Translate "resembles" to German

DE Der Name Beskid Niski ist etwas irreführend, da Wysowa - Zdrój über 500 m über dem Meeresspiegel liegt und das Klima Jaworzyna Krynicka ähnelt

• Name Beskid Niski
• etwas irreführend
• da Wysowa
• Zdrój über m
• Meeresspiegel liegt
• Klima Jaworzyna Krynicka

DE Bing Dwen Dwen trägt eine Ganzkörper-"Schale" aus Eis, die einem Astronautenanzug ähnelt - ein Tribut an die Umarmung neuer Technologien für eine Zukunft mit unendlichen Möglichkeiten

• Bing Dwen Dwen
• Eis
• Astronautenanzug ähnelt
• Zukunft mit unendlichen

DE Die Blogseite ähnelt einer Sammlung oder einem Mitarbeiterbereich, mit der Ausnahme, dass durch Tippen auf ein Eintragsbild ein schriftlicher Beitrag angezeigt wird.

• Mitarbeiterbereich
• Ausnahme
• schriftlicher Beitrag angezeigt

DE Die dritte Etage von Oodi, die hier vor der Eröffnung mit Büchern bestückt wird, ist der Gebäudeteil, der einer traditionellen Bibliothek am meisten ähnelt.

• Eröffnung mit Büchern
• Gebäudeteil

DE Die Mafaldine sind die typische Nudelform von Neapel, die zu Ehren der Prinzessin Mafalda von Savoyen so genannt wurde, weil sie an die Wellen der Spitzendekorationen an den wertvollen Kleidungsstücken einer Königin erinnert.

• Nudelform von Neapel
• Ehren der Prinzessin
• Savoyen so genannt
• Wellen der Spitzendekorationen

DE Kann ein Hacker ein SSL-Zertifikat kaufen, das auf einen ähnlichen Namen wie mein Firmenname lautet (z.B. firma.com und firna.com)?

• Hacker ein SSL-Zertifikat
• Firmenname lautet

DE Durch diesen wild gewachsenen Blumengarten führt ein Pfad mit verschiedenen Hinweistafeln, die über Pflanzenarten, Blütezeiten sowie lateinische Namen informieren.

• diesen wild gewachsenen
• führt ein Pfad
• verschiedenen Hinweistafeln
• Pflanzenarten
• Blütezeiten sowie lateinische

DE Das grösste Seeuferfeuchtgebiet der Schweiz ist wie ein langer Schal aus Sumpfgebieten am Neuenburgersee, gesäumt von Uferwäldern.

• Neuenburgersee

DE Natürlich gleicht auch das Schwimmbad einem Spielplatz ohne Grenzen ? mitten in einer fantastischen Bergwelt. Und sollte es mal regnen, gibt es im Hotel die Rutschbahn über zwei Stockwerke, verschiedene Spielzimmer und einen Aquarium-Lift.

• Spielplatz ohne Grenzen
• Bergwelt
• sollte es mal
• Hotel die Rutschbahn
• zwei Stockwerke
• verschiedene Spielzimmer

DE Die Rohdatei stellt die Szene so..

DE Das luxuriöse 5-Sterne-Grandhotel Cap Vermell Grand Hotel liegt im ruhigen Cap Vermell-Tal, bietet himmlische Landschafts- und Meerblicke und ähnelt einem traditionellen, charmanten mallorquinischen Bergdorf

• luxuriöse Cap Vermell
• Cap Vermell-Tal
• bietet himmlische Landschafts-
• Meerblicke
• ähnelt einem traditionellen
• charmanten mallorquinischen Bergdorf

DE Für Stephen ist „Pflanzen wie das Halten einer Farbpalette, man malt tatsächlich mit den Pflanzen.” Und ein fertiger Garten von ihm ähnelt definitiv einem Kunstwerk.

• Farbpalette

DE Gleicht einer klassischen Domkamera und entpuppt sich erst auf den zweiten Blick als echte MOBOTIX. Mit zwei unabhängig voneinander ausrichtbaren Objektiven werden völlig neue Bildperspektiven und Anwendungen möglich.

• Gleicht einer klassischen
• entpuppt sich erst
• MOBOTIX
• zwei unabhängig voneinander
• Objektiven werden völlig
• Bildperspektiven
• Anwendungen

DE Führen Sie die Maus auf eine Vorlage im Media Pool. Klicken Sie im Popup-Fenster auf das mittlere Pfeil-Symbol. Dadurch wird eine Vorschau abgespielt. Suchen Sie anhand der Vorschau eine Vorlage aus, die Ihren Vorstellungen nahe kommt.

• Vorlage im Media
• mittlere Pfeil-Symbol
• abgespielt
• Suchen Sie anhand
• Vorschau eine Vorlage
• Ihren Vorstellungen nahe

DE Das Unternehmen Koch Membranen aus Rimsting am Chiemsee gleicht in weiten Teilen einem Versuchslabor. Bereits in der dritten Generation entwickelt der Pionier der Textilen -Architektur in Zusammenarbeit mit Architekten und Planern maßgeschneiderte

• Unternehmen Koch Membranen
• Rimsting am Chiemsee
• Textilen
• Architektur in Zusammenarbeit
• Architekten
• Planern maßgeschneiderte

DE Der deutsche Sitzmöbelhersteller COR stellt mit Moss sein bislang bequemstes Modell vor. Der Entwurf von Markus Jehs und Jürgen Laub gleicht einem schwebenden Kissen, das dank mehrschichtiger Polsterung zum Versinken einlädt. Auf die inneren Werte

• deutsche Sitzmöbelhersteller COR
• Moss sein bislang
• Entwurf von Markus
• Jürgen Laub gleicht
• schwebenden Kissen
• dank mehrschichtiger Polsterung
• Versinken einlädt
• inneren Werte

DE Ficcas Wandleuchte ist eine bezaubernde Schönheit, die unser Herz höher schlagen lässt. Sein Lampenschirm aus Glas ähnelt Wasserkräuselungen und verleiht ihm einen ätherischen Effekt.

• bezaubernde Schönheit
• unser Herz höher
• lässt
• Lampenschirm aus Glas
• Wasserkräuselungen

DE Fertig innerhalb der typischen 7-8 Wochen, produziert sie eine mehr als großzügige Ernte mit einem sehr intensiven Geruch und Geschmack, der an den Geschmack von Waldbeeren erinnert.

• Wochen
• sehr intensiven Geruch
• Geschmack
• Geschmack von Waldbeeren

DE Ihr Aussehen ähnelt der klassischen AK-47, einer sativadominierten Sorte mit starkem Rausch und hohem Ertrag.

• Ihr Aussehen ähnelt
• klassischen
• Rausch
• hohem

DE Das Auto, das diesem auf Rocket League ähnelt, wird einfach Nemesis genannt, was diesem Hochleistungsfahrzeug ein wenig mehr Ecken und Kanten verleiht, aber im Großen und Ganzen das Kerndesign des realen Fahrzeugs beibehält.

• Auto
• diesem auf Rocket
• ähnelt
• einfach Nemesis genannt
• Ecken
• Kanten verleiht
• Großen
• Ganzen das Kerndesign
• realen Fahrzeugs

DE Darum haben wir eine Benutzeroberfläche für Redakteure entwickelt, die fast genauso aussieht wie jene, die Besucher auf der Website sehen: eine „What You See Is What You Get“-Lösung (WYSIWYG)

• Benutzeroberfläche für Redakteure
• fast genauso aussieht
• jene
• sehen
• What You See
• What You Get
• -Lösung
• WYSIWYG

DE Die Seen, Wälder und ausgedehnten Gebiete verleihen dem Vallée de Joux etwas Nordisches, das Wanderer wie Sportler inspiriert.

• Seen
• Wälder
• ausgedehnten Gebiete verleihen
• Vallée de Joux
• Nordisches
• Wanderer wie Sportler

DE Diese Dateien enthalten eine Aufnahme des tatsächlichen Instruments, Note für Note, und können so einen realistischen Klang erzeugen, der dem jeweiligen Instrument ähnelt.

• tatsächlichen Instruments
• Note für Note
• realistischen Klang erzeugen
• jeweiligen Instrument

DE Die Assemblersprache im ASM Code ähnelt sehr stark den tatsächlichen Anweisungen des Gerätecodes.

• Assemblersprache im ASM
• ähnelt sehr stark

DE Die Rohdatei stellt die Szene so lebensecht wie möglich dar und bleibt der Beleuchtung, Intensität und den Farben treu

• lebensecht wie möglich
• bleibt der Beleuchtung
• Intensität
• Farben treu

DE 3G2 ähnelt der MPEG-4 Part 14 Serie (vgl

• ähnelt der Part
• vgl

DE Messages hat eine benutzerfreundliche Oberfläche, die anderen beliebten Messaging-Plattformen ähnlich ist

• Oberfläche
• anderen beliebten Messaging-Plattformen

DE Hive verwendet die Abfragesprache HQL (Hive Query Language), die der Syntax von SQL ähnlich ist

• HQL
• Hive Query Language
• Syntax von SQL

DE In den Händen eines geschickten Web-Designers können daraus atemberaubende, ansehnliche E-Mails entstehen – die eher einer Werbeanzeige in einer Zeitschrift ähneln als einer klassischen E-Mail.

• Händen eines geschickten
• daraus atemberaubende
• ansehnliche E-Mails entstehen
• eher einer Werbeanzeige
• klassischen

DE Apples AirTag wird mit der herausnehmbaren CR2032-Batterie geliefert, die einfach der münzförmigen Zelle ähnelt

• herausnehmbaren geliefert
• einfach der münzförmigen
• ähnelt

DE Die CR2025-Batterie ähnelt der Form einer Knopfzelle und lässt sich in einfachen Schritten leicht austauschen.

• ähnelt der Form
• Knopfzelle
• Schritten leicht

DE Sind Sie es leid, ein großes, klobiges Gerät mit Ihrem Gepäck zu tragen? Nicht mehr! Dieser intelligente Tracker oder Tag kommt in einer dünnen Körperform, die einfach der Münze ähnelt

• leid
• großes
• Gepäck zu tragen
• intelligente Tracker
• dünnen Körperform
• einfach der Münze

DE Für Stephen ist „Pflanzen wie das Halten einer Farbpalette, man malt tatsächlich mit den Pflanzen.” Und ein fertiger Garten von ihm ähnelt definitiv einem Kunstwerk.

• Farbpalette

DE Führen Sie die Maus auf eine Vorlage im Media Pool. Klicken Sie im Popup-Fenster auf das mittlere Pfeil-Symbol. Dadurch wird eine Vorschau abgespielt. Suchen Sie anhand der Vorschau eine Vorlage aus, die Ihren Vorstellungen nahe kommt.

• Vorlage im Media
• mittlere Pfeil-Symbol
• abgespielt
• Suchen Sie anhand
• Vorschau eine Vorlage
• Ihren Vorstellungen nahe

DE Kann ein Hacker ein SSL-Zertifikat kaufen, das auf einen ähnlichen Namen wie mein Firmenname lautet (z.B. firma.com und firna.com)?

• Hacker ein SSL-Zertifikat
• Firmenname lautet

DE Erstaunliche unterirdische Hallen mit unglaublichen Felsformationen sind die Heimat der "menschlicher Fisch"Eine einheimische Proteus-Kreatur, die wie ein kleiner Drache aussieht

• Erstaunliche unterirdische Hallen
• einheimische Proteus-Kreatur
• kleiner Drache aussieht

DE Bei der Entwicklung der neuen Schachtbohrmaschine, die im Aufbau einer herkömmlichen Tunnelbohrmaschine ähnelt, mussten einige grundlegende Unterschiede zum horizontalen Tunnelvortrieb berücksichtigt werden

• Entwicklung der neuen
• Aufbau einer herkömmlichen
• ähnelt
• mussten einige grundlegende
• horizontalen Tunnelvortrieb berücksichtigt

DE Gleicht einer klassischen Domkamera und entpuppt sich erst auf den zweiten Blick als echte MOBOTIX. Mit zwei unabhängig voneinander ausrichtbaren Objektiven werden völlig neue Bildperspektiven und Anwendungen möglich.

• Gleicht einer klassischen
• entpuppt sich erst
• MOBOTIX
• zwei unabhängig voneinander
• Objektiven werden völlig
• Bildperspektiven
• Anwendungen

DE Ganz egal, was für Dokumente Sie erstellen möchten, mit unserer Lösung für digitales Publishing können Sie auf jedem Gerät eine authentische Leseerfahrung bieten. Jedes Dokument sieht aus wie gedruckt – mit

• Ganz egal
• Dokumente Sie erstellen
• Publishing können Sie
• Leseerfahrung bieten
• Jedes Dokument sieht
• gedruckt

DE Squarespace erinnert sehr an Wix, mit einer Benutzeroberfläche für Einsteiger, aber mehr erweiterten Optionen als die anderen einfacheren Website-Baukästen, die Seite an eigene Wünsche anzupassen

• Squarespace erinnert sehr
• Wix
• Benutzeroberfläche für Einsteiger
• anderen einfacheren Website-Baukästen
• eigene Wünsche anzupassen

DE Einen liebevollen Beinamen haben die Thüringer diesem Landstrich verliehen: Sie nennen es ihr „Thüringer Meer“. Tatsächlich gleicht der Anblick der weiten, von tiefen Wäldern umrahmten Wasserflächen einer skandinavischen Fjordlandschaft

• Thüringer diesem Landstrich
• nennen es ihr
• Thüringer Meer
• weiten
• tiefen Wäldern umrahmten
• skandinavischen Fjordlandschaft

DE In den Städten sind die Menschen hauptsächlich in Privatautos unterwegs

• hauptsächlich in Privatautos

DE Aber jetzt gibt es ein neues Programm ? ein Tool, das an Paint.NET erinnert, aber noch zusätzliche, eigene Features mitbringt

• neues Programm
• Tool
• erinnert
• zusätzliche
• eigene Features mitbringt

DE Die dritte Etage von Oodi, die hier vor der Eröffnung mit Büchern bestückt wird, ist der Gebäudeteil, der einer traditionellen Bibliothek am meisten ähnelt.

• Eröffnung mit Büchern
• Gebäudeteil

DE Von der Seite betrachtet ähnelt das Mäntsälä-Rechenzentrumsgebäude von Yandex dem Querschnitt eines Flugzeugflügels.

• Yandex dem Querschnitt

DE In gewisser Weise ähnelt Node by Slush einer Social-Media-Plattform, aber es handelt sich eigentlich um eine kuratierte Community, in der Unternehmer, Mentoren und Investoren sich miteinander absprechen können.

• gewisser Weise ähnelt
• handelt sich eigentlich
• kuratierte Community
• Unternehmer
• Mentoren
• Investoren sich miteinander

DE Die Mafaldine sind die typische Nudelform von Neapel, die zu Ehren der Prinzessin Mafalda von Savoyen so genannt wurde, weil sie an die Wellen der Spitzendekorationen an den wertvollen Kleidungsstücken einer Königin erinnert.

• Nudelform von Neapel
• Ehren der Prinzessin
• Savoyen so genannt
• Wellen der Spitzendekorationen

DE Das repräsentativste Gebäude des Marae ist das Wharenui, das geschnitzte Versammlungshaus. Ein Wharenui ähnelt im Aufbau dem menschlichen Körper und repräsentiert normalerweise einen bestimmten Vorfahren des Stammes.

• Wharenui
• geschnitzte Versammlungshaus
• menschlichen Körper

DE Die meisten Organisationen verfügen über eine Informationsarchitektur, die einer überfüllten, völlig unorganisierten Buchhandlung ähnelt

• meisten Organisationen verfügen
• Informationsarchitektur
• überfüllten
• völlig unorganisierten Buchhandlung

DE PHP 3.0 war die erste Version, die dem heutigen PHP gleicht

• Version
• heutigen PHP gleicht