EN Le Temps ♯1 – Hot newsLe Temps is the benchmark publication for checking the news in real time on the website and social media.
Translate "temps" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "temps" from English to German
Translation of English to German of temps
English
German
DE LeTemps ♯1 – Breaking NewsLe Temps ist das Referenzmedium, um Nachrichten in Echtzeit auf der Website und in den sozialen Netzwerken zu konsultieren.
EN Le Temps ♯3 – Reflection, openness, perspective-prospectiveLe Temps is the benchmark for personal enrichment, discovering talent in culture, society and philosophy, and seeking aesthetics and visual satisfaction
DE LeTemps ♯3 – Reflexion, Offenheit, PerspektiveLe Temps ist das Referenzmedium für Bereicherung, für die Entdeckung von Talenten in Kultur, Gesellschaft, Philosophie, für die Suche nach Ästhetik und visueller Befriedigung
EN One third culture, one third literature, one third society: ENTRE-TEMPS is the new supplement to the weekend edition of Le Temps
DE Ein Drittel Kultur, ein Drittel Bücher, ein Drittel Gesellschaft: ENTRE-TEMPS ist die neue Beilage zu Le Temps Week-end und erscheint jeweils samstags
| English | German |
|---|---|
| culture | kultur |
| society | gesellschaft |
| supplement | beilage |
| le | le |
| new | neue |
| to | zu |
| is | ist |
| one | und |
EN Le Temps ♯1 – Hot newsLe Temps is the benchmark publication for checking the news in real time on the website and social media.
DE LeTemps ♯1 – Breaking NewsLe Temps ist das Referenzmedium, um Nachrichten in Echtzeit auf der Website und in den sozialen Netzwerken zu konsultieren.
EN Le Temps ♯3 – Reflection, openness, perspective-prospectiveLe Temps is the benchmark for personal enrichment, discovering talent in culture, society and philosophy, and seeking aesthetics and visual satisfaction
DE LeTemps ♯3 – Reflexion, Offenheit, PerspektiveLe Temps ist das Referenzmedium für Bereicherung, für die Entdeckung von Talenten in Kultur, Gesellschaft, Philosophie, für die Suche nach Ästhetik und visueller Befriedigung
EN This includes Ringier’s and Ringier Axel Springer Switzerland’s own titles and portals as well as several third-party publications and portals such as blue News, Le Temps and sport.ch.
DE Dies sind zum einen die eigenen Titel und die dazugehörigen Online Portale der Ringier AG und Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie einige Drittpublikationen und -portale wie beispielsweise blue News, Le Temps oder sport.ch.
| English | German |
|---|---|
| axel | axel |
| springer | springer |
| titles | titel |
| portals | portale |
| news | news |
| le | le |
| sport | sport |
| ch | ch |
| this | dies |
| own | eigenen |
| and | und |
| as | sowie |
| several | einen |
| such as | beispielsweise |
| third-party | der |
| blue | blue |
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland
DE Ringier Advertising und Brand Metrics bieten gemeinsam ein Verfahren für die Messung des Brand Lifts führender Markenkampagnen an
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| on | an |
| in | für |
EN On 1 September 2021, Le Temps, which has been owned by the Geneva-based non-profit foundation Aventinus since the start of this year, will launch the «Regions» project and enhance its regional news coverage.
DE Ringier Advertising ist eine Partnerschaft mit Brand Metrics eingegangen. Gemeinsam unterstützen sie Schweizer Werbetreibende darin, den erreichten Brand Lift nachzuweisen, welcher durch Werbekampagnen generiert wird.
| English | German |
|---|---|
| enhance | unterstützen |
EN May to October / Average temps around 23°C (73°F)
DE Mai bis Oktober / Durchschnittliche Temperaturen um 23° C
| English | German |
|---|---|
| average | durchschnittliche |
| c | c |
| october | oktober |
| to | um |
EN Le Temps has spent several years mobilising support for women
DE In zwei crossmedialen Themenspecials wird die Digitalisierung diesen Herbst von allen Seiten beleuchtet
| English | German |
|---|---|
| for | allen |
EN After a first issue on «50 years of women’s voting rights in Switzerland» and the special issue on «International Women’s Day» this March, Le Temps is planning a special issue on ?Two years after the women?s strike? in the June 12 issue
DE Mit «Digital Shapers» und «Schweizer Digitaltag 2021» erhält das Thema sowohl in Print als auch Digital die gebührende Aufmerksamkeit
| English | German |
|---|---|
| switzerland | schweizer |
| in | in |
| and | und |
| a | digital |
| of | mit |
| the | sowohl |
EN With 30 premium and prominent media brands, such as blick.ch, bluewin, Le Temps and Bilanz, you’re guaranteed top quality advertising environments.
DE Rund 30 erstklassige und bekannte Medienmarken wie beispielsweise blick.ch, Bluewin, Le Temps oder Bilanz garantieren qualitativ hochwertigste Werbeumfelder.
| English | German |
|---|---|
| blick | blick |
| ch | ch |
| le | le |
| and | und |
| quality | qualitativ |
| top | erstklassige |
| such as | beispielsweise |
EN T, the luxury Magazine of Le Temps
DE T, das Luxusmagazin von Le Temps
| English | German |
|---|---|
| t | t |
| le | le |
| of | von |
| the | das |
EN Launched in 2017, T, the magazine of Le Temps, has great editorial ambitions, just like the daily newspaper itself
DE Im Jahr 2017 lanciert, hegt T, das Magazin von Le Temps, wie auch die Tageszeitung selbst grosse redaktionelle Ambitionen
| English | German |
|---|---|
| launched | lanciert |
| t | t |
| magazine | magazin |
| le | le |
| editorial | redaktionelle |
| ambitions | ambitionen |
| great | grosse |
| of | von |
| itself | die |
EN L'illustré, TV8 and Le Temps are our flagships in French-speaking Switzerland
DE L’illustré, TV8 und Le Temps sind unsere Flaggschiffe in der Romandie
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| flagships | flaggschiffe |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| are | sind |
EN T, the magazine from Le Temps, is a luxury product
DE T, das Magazin von Le Temps, ist ein Luxusprodukt
| English | German |
|---|---|
| magazine | magazin |
| le | le |
| t | t |
| is | ist |
| a | ein |
| from | von |
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland | Ringier Advertising
DE Le Temps lanciert das «Projet Régions» und setzt regionale Akteure der Westschweiz in den Fokus | Ringier Advertising
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| focuses | fokus |
| regional | regionale |
| players | akteure |
| advertising | advertising |
| and | und |
| in | in |
| on | setzt |
EN Le Temps Weekend and T Magazine are the most suitable for this content, but it can also be found on our digital and social media platforms.
DE Le Temps Week-end, T Magazine sind für diese Inhalte geschaffen, aber auch das Onlineportal und die sozialen Netzwerke sind dafür geeignet.
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| t | t |
| suitable | geeignet |
| content | inhalte |
| magazine | magazine |
| for | dafür |
| also | auch |
| and | und |
| are | sind |
| but | aber |
| social media | sozialen |
EN Le Temps is strengthening its coverage of local and regional news with dedicated teams in French-speaking Switzerland
DE Le Temps verstärkt seine Berichterstattung über lokale und regionale Nachrichten mit dedizierten Teams in der Westschweiz
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| news | nachrichten |
| teams | teams |
| local | lokale |
| regional | regionale |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| dedicated | der |
EN “Neue Zürcher Zeitung” and “Le Temps” offer an attractive advert mix: “NZZ BusinessCombi”.
DE Kombinationen: Die «Neue Zürcher Zeitung» und «Le Temps» sind in einer attraktiven Inseratekombination erhältlich: «NZZ BusinessCombi». Weitere Information zu dieser Kombination finden Sie hier.
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| attractive | attraktiven |
| mix | kombination |
| and | zu |
| an | einer |
EN Turnover discounts in CHF can be accumulated with Bilanz, Homes, Guides, Bolero, Handelszeitung, Le Temps, PME Magazine and all their specials.
DE Jährlicher Bruttoumsatz* in CHF, kummulierbar mit Bilanz, Homes, Guides, Bolero, Handelszeitung, Le Temps, PME Magazine und allen Extras dieser Titel
| English | German |
|---|---|
| chf | chf |
| guides | guides |
| le | le |
| magazine | magazine |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| homes | homes |
| all | allen |
| be | dieser |
EN Le Temps: Newsprint 45 g / m2 The correct resolution is 200 dpi for a picture and 1270 dpi for a logo or line element ICC-Profil: ISO newspaper 26v4 UCR / GCR 240% (maximum area coverage of all 4 colors)
DE T Magazine: Magazinpapier 80 g/m2 - Cover 200 g/m2 Die korrekte Auflösung ist 300dpi. ICC-Profil: ISO Coated_V2_300_eci UCR/GCR maximal 280%
| English | German |
|---|---|
| g | g |
| resolution | auflösung |
| maximum | maximal |
| dpi | dpi |
| iso | iso |
| a | t |
| colors | die |
| correct | korrekte |
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at ?La Cité du Temps?, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
DE Ein ultramodernes Zuhause für eine lange und ruhmreiche Geschichte 2019 eröffnete: OMEGA in der ?Cité du Temps?, dem Campus von Swatch Group/OMEGA im schweizerischen Biel/Bienne, ein neues Museum
| English | German |
|---|---|
| long | lange |
| history | geschichte |
| omega | omega |
| new | neues |
| museum | museum |
| group | group |
| campus | campus |
| biel | biel |
| switzerland | schweizerischen |
| du | du |
| in | in |
| and | und |
| la | der |
| at | zuhause |
| for | für |
| a | ein |
EN We begin the ?Route du Temps? with a walk around the medieval heart of Neuchâtel before continuing to the watchmaking towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle.
DE Wir beginnen zu Fuss im mittelalterlichen Neuchâtel und setzen den Weg in die Uhrenstädtchen La Chaux- de-Fonds und Le Locle fort.
| English | German |
|---|---|
| begin | beginnen |
| medieval | mittelalterlichen |
| le | le |
| we | wir |
| la | la |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
EN Monitor real-time temperatures, set custom lighting effects to inform you if your temps start running high, and create automated fan curves to adjust fan speeds.
DE Überwachen Sie Temperaturen in Echtzeit, indem Sie eigene Lichteffekte festlegen, die anzeigen, wenn die Temperaturen steigen, und erstellen Sie automatische Lüfterkurven, um die Lüfterdrehzahl anzupassen.
| English | German |
|---|---|
| real-time | echtzeit |
| temperatures | temperaturen |
| automated | automatische |
| you | sie |
| your | anzupassen |
| and | und |
| create | erstellen |
EN For this, the Handelszeitung, Statista and Le Temps have named us "Best Personnel Service Provider 2021" in Switzerland
DE Dafür haben uns die Handelszeitung, Statista und Le Temps als "Bester Personaldienstleister 2021" in der Schweiz ausgezeichnet
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| switzerland | schweiz |
| for | dafür |
| in | in |
| best | bester |
| and | und |
| have | haben |
| this | ausgezeichnet |
| us | uns |
EN 2020: Robert Half is awarded as "Best Recruiters 2020" by Handelszeitung, Le Temps and Statista - in the categories: Temporary Work, Professional Search and Executive Search.
DE 2020: Robert Half wird von der Handelszeitung, Le Temps und Statista als "Bester Personaldienstleister 2020" ausgezeichnet – in den Kategorien: Temporärarbeit, Professional Search und Executive Search.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| le | le |
| categories | kategorien |
| search | search |
| executive | executive |
| awarded | ausgezeichnet |
| and | und |
| in | in |
| as | als |
| by | von |
| professional | professional |
EN 2021: Robert Half is again awarded as "Best Recruiters 2021" by the Handelszeitung, Le Temps and Statista in the categories: Temporary Work, Professional Search and Executive Search.
DE 2021: Auch in diesem Jahr erhält Robert Half von der Handelszeitung, Le Temps und Statista wieder die Auszeichnung "Bester Personaldienstleister 2021" in den Kategorien Temporärarbeit, Professional Search und Executive Search.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| le | le |
| categories | kategorien |
| search | search |
| executive | executive |
| in | in |
| again | wieder |
| and | und |
| as | auch |
| best | von |
| professional | professional |
| the | den |
EN Slides shut to tame splashes and trap temps, then slides open wide enough to fit straws.
DE Der Deckel lässt sich durch Schieben verschließen, sodass du Getränke spritzsicher transportieren kannst, und die Schiebeöffnung ist noch dazu groß genug für Strohhalme.
| English | German |
|---|---|
| wide | groß |
| and | und |
| enough | genug |
| to | sodass |
EN Both publications appear as a joint supplement of Le Temps and Handelszeitung.
DE Beide Publikationen erscheinen als gemeinsame Beilage von Le Temps und Handelszeitung.
| English | German |
|---|---|
| publications | publikationen |
| joint | gemeinsame |
| supplement | beilage |
| le | le |
| appear | erscheinen |
| as | als |
| of | von |
| a | beide |
| and | und |
EN This combination features the trio of our family magazine Schweizer Illustrierte, SonntagsBlick and L’Illustré in French-speaking Switzerland, with TV8 and/or Le Temps added as desired
DE Das Trio mit unserer Familienzeitschrift Schweizer Illustrierte, dem SonntagsBlick und L’illustré in der Westschweiz kann mit TV8 und/oder Le Temps ganz nach Ihrem Gusto erweitert werden
| English | German |
|---|---|
| trio | trio |
| le | le |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| schweizer | schweizer |
| with | mit |
| as | werden |
EN In addition to its subscriptions, TV8 is the best-selling newsstand magazine, across all markets, and is also included as an insert in Le Temps Week-end on Saturday.
DE Abgesehen von den Abonnements ist TV8 auch die meistverkaufte Zeitschrift aller Sparten im Kioskhandel und liegt am Samstag der Wochenendausgabe von Le Temps bei.
| English | German |
|---|---|
| subscriptions | abonnements |
| magazine | zeitschrift |
| le | le |
| saturday | samstag |
| and | und |
| is | liegt |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| guide | guide |
| comfortable | komfortabel |
| stay | kann |
| our | wir |
EN We are proud to be one of the "Best Employers in Switzerland 2021", a ranking issued by Le Temps, Handelszeitung and Statista
DE Wir sind stolz darauf, im Ranking «Beste Arbeitgeber 2021 der Schweiz» von Le Temps, Handelszeitung und Statista aufgeführt zu sein
| English | German |
|---|---|
| proud | stolz |
| employers | arbeitgeber |
| switzerland | schweiz |
| ranking | ranking |
| le | le |
| we | wir |
| be | sein |
| best | beste |
| are | sind |
| to | zu |
| and | darauf |
EN The AirVape X is very easy to use: With one button, you can turn the unit on or off; and with the two large temperature buttons, you can quickly set your desired vaping temps
DE Der AirVape X ist sehr einfach zu verwenden: Mit einem Schalter schaltest Du das Gerät an oder aus und mit den zwei großen Temperaturschaltern kannst Du schnell Deine gewünschte Verdampfungstemperatur einstellen
| English | German |
|---|---|
| x | x |
| desired | gewünschte |
| or | oder |
| quickly | schnell |
| easy | einfach |
| large | großen |
| is | ist |
| very | sehr |
| to | zu |
| use | verwenden |
| and | und |
| with | mit |
| you can | kannst |
| on | an |
| you | du |
| the | den |
| button | schalter |
| two | zwei |
EN Optimal temperatures are essential for creating top-notch bud. Let's find out the details behind the thriving temps of cannabis plants, and how to achieve them. ...
DE Optimale Temperaturen sind essentiell für den Anbau von erstklassigem Gras. Finden wir heraus, bei welchen Temperaturen die Cannabispflanzen am Besten gedeihen und wie man diese erreichen kann. ...
| English | German |
|---|---|
| temperatures | temperaturen |
| essential | essentiell |
| cannabis | gras |
| cannabis plants | cannabispflanzen |
| find | finden |
| top | besten |
| optimal | optimale |
| and | und |
| achieve | erreichen |
| are | sind |
| for | für |
| to | heraus |
EN Le Temps is the French-language daily newspaper from Switzerland that has established itself as the reference medium for politics, business & finance, culture, and lifestyle.
DE Le Temps ist die französischsprachige Tageszeitung aus der Schweiz, die sich als Referenzmedium für die Bereiche Politik, Wirtschaft & Finanzen, Kultur sowie Lifestyle etabliert hat.
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| switzerland | schweiz |
| established | etabliert |
| politics | politik |
| amp | amp |
| finance | finanzen |
| culture | kultur |
| lifestyle | lifestyle |
| business | wirtschaft |
| is | ist |
| for | für |
| itself | die |
| as | als |
| from | aus |
| has | hat |
| the | der |
EN This is the period when temporary employment rose dramatically from 185,000 temps per day to over 400,000!
DE In dieser Zeit wuchs das Volumen der Leiharbeit von 185.000 auf 400.000 Zeitarbeiter pro Tag an.
| English | German |
|---|---|
| period | zeit |
| per | pro |
EN And the working conditions will be the same for temps as it is for the permanent staff
DE Zeitarbeiter und unbefristet Beschäftigte unterliegen den gleichen Arbeitsbedingungen
| English | German |
|---|---|
| staff | beschäftigte |
| working conditions | arbeitsbedingungen |
| and | und |
EN Gornergrat Bahn and the Matterhorn Gotthard Bahn have been named among the Top Ten Best Employers in Switzerland 2020 by the Handelszeitung and Le Temps newspapers.
DE In einem Ranking küren die Handelszeitung und Le Temps die Gornergrat Bahn und die Matterhorn Gotthard Bahn zum zehntbesten Arbeitgeber der Schweiz 2020.
| English | German |
|---|---|
| gornergrat | gornergrat |
| matterhorn | matterhorn |
| employers | arbeitgeber |
| le | le |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| bahn | bahn |
| and | und |
EN Please find our opening hours and admission details on the Cite Du Temps website.
DE Unsere Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden sie auf der Website der „Cité du Temps“.
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| website | website |
| du | du |
| and | und |
| our | unsere |
| on | auf |
EN We are proud to be one of the "Best Employers in Switzerland 2021", a ranking issued by Le Temps, Handelszeitung and Statista
DE Wir sind stolz darauf, im Ranking «Beste Arbeitgeber 2021 der Schweiz» von Le Temps, Handelszeitung und Statista aufgeführt zu sein
| English | German |
|---|---|
| proud | stolz |
| employers | arbeitgeber |
| switzerland | schweiz |
| ranking | ranking |
| le | le |
| we | wir |
| be | sein |
| best | beste |
| are | sind |
| to | zu |
| and | darauf |
EN May to October / Average temps around 23°C (73°F)
DE Mai bis Oktober / Durchschnittliche Temperaturen um 23° C
| English | German |
|---|---|
| average | durchschnittliche |
| c | c |
| october | oktober |
| to | um |
EN This includes Ringier’s and Ringier Axel Springer Switzerland’s own titles and portals as well as several third-party publications and portals such as blue News, Le Temps and sport.ch.
DE Dies sind zum einen die eigenen Titel und die dazugehörigen Online Portale der Ringier AG und Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie einige Drittpublikationen und -portale wie beispielsweise blue News, Le Temps oder sport.ch.
| English | German |
|---|---|
| axel | axel |
| springer | springer |
| titles | titel |
| portals | portale |
| news | news |
| le | le |
| sport | sport |
| ch | ch |
| this | dies |
| own | eigenen |
| and | und |
| as | sowie |
| several | einen |
| such as | beispielsweise |
| third-party | der |
| blue | blue |
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland
DE Le Temps bekräftigt und bestärkt Ambitionen
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| and | und |
EN This is the period when temporary employment rose dramatically from 185,000 temps per day to over 400,000!
DE In dieser Zeit wuchs das Volumen der Leiharbeit von 185.000 auf 400.000 Zeitarbeiter pro Tag an.
| English | German |
|---|---|
| period | zeit |
| per | pro |
EN And the working conditions will be the same for temps as it is for the permanent staff
DE Zeitarbeiter und unbefristet Beschäftigte unterliegen den gleichen Arbeitsbedingungen
| English | German |
|---|---|
| staff | beschäftigte |
| working conditions | arbeitsbedingungen |
| and | und |
EN For this, the Handelszeitung, Statista and Le Temps have named us "Best Personnel Service Provider 2022" in Switzerland
DE Dafür haben uns die Handelszeitung, Statista und Le Temps als "Bester Personaldienstleister 2022" in der Schweiz ausgezeichnet
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| switzerland | schweiz |
| for | dafür |
| in | in |
| best | bester |
| and | und |
| have | haben |
| this | ausgezeichnet |
| us | uns |
EN 2020: Robert Half is awarded as "Best Recruiters 2020" by Handelszeitung, Le Temps and Statista - in the categories: Temporary Work, Professional Search and Executive Search.
DE 2020: Robert Half wird von der Handelszeitung, Le Temps und Statista als "Bester Personaldienstleister 2020" ausgezeichnet – in den Kategorien: Temporärarbeit, Professional Search und Executive Search.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| le | le |
| categories | kategorien |
| search | search |
| executive | executive |
| awarded | ausgezeichnet |
| and | und |
| in | in |
| as | als |
| by | von |
| professional | professional |
EN 2021: Robert Half is again awarded as "Best Recruiters 2021" by the Handelszeitung, Le Temps and Statista in the categories: Temporary Work, Professional Search and Executive Search.
DE 2021: Auch in diesem Jahr erhält Robert Half von der Handelszeitung, Le Temps und Statista wieder die Auszeichnung "Bester Personaldienstleister 2021" in den Kategorien Temporärarbeit, Professional Search und Executive Search.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| le | le |
| categories | kategorien |
| search | search |
| executive | executive |
| in | in |
| again | wieder |
| and | und |
| as | auch |
| best | von |
| professional | professional |
| the | den |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese