Hire a translator I am translator

Translate "rendered" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rendered" from English to German

Translations of rendered

"rendered" in English can be translated into the following German words/phrases:

rendered gerendert gerenderte

Translation of English to German of rendered

English
German

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.

EN If such performance is rendered nevertheless, the party who rendered it bears the costs incurred by doing so

DE Werden solche Leistungen gleichwohl erbracht, trägt die leistende Partei die hierdurch entstehenden Kosten selbst

English German
party partei
bears trägt
costs kosten
performance leistungen
the die

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.

EN is created but then exported to the context of the template rather than rendered. The src parameter is retrieved with the widget_data tag and rendered as the source of a background image in a style tag.

DE erstellt, dann aber in den Kontext der Vorlage exportiert und nicht gerendert. Der src-Parameter wird mit dem widget_data-Tag abgerufen und als Quelle eines Hintergrundbildes in einem style-Tag wiedergegeben.

English German
exported exportiert
context kontext
template vorlage
rendered gerendert
parameter parameter
retrieved abgerufen
tag tag
source quelle
style style
created erstellt
in in
and und
with mit
as als
but aber
then dann

EN View the before/after values as well as a rendered preview, before importing content with our migration preview

DE Betrachten Sie die Vorher-/Nachher-Werte sowie eine gerenderte Vorschau, bevor Sie Inhalte mit unserer Migrationsvorschau importieren

English German
rendered gerenderte
importing importieren
content inhalte
preview vorschau
view betrachten
values werte
a eine
before bevor
the unserer
with mit

EN View the before/after values as well as a rendered preview, before importing content.

DE Sehen Sie sich die Vorher-/Nachher-Werte sowie eine gerenderte Vorschau an, bevor Sie Inhalte importieren.

English German
rendered gerenderte
importing importieren
preview vorschau
content inhalte
values werte
a eine
before bevor

EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass ein Schiedsrichter keiner der Parteien Strafschadenersatz zusprechen kann und dass Sie sich an einen vom Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch halten und diesen ausführen

English German
arbitrator schiedsrichter
party parteien
and und
agree einverstanden
to damit
that dass

EN Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction, which shall include, but not be limited to, the courts within Cook County, Illinois.

DE Das Urteil über den vom Schiedsrichter eingereichten Schiedsspruch kann bei jedem Gericht mit Gerichtsbarkeit eingereicht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Gerichte im Cook County, Illinois.

English German
arbitrator schiedsrichter
court gericht
jurisdiction gerichtsbarkeit
include einschließlich
limited beschränkt
courts gerichte
county county
not nicht
but aber

EN In addition, thanks to StyleVision’s native single source publishing capabilities, Authentic-created content can also be instantly rendered in HTML, RTF, PDF, and Word (Office OpenXML) formats.

DE Dank der nativen Single Source Publishing-Funktionen von StyleVision können Authentic-Inhalte sofort im HTML-, RTF- PDF- und Word (OOXML)-Format dargestellt werden.

English German
native nativen
single single
publishing publishing
content inhalte
source source
capabilities funktionen
html html
pdf pdf
word word
rtf rtf
can können
and und

EN For example, if a certain data set is only necessary to display a graph, then that data can be kept on the MobileTogether Server. The graph will be rendered by the server and just an image of the graph will be transmitted to the client.

DE Wenn z.B. bestimmte Daten nur zur Darstellung eines Diagramms benötigt werden, können diese auf dem Server bleiben. Das Diagramm wird vom Server gerendert und an den Client wird nur ein Bild des Diagramms übertragen.

English German
graph diagramm
rendered gerendert
client client
server server
image bild
display darstellung
a b
certain bestimmte
data daten
can können
and und
to übertragen
if wenn
be werden
only nur
an an

EN The announcement of the termination of the KSaN project in spring 2018 rendered development and realization of a new concept necessary

DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren

English German
new neues
project projekt
concept konzept
spring frühjahr
and und
a ein
the wurde

EN “Since 2019 weve been enjoying the services rendered by Innowise Group to implement a strategically important project on modernization of a network of internal IT-systems.”

DE “Seit 2019 genießen wir die Dienstleistungen der Innowise Group bei der Umsetzung eines strategisch wichtigen Projekts zur Modernisierung eines Netzwerks von internen IT-Systemen.”

EN Realistic dark 3D animation of the red stage curtains rendered in UHD, alpha matte is included

DE Realistische, dunkle 3D-Animation der roten Bühnenvorhänge in UHD, Alpha Matte ist enthalten.

English German
realistic realistische
dark dunkle
animation animation
in in
alpha alpha
uhd uhd
matte matte
is ist
included enthalten

EN The rainbow table possessed by attackers is thereby rendered useless and has to be newly generated, as each password on the list with the added salt has to be hashed again

DE Die Rainbow-Table des Angreifers ist damit nutzlos und müsste neu erstellt werden: Indem jedes Passwort der Liste -um den Salt ergänzt- erneut gehasht würde

English German
table table
useless nutzlos
generated erstellt
password passwort
added ergänzt
salt salt
newly neu
by indem
and und
list liste
is ist
to damit

EN JavaScript sites can be rendered on the server side instead, but

DE Aus Suchmaschinen-Sicht sollten JavaScript-Seiten deshalb idealerweise bereits vom Webserver vollständig gerendert und ausgeliefert werden. Dies ist jedoch ressourcen-intensiv und für interaktive Seiten häufig nur mit viel Aufwand realisierbar.

English German
javascript javascript
rendered gerendert
server webserver
be werden
the bereits

EN Moon phases are rendered accurately in the 3D scene

DE Mondphasen werden akkurat in der 3D-Szene gerendert

English German
rendered gerendert
in in
scene szene
moon phases mondphasen
are werden
the der

EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.

DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.

English German
long lang
shirt shirt
cuffs bündchen
and und
in innen
a ein
the wird

EN for data that has been aggregated or otherwise rendered anonymous in such a manner that you are no longer identifiable, indefinitely.

DE betreffend Daten, die aggregiert oder anderweitig anonymisiert wurden, sodass Sie nicht mehr identifizierbar sind, auf unbestimmte Zeit.

English German
aggregated aggregiert
anonymous anonymisiert
data daten
you sie
are sind
or oder
in auf
for mehr
been wurden

EN Based on Ian’s most popular hand lettered style, this typeface gives your work that stylish hand rendered look

DE Diese Schrift basiert auf Ians wohl berühmtester von Hand gezeichneter Schrift und verleiht Ihren Projekten einen eleganten Look

English German
hand hand
typeface schrift
stylish eleganten
based on basiert
your ihren
style look
on auf
this diese
gives verleiht

EN Helm configuration files are referred to as charts and consist of a few YAML files with metadata and templates rendered into Kubernetes manifest files. The basic directory structure of a chart includes:

DE Helm-Konfigurationsdateien werden als Helm-Charts bezeichnet und bestehen aus einigen YAML-Dateien mit Metadaten und Vorlagen, die in Kubernetes-Manifestdateien gerendert werden. Die grundlegende Verzeichnisstruktur eines Diagramms umfasst:

English German
helm helm
yaml yaml
metadata metadaten
templates vorlagen
rendered gerendert
kubernetes kubernetes
includes umfasst
referred to bezeichnet
files dateien
charts charts
and und
with mit
as als
the einigen

EN Similarly, you may need to adjust ports or access for each of these environments. In these scenarios, it may be more flexible to apply a different Kustomize overlay to the same rendered Helm chart for each environment.

DE Ebenso müssen Sie möglicherweise Ports oder den Zugriff für jede dieser Umgebungen anpassen. In diesen Szenarien kann es flexibler sein, ein anderes Kustomize-Overlay auf das gleiche gerenderte Helm-Chart für jede Umgebung anzuwenden.

English German
scenarios szenarien
overlay overlay
rendered gerenderte
helm helm
chart chart
ports ports
environments umgebungen
it es
more anderes
to apply anzuwenden
may möglicherweise
or oder
access zugriff
in in
environment umgebung
more flexible flexibler
for für
the gleiche
to den

EN Charts as a new design element – charts can be rendered for multi-channel output in HTML, RTF, PDF, Word 2007+, and as electronic forms

DE Diagramme als neue Design-Elemente – Diagramme können für die Multi-Channel-Ausgabe in HTML, RTF, PDF, Word 2007+ und elektronischen Formularen dargestellt werden.

EN Multi-channel output of HTML/CALS tables – StyleVision will automatically recognize values dictating table structure such as column number, row height, etc., and apply them to rendered output

DE Multi-Channel-Ausgabe von HTML/CALS-Tabellen – StyleVision erkennt automatisch die Werte, die die Tabellenstruktur wie z.B. Spaltenanzahl, Zeilenhöhe usw. definieren, und wendet sie auf die Ausgabedarstellung an

EN Our goal is to offer effective services to improve your health and spirit. Count for us and good memories of our Sanatorium. Therefore constantly improving our skills and raising the standard of services rendered by our. We offer an excellent rest…

DE Unser Ziel ist es effektive Dienste anzubieten, um Ihre Gesundheit und Geist zu verbessern. Graf für uns, die Zufriedenheit und gute Erinnerungen an Ihren Aufenthalt in unserem Sanatorium. Deshalb haben wir unsere Fähigkeiten weiter zu verbessern…

EN Our rooms and suites are aesthetically and comfortably equipped. With the details of the equipment you refer to the following pages. Our company is a VAT payer and shall issue a VAT invoice for services rendered. Jêdruoe Żeromskiego 2 hotel located…

DE Orłowo Wohnung befindet sich im ersten Stock eines zweistöckigen Gebäudes. Es besteht aus drei Zimmern, einer Küche mit Essbereich und ein Badezimmer. Wir haben auch eine Garage und einen Garten mit Pavillon. Wir laden Sie…

EN Univention has now rendered the integration of software solutions in the App Center even simpler for app providers

DE Jetzt hat Univention auch das Einbringen von Softwarelösungen in das App Center für die App-Anbieter deutlich vereinfacht

English German
univention univention
now jetzt
center center
providers anbieter
software solutions softwarelösungen
simpler vereinfacht
in in
app app
for für
of von
has hat

EN This is intended solely as support of the customer for the utilization of the services to be rendered by the Provider pursuant to this agreement

DE Dies dient allein der Unterstützung des Kunden bei der Inanspruchnahme der nach diesem Vertrag geschuldeten Leistungen des Anbieters

English German
provider anbieters
agreement vertrag
support unterstützung
customer kunden
services leistungen
this diesem
pursuant nach

EN When your SPF record generates too many DNS lookups and exceeds the 10 DNS lookup limit, it is rendered invalid, and in such cases this permerror result is returned to the sending domain

DE Wenn Ihr SPF-Eintrag zu viele DNS-Lookups generiert und das Limit von 10 DNS-Lookups überschreitet, wird er ungültig, und in solchen Fällen wird dieses Permerror-Ergebnis an die sendende Domain zurückgegeben

English German
spf spf
record eintrag
generates generiert
dns dns
lookups lookups
limit limit
invalid ungültig
permerror permerror
result ergebnis
returned zurückgegeben
cases fällen
in in
domain domain
your ihr
many viele
and und
to zu
when wenn
the wird
this dieses

EN This demo was rendered using the High Definition Render Pipeline and showcases high-fidelity assets, lighting, and effects.

DE Diese Demo wurde unter Verwendung der High-Definition Rendering Pipeline gerendert und zeigt realistische Assets, Beleuchtung und Effekte.

English German
rendered gerendert
high high
definition definition
pipeline pipeline
assets assets
lighting beleuchtung
effects effekte
render rendering
demo demo
and und
using verwendung
the der
was wurde
this diese

EN Physically based rendering, or PBR, denotes models which are rendered accurately and consistently in any lighting conditions due to the texturing workflows used in the creation process

DE Physikalisch basierten Rendering oder PBR bezeichnet Modelle, die genau und konsistent in allen Lichtverhältnissen infolge der Texturierung gerendert werden Arbeitsabläufe in der Erstellungsprozess verwendet

English German
physically physikalisch
based basierten
rendering rendering
models modelle
rendered gerendert
consistently konsistent
workflows arbeitsabläufe
lighting conditions lichtverhältnissen
due to infolge
creation process erstellungsprozess
or oder
used verwendet
in in
and und
the der

EN A headless CMS separates content from its presentation. Content is created once, then rendered on any device or channel.

DE Bei einem Headless-CMS ist der Inhalt von der Präsentationsform abgekoppelt. Der Content wird einmal erstellt und dann auf beliebigen Geräten und in beliebigen Kanälen bereitgestellt.

English German
cms cms
device geräten
channel kanälen
created erstellt
then dann
or beliebigen
content content
from von
is wird
a einmal
its und
on auf

EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization's creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.

DE Die Kombination aus auffälligen gerenderten Kunstwerken und der kreativen Botschaft Ihrer Organisation schafft eine gewinnbringende Kombination aus Substanz und Stil, die Ihre Kunden beeindruckt und in Resonanz bringt.

English German
organizations organisation
creative kreativen
creates schafft
substance substanz
style stil
impress beeindruckt
customers kunden
combination kombination
your ihre
and und
a eine

EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization’s creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.

DE Die Kombination aus auffälligen gerenderten Kunstwerken und der kreativen Botschaft Ihres Unternehmens schafft eine überzeugende Kombination aus Substanz und Stil, die Ihre Kunden beeindrucken und mit ihnen in Resonanz treten wird

English German
creative kreativen
creates schafft
substance substanz
style stil
impress beeindrucken
customers kunden
combination kombination
your ihre
and und
with mit
a eine
the treten
of der

EN Now that your whiteboard presentation is ready, it’s the right time for your audience to see it. Once the animation has rendered, download it to your device or share it on social platforms with one click.

DE Nun, da Ihre Whiteboard-Präsentation fertig ist, ist es für Ihre Zielgruppe der richtige Zeitpunkt, sie zu sehen. Sobald die Animation gerendert ist, laden Sie es auf Ihr Gerät herunter oder teilen Sie es in sozialen Netzwerken.

English German
whiteboard whiteboard
presentation präsentation
audience zielgruppe
animation animation
rendered gerendert
device gerät
it es
or oder
now nun
right richtige
is ist
share teilen
for für
your ihr
download laden
ready fertig
to herunter
once sobald
social netzwerken
the der
see sie
on auf

EN The website is rendered purely on the client-side through React since it allowed our team to quickly set up the website the way we wanted

DE Die Website wird rein clientseitig mit React gerendert, da unser Team so die Website schnell nach unseren Vorstellungen einrichten konnte

English German
rendered gerendert
purely rein
quickly schnell
react react
team team
website website
set up einrichten
the konnte
is wird
since da
our mit

EN (1) We only warrant the conformity of the products delivered and services rendered by us with the regulations and standards applicable to Germany. We do not warrant for compliance with other national regulations.

DE (1) Wir gewährleisten nur die Konformität der von uns gelieferten Produkte und erbrachten Leistungen mit den für Deutschland geltenden Bestimmungen und Standards. Für die Einhaltung anderer nationaler Bestimmungen übernehmen wir keine Gewähr.

English German
warrant gewährleisten
delivered gelieferten
national nationaler
standards standards
other anderer
regulations bestimmungen
applicable geltenden
germany deutschland
compliance einhaltung
conformity konformität
products produkte
and und
with mit
for für
services leistungen
we wir
only nur
us uns
not keine
the den

EN Your IP address is rendered anonymous after processing and prior to the storage of the data.

DE Ihre IP-Adresse wird nach der Verarbeitung und vor der Speicherung anonymisiert.

English German
ip ip
address adresse
anonymous anonymisiert
processing verarbeitung
storage speicherung
and und
your ihre
to vor
the wird
of der

EN If you use a large Javascript bundle without optimizing it in a mostly rendered site on the client-side, you will damage your LCP performance

DE Wenn Sie ein großes Javascript-Bündel verwenden, ohne es in einer größtenteils gerenderten Site auf der Client-Seite zu optimieren, schaden Sie Ihrer LCP-Leistung

English German
javascript javascript
bundle bündel
optimizing optimieren
mostly größtenteils
damage schaden
lcp lcp
performance leistung
it es
use verwenden
in in
without ohne
if wenn
site site
the der
you sie
on auf

EN And Sympathex has even been offsetting that since early 2017: The membrane’s complete annual production has been rendered fully climate neutral.

DE Und selbst das kompensiert Sympatex seit Anfang 2017: Die komplette Jahresproduktion der Membran wird seitdem vollständig klimaneutral gestellt.

English German
early anfang
climate neutral klimaneutral
fully vollständig
and und
the wird

EN The warranty is rendered void if work is carried out on the watch by persons who are not authorised to do so by OMEGA.

DE Die Garantie wird hinfällig im Falle eines Eingriffs von Personen, die hierzu von OMEGA nicht berechtigt wurden.

English German
warranty garantie
omega omega
authorised berechtigt
out im
not nicht
the falle
is wird
to von

EN All links inside Browser Isolation are rendered using URL isolation technology

DE Alle Links in Browser Isolation werden mithilfe von Technologie zur URL-Isolierung dargestellt

English German
browser browser
technology technologie
links links
url url
are werden
all alle
inside in
isolation isolation

EN it won’t see your text, links or images. You won’t measure up to competitor sites with correctly-rendered content.

DE sieht es Ihren Text, Ihre Links oder Bilder nicht. Sie werden sich nicht mit Konkurrenzseiten mit korrekt wiedergegebenen Inhalten messen können.

English German
images bilder
correctly korrekt
it es
or oder
measure messen
text text
links links
content inhalten
with mit

EN Prerender® pages are rendered in advance on fast servers with a server-response time of under 500 ms

DE Prerender®-Seiten werden vorab auf schnellen Servern mit einer Server-Response-Zeit von unter 500 ms gerendert

English German
pages seiten
rendered gerendert
fast schnellen
ms ms
time zeit
servers server
are werden
server servern
with mit
on auf
in advance vorab
of von

EN Meanwhile, using Prerender® is painless and straightforward. Our software will seamlessly create fully-rendered, static HTML versions of your website for social media, search engine crawlers and more.

DE In der Zwischenzeit ist die Verwendung von Prerender® mühelos und unkompliziert. Unsere Software erstellt nahtlos vollständig gerenderte, statische HTML-Versionen Ihrer Website für soziale Medien, Suchmaschinen-Crawler und mehr.

English German
meanwhile zwischenzeit
straightforward unkompliziert
static statische
html html
versions versionen
fully vollständig
rendered gerenderte
software software
seamlessly nahtlos
website website
our unsere
more mehr
is ist
for für
media medien
social media soziale
and und
will erstellt

EN Making asynchronous HTTP requests only after you’ve rendered the content

DE Asynchrone HTTP-Anfragen erst nach dem Rendern des Inhalts stellen

English German
asynchronous asynchrone
http http
requests anfragen
content inhalts

EN Similar to React, Vue works within a vrtual DOM. Whatever HTML you write in Vue is compiled in that DOM whenever the component is rendered.

DE Ähnlich wie React arbeitet Vue innerhalb eines vrtuellen DOM. Was auch immer Sie in Vue an HTML schreiben, wird in diesem DOM kompiliert, wenn die Komponente gerendert wird.

English German
works arbeitet
dom dom
html html
compiled kompiliert
component komponente
rendered gerendert
react react
vue vue
whatever was
in in
similar die
within innerhalb
the wird
you sie
a eines

EN Google, and other search engines, prefer content that’s rendered in static HTML.

DE Google und andere Suchmaschinen bevorzugen Inhalte, die in statischem HTML gerendert sind.

English German
prefer bevorzugen
content inhalte
rendered gerendert
in in
html html
google google
other andere
and und
search suchmaschinen

EN So what’s the alternative? For most development teams, it’s server-side rendering: configuring your JavaScript so that content is rendered on your website’s own server rather than on the client-side browser.

DE Was ist also die Alternative? Für die meisten Entwicklerteams ist es das serverseitige Rendering: die Konfiguration Ihres JavaScript, so dass der Inhalt auf dem eigenen Server Ihrer Website gerendert wird und nicht im Browser auf der Client-Seite.

English German
server-side serverseitige
rendering rendering
configuring konfiguration
javascript javascript
rendered gerendert
server server
development teams entwicklerteams
alternative alternative
content inhalt
browser browser
so so
that dass
for für
its und
your eigenen
the wird
most der
on auf

EN It gives your human users the fully-rendered, fully-optimized, intended web experience that gets them to interact with your website longer.

DE Es bietet Ihren menschlichen Nutzern ein vollständig gerendertes, vollständig optimiertes, beabsichtigtes Web-Erlebnis, das sie dazu bringt, länger mit Ihrer Website zu interagieren.

English German
human menschlichen
users nutzern
experience erlebnis
longer länger
optimized optimiertes
it es
web web
website website
interact interagieren
your ihren
the bringt
with mit
fully vollständig
gives bietet
to zu

EN With Prerender®, you have your JavaScript pages fully rendered and indexed in record time and with blazing-fast speeds. Google will see all of your content and links, and get your website in front of your customers in no-time.

DE Mit Prerender® werden Ihre JavaScript-Seiten vollständig gerendert und in Rekordzeit und mit blitzschneller Geschwindigkeit indexiert. Google sieht alle Ihre Inhalte und Links und bringt Ihre Website im Handumdrehen vor Ihre Kunden.

English German
javascript javascript
rendered gerendert
indexed indexiert
google google
content inhalte
customers kunden
record time rekordzeit
pages seiten
website website
your ihre
fully vollständig
and und
in in
all alle
links links
with mit
will werden
see sieht

Showing 50 of 50 translations