme d’habitude, le ping a fortement augmenté, mais les débits ascendants et descendants sont restés élevés.

English French
compared par rapport
vpn vpn
ping ping
remained resté
providers fournisseurs
strongly fortement
increased augmenté
high élevés
extremely extrêmement
fast rapides
servers serveurs
the le
as comme
to à
but mais
are sont
of de
other autres

EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.

FR La Géographie de Ptolémée est une œuvre écrite au 2e siècle et imprimée en 1618-1619 par Isaac Elzevier. Elle est restée fondamentale jusqu'à la fin du 17e siècle.

English French
century siècle
remained resté
up to jusquà
written écrite
in en
far de
the la
printed imprimé
by par
fundamental fondamentale
and et

EN You can also see these growth trends play themselves out in Google Trends, where Joomla and Drupal (and to a lesser extent, WordPress) have declined or remained flat, while Squarespace and Wix are generating increasing interest:

FR Vous pouvez également voir ces tendances de croissance dans Google Trends, où Joomla et Drupal (et dans une moindre mesure, WordPress) ont décliné ou sont restés stables, tandis que Squarespace et Wix suscitent un intérêt croissant :

English French
google google
joomla joomla
drupal drupal
extent mesure
wordpress wordpress
remained resté
squarespace squarespace
wix wix
interest intérêt
growth croissance
or ou
also également
trends tendances
a un
are sont
in dans
you vous
see voir
and et

EN Since then, .es has remained popular with the number of registrations stablizing over time

FR Depuis, l’extension est restée très populaire avec une stabilisation du nombre d'enregistrements au fil des mois

English French
remained resté
popular populaire
time mois
with avec
the nombre

EN As the ANDSF members attempted to leave the area with their families, one vehicle remained stuck close to Kahor village.

FR Alors qu’ils tentaient de quitter la zone avec leurs familles, un véhicule est resté bloqué près du village de Kahor.

English French
area zone
village village
stuck bloqué
families familles
to leave quitter
vehicle véhicule
the la
their de

EN Regis Butler Service has remained a signature offering for more than a century

FR Regis est une prestation emblématique de l?enseigne depuis plus d?un siècle

English French
service prestation
century siècle
regis regis
a un
more plus

EN Ever since, Air Liquide has remained one of the main leaders on the council and works day in and day out to advocate for the use of hydrogen in the global political, economic, and financial ecosystem

FR Depuis, Air Liquide reste l’un des principaux leaders du Conseil et agit au quotidien pour faire rayonner la voix de l’hydrogène dans l’écosystème politique, économique et financier mondial

English French
air air
liquide liquide
council conseil
global mondial
ecosystem écosystème
leaders leaders
economic économique
day quotidien
financial financier
the la
ever ne
main principaux
of de
political dans
on au
and et
to depuis

EN In a message of solidarity, the top aid official insisted that the UN remained committed to respecting the will of the country’s people.

FR Dans un message de solidarité, le haut responsable onusien en charge de l'aide humanitaire au Myanmar a insisté sur le fait que l'ONU restait déterminée à respecter la volonté du peuple du Myanmar.

English French
message message
respecting respecter
people peuple
solidarity solidarité
will volonté
a un
of de
to à
in en
that fait

EN There is no registered community transmission, and daily infections have fallen significantly (they have remained below 10 cases in recent weeks)

FR Aucune transmission communautaire n’a été enregistrée et le nombre de contaminations quotidiennes a considérablement diminué (il est resté inférieur à 10 ces dernières semaines)

English French
community communautaire
transmission transmission
daily quotidiennes
significantly considérablement
weeks semaines
recent dernières
no aucune
registered enregistré
is est
and à
they de

EN The internet in Kyrgyzstan has remained relatively free, with less governmental intrusions since the overthrow of President Kurmanbek Bakiev and his authoritarian regime in 2010

FR Au Kirghizistan, l’internet est resté relativement libre, avec moins d’intrusions gouvernementales depuis le renversement du président Kurmanbek Bakiev et de son régime autoritaire en 2010

English French
kyrgyzstan kirghizistan
relatively relativement
free libre
less moins
governmental gouvernementales
president président
regime régime
in en
the le
of de
with avec
and et

EN The Prévessin site in France, where the Super Proton Synchrotron was located, remained under the leadership of John Adams as Director-General of CERN Laboratory II

FR Le site de Prévessin, en France, où se situait le Supersynchrotron à protons (SPS), restait dirigé par John Adams, directeur général du Laboratoire II

English French
france france
john john
adams adams
laboratory laboratoire
ii ii
director directeur
general général
the le
site site
in en
of de

EN Muons were stopped by the rock beyond, but the muon neutrinos remained to streak through the rock on their journey to Italy.

FR Comme la roche bloque le passage des muons, seuls les neutrinos muoniques poursuivaient leur voyage souterrain jusqu’au laboratoire du Gran Sasso.

English French
rock roche
neutrinos neutrinos
but seuls
beyond des

EN Parcel volumes, which remained high, were processed reliably under the new organizational structure.

FR Grâce à la nouvelle organisation, le traitement du volume toujours aussi élevé des colis a pu être assuré de manière fiable.

English French
parcel colis
volumes volume
processed traitement
high élevé
new nouvelle
reliably de manière fiable
under de
organizational organisation

EN Mazars has always remained true to our founder’s values of deep ethical commitment, responsibility and belief that technical excellence is the key to success.

FR Mazars est resté fidèle aux valeurs de son fondateur : la forte conscience éthique, la responsabilité et la conviction que l’excellence technique constitue une clé du succès.

English French
mazars mazars
belief conviction
technical technique
success succès
key clé
ethical éthique
responsibility responsabilité
true fidèle
values valeurs
the la
of de
is est

EN Robic quickly became the firm’s driving force, and the ROBIC name found its way onto the firm’s letterhead in 1932, where it has remained ever since

FR Robic est rapidement devenu la force motrice du cabinet, et c’est en 1932 que le nom de ROBIC s’est ajouté à la dénomination du cabinet

English French
quickly rapidement
name nom
in en
force force
became est
and à
way de

EN The top three countries by B2C e-commerce sales remained China, the United States and the United Kingdom.

FR Les trois premiers pays pour les ventes de commerce électronique B2C sont toujours la Chine, les États-Unis et le Royaume-Uni.

English French
countries pays
kingdom royaume
commerce commerce
sales ventes
china chine
e électronique
e-commerce commerce électronique
united unis
three trois
and et

EN Environmental concerns remained regarding the Amulsar gold mine, amid demonstrations which saw dozens of peaceful protesters arrested and fined.

FR Les problèmes environnementaux engendrés par l’exploitation de la mine d’or d’Amulsar ont suscité des manifestations non violentes, qui ont donné lieu à des dizaines d’arrestations et d’amendes.

English French
environmental environnementaux
concerns problèmes
demonstrations manifestations
mine mine
the la
of de
dozens dizaines
amid des
and à

EN Freedoms of expression, association and peaceful assembly remained restricted; journalists and human rights defenders faced reprisals for their work

FR La liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique demeurait restreinte ; des journalistes et des défenseur·e·s des droits humains ont subi des représailles du fait de leurs activités

English French
peaceful pacifique
assembly réunion
journalists journalistes
human humains
rights droits
of de
and et
work des

EN Concerns remained over continuing arms transfers to parties in the Yemen conflict.

FR Les transferts d’armes à destination de parties au conflit au Yémen se sont poursuivis, soulevant des préoccupations.

English French
concerns préoccupations
transfers transferts
parties parties
yemen yémen
conflict conflit
to à
over de
the les

EN Sexual violence remained widespread

FR Les violences sexuelles demeuraient courantes

English French
sexual sexuelles
violence violences

EN The rights of the victims of crimes under international law and of human rights violations during the internal armed conflict remained under threat

FR Les droits des victimes de crimes de droit international et de violations des droits humains commis pendant le conflit armé étaient toujours menacés

English French
victims victimes
crimes crimes
international international
human humains
violations violations
conflict conflit
armed armé
rights droits
the le
law droit
of de
and et

EN Attacks and killings of human rights defenders, members of Indigenous Peoples, Quilombola communities and environmental defenders remained chronic problems

FR Les attaques et homicides perpétrés contre des militant·e·s des droits humains, des membres des populations indigènes, de communautés quilombolas et des défenseur·e·s de l’environnement restaient un problème chronique

English French
attacks attaques
human humains
members membres
chronic chronique
problems problème
rights droits
of de
communities communautés
and et

EN The total ban on abortion remained in place.

FR L’avortement est resté totalement interdit.

English French
the est
total totalement

EN There remained no measures to monitor compliance with corporate accountability legislation

FR Aucune mesure n’a été prise pour contrôler le respect de la législation sur la responsabilité des entreprises

English French
no aucune
compliance respect
corporate entreprises
legislation législation
accountability responsabilité
there de
monitor contrôler
with mesure

EN Honduras remained one of the most lethal countries for human rights defenders.

FR Le Honduras restait l’un des pays les plus meurtriers pour les personnes qui défendaient les droits humains.

English French
honduras honduras
rights droits
countries pays
the le
human humains
for pour

EN Increased numbers of people accessed abortion services under the 2018 law, but gaps remained

FR Un nombre accru de personnes ont eu accès à des services d’avortement au titre de la loi de 2018, mais des lacunes subsistaient

English French
people personnes
accessed accès
gaps lacunes
of de
services services
the la
law loi
but un

EN The rights to freedom of peaceful assembly and expression remained severely limited

FR Les droits à la liberté de rassemblement pacifique et d’expression restaient soumis à d’importantes restrictions

English French
peaceful pacifique
assembly rassemblement
limited restrictions
rights droits
freedom liberté
the la
of de
to à

EN Torture and other ill-treatment remained widespread

FR La torture et les autres formes de mauvais traitements demeuraient très répandues

English French
torture torture
treatment traitements
and et
other autres

EN Lithuania’s alleged complicity in the CIA’s rendition and secret detention programme remained under scrutiny

FR La justice a poursuivi son examen de la complicité présumée de la Lituanie dans le programme de « restitution » et de détention secrète de la CIA

English French
detention détention
scrutiny examen
in dans
and et
programme le programme
under de

EN Consensual same-sex sexual relations between adults remained a criminal offence and the authorities failed to investigate incitement to violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people

FR Les relations sexuelles consenties entre adultes de même sexe étaient toujours considérées comme une infraction pénale et les autorités n’ont pas ouvert d’enquêtes sur des cas d’incitation à la violence contre des personnes LGBTI

English French
relations relations
adults adultes
people personnes
authorities autorités
to à
violence violence
between de
a une
the la
sex sexe
sexual sexuelles

EN Legislation limiting the rights to freedom of expression and privacy remained pending

FR Des projets de loi limitant les droits à la liberté d’expression et au respect de la vie privée étaient toujours en cours d’examen

English French
rights droits
freedom liberté
legislation loi
of de
to à
privacy privée
the la

EN Efforts toward securing justice, truth and reparation for crimes under international law and human rights violations committed during the 1996-2006 conflict remained grossly inadequate

FR Les efforts visant à garantir la vérité, la justice et des réparations pour les crimes de droit international et les violations des droits humains perpétrés lors du conflit de 1996-2006 demeuraient largement insuffisants

English French
efforts efforts
securing garantir
crimes crimes
international international
human humains
violations violations
conflict conflit
justice justice
rights droits
the la
law droit
and à
toward de

EN Despite his acquittal in the Gezi trial and a European Court of Human Rights (ECtHR) ruling for his release, Osman Kavala remained in prison

FR Malgré son acquittement prononcé à l’issue du procès du parc Gezi et l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme ordonnant sa libération, Osman Kavala a été maintenu en détention

English French
trial procès
european européenne
court cour
rights droits
release libération
despite malgré
the la
in en
of de
and à
a s

EN Impunity remained a concern and evidence emerged indicating key information about past human rights violations had been withheld.

FR L’impunité demeurait un motif de préoccupation, et des éléments attestant de la rétention d’informations capitales au sujet de violations des droits humains commises par le passé ont été divulgués.

English French
concern préoccupation
human humains
violations violations
information éléments
rights droits
a un
been été
and et
past de

EN The regime in Turkmenistan remained deeply authoritarian

FR Le régime en place au Turkménistan restait profondément autoritaire

English French
regime régime
in en
turkmenistan turkménistan
deeply profondément
the le

EN Adjusted operating profit and net profit remained at excellent levels, respectively at 19% of sales (20% excluding exceptional items) and at 11% of sales

FR Le résultat opérationnel ajusté et le résultat net demeurent à un excellent niveau, respectivement à 19% des ventes (20% hors exceptionnel) et 11% des ventes

English French
operating opérationnel
net net
levels niveau
adjusted ajusté
excellent excellent
sales ventes
exceptional exceptionnel
of hors
and à
respectively et
items le

EN Though a number of lineup changes followed, the three original members remained together until September 8, 2010, when Portnoy left the band

FR Le groupe est reconnu pour le travail technique de chaque instrumentiste

English French
the le
of de
a chaque
left pour
band le groupe

EN NOFX is a punk rock band from Los Angeles, California, United States, formed in 1983. The original lineup included singer/bassist Fat Mike, drummer Erik Sandin, and guitarist Eric Melvin. Since 1991, the lineup has remained the same, w… read more

FR Groupe californien de punk rock/hardcore mélodique formé en 1983 à L.A.. Fer de lance du label Epitaph au même titre que Pennywise ou Bad Religion, le groupe se forge une solide réputation dans le monde du punk à partir de 1990 avec… en lire plus

EN The regime remained intact and its ruling elite was able to preserve power

FR Le régime est resté intact et l'élite dirigeante a pu conserver le pouvoir

English French
regime régime
intact intact
elite élite
and et
the le
preserve conserver
to pouvoir

EN Its community is one of the largest in the world, and its development since 2015 has remained unstoppable

FR Sa communauté est l'une des plus importantes au monde, et son développement depuis 2015 reste inéluctable

English French
development développement
community communauté
world monde
its sa
and et
of depuis

EN He remained with OSA through its 2004 acquisition by Avocent, leading post-merger integration efforts and serving as Avocent’s GM of Embedded Software.

FR Il est resté chez OSA jusqu'à son acquisition par Avocent en 2004, dirigeant les efforts d'intégration post-fusion et agissant en tant que directeur général des logiciels embarqués d'Avocent.

English French
osa osa
acquisition acquisition
efforts efforts
embedded embarqué
software logiciels
leading dirigeant
he il
and et
as tant
through en
its les
by par

EN After a 16-year career at Morgan Stanley, he joined BC Partners in 2000 (Paris and London) as Managing Partner, where he remained until December 2014 before becoming Senior Advisor until December 2015

FR Après une carrière de 16 années chez Morgan Stanley, il a rejoint BC Partners en 2000 (Paris et Londres) en tant que Managing Partner avant de devenir Senior Advisor en Décembre 2014 pendant un an

English French
career carrière
morgan morgan
stanley stanley
december décembre
senior senior
bc bc
managing managing
he il
paris paris
london londres
partner partner
year an
partners partners
as tant
in en
a un
joined rejoint
at chez
before de
becoming de devenir
and et

EN International tourist arrivals were down 83% in the first quarter of 2021 as widespread travel restrictions remained in place

FR Les arrivées de touristes internationaux ont baissé de 83 % au premier trimestre 2021 en raison du maintien de restrictions généralisées sur les voyages

English French
international internationaux
tourist touristes
arrivals arrivées
quarter trimestre
widespread généralisé
travel voyages
restrictions restrictions
in en
of de
the premier
down au
were ont

EN While the rules remained vague, interest in the game grew, and more than 100 area high school teams were formed by 1892.

FR Bien que les règles soient restées vagues, l’intérêt pour ce jeu s’est accru jusqu’à ce qu'en 1892, 100 équipes des lycées de la région soient formées.

English French
remained resté
area région
teams équipes
rules règles
game jeu
formed formé
the la
high bien

EN At the Games in 1936 in Berlin, basketball joined the Olympic programme, where it has remained to this day. Women’s basketball debuted at the 1976 Games in Montreal.

FR Lors des Jeux de Berlin 1936, le basket a rejoint le programme olympique, d’où il n’a plus jamais été retiré. Le basket féminin a connu ses débuts lors des Jeux de Montréal 1976.

English French
berlin berlin
basketball basket
joined rejoint
olympic olympique
montreal montréal
games jeux
it il
the le
has a
day de
this ses
programme le programme
to plus
in lors

EN Fencing was included for the first time at the 1896 Games in Athens, and has remained on the Olympic programme since then

FR L’escrime a été inscrite pour la première fois au programme lors des Jeux d’Athènes 1896 et, depuis, ne l’a plus jamais quitté

English French
games jeux
programme programme
was été
the la
on au
and et
the first première

EN Trampolining made its first appearance at the 2000 Games in Sydney, with men’s and women’s competitions. The number of events (two) has remained unchanged since then.

FR Le trampoline a connu sa première apparition aux Jeux de Sydney 2000, avec des compétitions chez les femmes et chez les hommes. Ce nombre de deux épreuves n’a plus changé depuis lors.

English French
appearance apparition
sydney sydney
competitions compétitions
games jeux
the le
of de
with avec
first première
in chez
and et

EN The Chaltenbrunnen raised mire is located on a slope terrace above Meiringen. Because it has remained in its original unspoiled state, it is one of the most important mires in the Swiss Alps.

FR Le haut-marais de Chaltenbrunnen qui surplombe Meiringen constitue l’un des plus précieux hauts-marais des Alpes suisses, car il a conservé son état originel.

English French
swiss suisses
alps alpes
meiringen meiringen
original originel
it il
raised haut
the le
important plus
state état
has a
of de
is son
a qui

EN The fisherman's craft is one of the oldest there is. And has remained a fascinating experience to this very day.

FR Le métier de pêcheur compte parmi les plus anciennes professions du monde, et demeure encore et toujours une expérience fascinante.

English French
craft métier
fascinating fascinante
experience expérience
oldest plus
of de
the le
a une
and et
day les

EN Few things, but good: this is the motto with which in 1972 Lello Gobbi and his eighteen-year-old daughter Silvia inaugurated the new course, which has remained substantially unchanged to this day

FR Le temps de la tradition dans notre confortable "Kirchner's Fondue Stübli", avec le Bündner Täfernholz, vieux de plus de 300 ans

English French
old vieux
year ans
in dans
with avec
his de

Showing 50 of 50 translations