Hire a translator I am translator

Translate "valais" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "valais" from English to German

Translations of valais

"valais" in English can be translated into the following German words/phrases:

valais wallis walliser

Translation of English to German of valais

English
German

EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions

DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition

English German
rye roggen
centuries jahrhunderten
baking backen
of bestandteil
is wird
in von
valais wallis
and und
for seit

EN On the Valais Bike Tour, leisure cyclists can explore the most beautiful routes in Valais over ten days.

DE Mit der Wallis Velo Tour können auch Hobbyfahrer in zehn Tagen die schönsten Strecken des Wallis erkunden.

English German
valais wallis
bike velo
can können
explore erkunden
ten zehn
tour tour
routes strecken
in in
most beautiful schönsten
the tagen
most der

EN Beneath the gaze of the Valais Alps, this hike winds its way from Sierre to St-Léonard through the region?s vineyards. The sun-kissed Valais offers many interesting vistas and experiences.

DE Unter den Blicken der Walliser Alpen schlängelt sich die Wanderung von Sierre nach St-Léonard durch die Rebberge der Region. Das sonnenverwöhnte Wallis bietet hier viele interessante Ausblicke und Erlebnisse.

English German
alps alpen
hike wanderung
interesting interessante
experiences erlebnisse
offers bietet
beneath unter
region region
many viele
and und
valais wallis
the den

EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.

DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.

English German
valais wallis
idyllic idyllische
highest höchsten
swiss schweizer
alps alpen
and und
impressive beeindruckende
breathtaking atemberaubende

EN The rock crystal steam bath, mountain herb treatments and Valais sauna allow you to experience the Valais mountains up close

DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben

English German
treatments behandlungen
valais walliser
sauna dampfbad
up close hautnah
mountain bergwelt
to lassen
experience erleben
the einen

EN Fresh air for traditional Valais cuisine. At Ferdinand, only Swiss products are used – most of them even from the Valais itself. If you like cheese you will love the fondue and raclette. And the ...

DE Frischer Wind für die traditionelle Walliser Cuisine. Im Ferdinand kommen ausschliesslich Schweizer Produkte, die meisten sogar aus dem Wallis selbst, in die Töpfe. Wer Käse mag, wird das Fondue ...

English German
fresh frischer
air wind
traditional traditionelle
cuisine cuisine
swiss schweizer
fondue fondue
only ausschliesslich
even sogar
products produkte
most meisten
like mag
valais wallis
at in
for für
the wird
cheese käse

EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions

DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition

English German
rye roggen
centuries jahrhunderten
baking backen
of bestandteil
is wird
in von
valais wallis
and und
for seit

EN On the Valais Bike Tour, leisure cyclists can explore the most beautiful routes in Valais over ten days.

DE Mit der Wallis Velo Tour können auch Hobbyfahrer in zehn Tagen die schönsten Strecken des Wallis erkunden.

English German
valais wallis
bike velo
can können
explore erkunden
ten zehn
tour tour
routes strecken
in in
most beautiful schönsten
the tagen
most der

EN Beneath the gaze of the Valais Alps, this hike winds its way from Sierre to St-Léonard through the region?s vineyards. The sun-kissed Valais offers many interesting vistas and experiences.

DE Unter den Blicken der Walliser Alpen schlängelt sich die Wanderung von Sierre nach St-Léonard durch die Rebberge der Region. Das sonnenverwöhnte Wallis bietet hier viele interessante Ausblicke und Erlebnisse.

English German
alps alpen
hike wanderung
interesting interessante
experiences erlebnisse
offers bietet
beneath unter
region region
many viele
and und
valais wallis
the den

EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.

DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.

English German
valais wallis
idyllic idyllische
highest höchsten
swiss schweizer
alps alpen
and und
impressive beeindruckende
breathtaking atemberaubende

EN The rock crystal steam bath, mountain herb treatments and Valais sauna allow you to experience the Valais mountains up close

DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben

English German
treatments behandlungen
valais walliser
sauna dampfbad
up close hautnah
mountain bergwelt
to lassen
experience erleben
the einen

EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

English German
diverse vielfältigen
landscape landschaft
valais wallis
land land
mountains bergen
majestic majestätische
fascinating faszinierende
glaciers gletscher
valley tal
in the im
in in
unique einzigartigen
along entlang
is ist
with mit
the den

EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland

DE Die meisten befinden sich in den Walliser und Bündner Alpen sowie im Berner Oberland

English German
in in
valais walliser
alps alpen
in the im
are befinden
and und
the den

EN Climbing a 4000-meter mountain in the Valais, trekking with goats, or soaring the skies with a hotel director.

DE Im Wallis einen Viertausender erobern, mit den Geissen auf Trekking-Tour, mit dem Hoteldirektor in die Luft.

English German
valais wallis
in the im
in in
with mit
mountain auf
the den
a einen

EN Sion, called Sitten in German, is the capital of the Canton of Valais

DE Sion, deutsch Sitten, ist die Hauptstadt des Kantons Wallis

English German
sion sion
capital hauptstadt
valais wallis
is ist

EN Visitors must leave their car in Täsch and take the train to Zermatt and back to Täsch, where the journey continues on by car through Valais to Lake Geneva.

DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.

English German
visitors gäste
zermatt zermatt
journey fahrt
valais wallis
lake geneva genfersee
where wo
in in
continues bleibt
and und
through durchs
back zurück

EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.

DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.

English German
valais walliser
alps alpen
summit gipfel
and und

EN Deep in the enchanted forest of Ernen in Valais, someone has stolen Brüna the squirrel?s supply of winter nuts

DE Im Zauberwald Ernen im Wallis wurden dem Eichhörnchen «Brüna» die Wintervorräte gestohlen

English German
valais wallis
stolen gestohlen
squirrel eichhörnchen
in the im
the dem

EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.

DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.

English German
worth lohnt
trip ausflug
san san
monte monte
dam damm
valais walliser
alps alpen
lugano lugano
views blick
city stadt
for wegen
and und

EN The glacier to the west of the Wildstrubel is flat, 200 metres thick in places, and drains mainly towards Lenk in the Bernese Oberland but also into the Rhone Valley in Valais.

DE Der Gletscher westlich vom Wildstrubel ist flach, zum Teil 200 Meter dick, er entwässert vor allem Richtung Lenk im Berner Oberland aber auch ins Walliser Rhonetal.

English German
glacier gletscher
metres meter
thick dick
lenk lenk
valais walliser
in the im
is ist
flat flach
of teil
mainly vor allem
west westlich
but aber

EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.

DE Schon die Römer haben ihn vom Walliser Haupttal nach Norden begangen. Der historische Passübergang verbindet Leukerbad mit Kandersteg ? ohne Strasse, dafür mit Bergbahnen erreichbar.

English German
historic historische
pass pass
unites verbindet
leukerbad leukerbad
kandersteg kandersteg
already schon
valais walliser
without ohne
north norden
the der
from vom

EN The change from glacier to vineyard, wetland to rocky steppe, Alpine hut to castle and German to French makes this nature park in Central Valais singularly attractive.

DE Vom Gletscher zum Rebbau, vom Feuchtgebiet zur Felsensteppe, von der Alphütte zum Schloss und von Deutsch ins Französisch bilden die einmalige Attraktivität dieses Naturparks im Zentralwallis.

English German
glacier gletscher
castle schloss
makes bilden
park naturparks
and und
german der
from vom
this dieses

EN For the first time, the insurer based in Canton Valais has published the results of its new legal structure, Groupe Mutuel Holding SA

DE Die Groupe Mutuel reagiert auf die Ansprüche ihrer Versicherten und bringt ein neues alternatives Grundversicherungsmodell auf den Markt

English German
new neues
groupe groupe
mutuel mutuel
the bringt

EN the “Fédération valaisanne des Sociétés de Secours Mutuels SSM” (Valais Federation of mutual assistance societies).

DE Damals wurde die erste Einheit der heutigen Groupe Mutuel gegründet, die «Fédération valaisanne des Sociétés de Secours Mutuels SSM» (Verband der gemeinnützigen Hilfsvereine des Kantons Wallis).

English German
federation verband
valais wallis
des de

EN President of Valais Wallis Promotion

DE Präsidentin von Valais/Wallis Promotion

English German
of von
valais wallis
promotion promotion

EN Sanetsch – between Bern and Valais

DE Sanetsch – zwischen Bern und Wallis

EN Sunrise at lake Stellisee (2537 m) in the Sunnegga-Blauherd area, Zermatt in Canton Valais. In the background the 4478 m high Matterhorn.

DE Sonnenaufgang am Stellisee (2537 m) im Gebiet von Sunnegga-Blauherd, Zermatt im Kanton Wallis. Im Hintergrund das 4478 m hohe Matterhorn.

English German
sunrise sonnenaufgang
m m
canton kanton
valais wallis
high hohe
in the im
zermatt zermatt
background hintergrund
matterhorn matterhorn
the das
area von

EN The two neighboring resorts of Crans and Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. Together they form one of the biggest holiday destinations in the Valais.

DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.

English German
montana montana
form bilden
m m
valais walliser
situated gelegen
and und
the hoch
of der
on auf

EN Sion (or Sitten in German), the capital of the Canton of Valais, is known as the most sun-blessed town of Switzerland

DE Sitten (französisch Sion), der Hauptort des Kantons Wallis gilt als sonnenverwöhnteste Stadt der Schweiz

English German
sion sion
valais wallis
switzerland schweiz
capital hauptort
town stadt
german der
as als

EN Thanks to its central location, the small town abounding with culture is also an ideal starting point for exploring the summer and winter holiday resorts in the Valais side valleys.

DE Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch als Ausgangspunkt geeignet, um die Sommer- und Winterferienorte in den nahen Walliser Seitentälern zu entdecken.

English German
central zentralen
exploring entdecken
valais walliser
starting point ausgangspunkt
location lage
culture kultur
in in
summer sommer
for um
is ist
to zu
with mit
also auch
the den
and und
small town kleinstadt

EN Fabulously located historic hotel dating from 1859, with a view of the Valais Alp 4000ers (peaks over 4 000 metres)

DE Fantastisch gelegenes historisches Hotel aus dem Jahr 1859 mit Blick auf die Walliser 4000er

English German
historic historisches
hotel hotel
view blick
valais walliser
located gelegenes
with mit
from aus
the dem

EN Authentic cuisine, excellent Valais wine list.

DE Authentische Küche, erstklassige Walliser Weinkarte.

English German
authentic authentische
cuisine küche
valais walliser
excellent erstklassige

EN Crystalline air, snow crunching underfoot and sunshine from early till late. A box seat view of Aletsch Glacier and clear views of the Valais' prettiest four-thousand-meter peaks.

DE Kristallklare Luft, knirschender Schnee, Sonnenschein von früh bis spät, Logenplatz am Aletschgletscher und freie Sicht auf die schönsten Viertausender des Wallis.

English German
air luft
snow schnee
sunshine sonnenschein
early früh
late spät
valais wallis
prettiest schönsten
clear freie
and und
till bis
of von
views am
the sicht

EN Traditional Valais homes, chalets and hotels lend original charm to the villages in the valley and the three traffic-free Alps

DE Interessantes Freizeitprogramm mit Kursen und Spass für Kinder: Walliserbrot backen, aus selbstgesammelten Alpenkräutern Salben herstellen, im Tierpark mit vierbeinigen Freunden spielen

English German
to herstellen
in the im
and und

EN Walking on the Aletsch Glacier, Valais

DE Gletschertrekking auf dem Aletschgletscher, Wallis

English German
valais wallis
the dem
on auf

EN Learn more about: Valais Region

DE Mehr erfahren zu: Valais Region

English German
region region
more mehr
learn erfahren

EN Valais is to snowboarders what Hawaii is to surfers. Emilien Badoux

DE Was für die Surfer Hawaii, ist für die Snowboarder das Wallis. Emilien Badoux

English German
valais wallis
snowboarders snowboarder
hawaii hawaii
surfers surfer
is ist

EN W Verbier luxury ski resort in the Valais Alps

DE W Verbier Luxus-Skiresort in den Walliser Alpen

English German
w w
verbier verbier
luxury luxus
in in
valais walliser
the den
alps alpen

EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.

DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.

English German
leukerbad leukerbad
well gut
valais walliser
springs quellen
protected geschützt
now heute
in in
and und
is liegt
to auch
for für

EN Riederalp is a family-friendly, car-free summer and winter holiday resort in the Upper Valais, located on a sunny high plateau, surrounded by park-like countryside at an altitude of almost 2000 metres above sea level

DE Die Riederalp ist ein familienfreundlicher, autofreier Sommer- und Winterferienort im Oberwallis, gelegen auf einem sonnigen Hochplateau inmitten einer parkähnlichen Landschaft auf fast 2000 m.ü.M

English German
sunny sonnigen
in the im
summer sommer
almost fast
and und
located gelegen
is ist
in inmitten
countryside landschaft

EN Nendaz lies on a sunny terrace above the Rhone Valley near Sitten (Sion), the capital of the Valais

DE Nendaz liegt auf einer Sonnenterrasse über dem Rhonetal nahe dem Walliser Hauptort Sitten (Sion)

English German
sion sion
capital hauptort
valais walliser
a einer

EN Bellwald lies on a beautiful and sunny spot in the Valais Alps at 1`600 meters above sea level. Active guests will be delighted with our large sport and cultural offer.

DE Bellwald liegt auf einer wahren Sonnenterrasse inmitten der Walliser Alpen auf 1?600 Metern über Meer. Aktive Geniesser kommen bei unserem breiten Sport- und Kulturangebot voll auf ihre Kosten.

English German
valais walliser
alps alpen
meters metern
active aktive
sport sport
large breiten
sea meer
and und
in inmitten

EN The Valais village of Fiesch on the sunny side of the Rhone valley is located in the stepped Upper Goms valley, just at the entrance to the Fiescher valley

DE Das Walliser Dorf Fiesch am Sonnenhang des Rhonetals liegt an der Talstufe zum Obergoms und am Eingang zum Fieschertal

English German
village dorf
entrance eingang
valais walliser
at the am
on an
is liegt

EN Located in the huge skiing area of "Les Portes du Soleil", the resort of Champéry in the Val d'Illiez in the Lower Valais has still managed to preserve much its traditional charm.

DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.

English German
huge riesige
resort ferienort
charm charme
skiing area skigebiet
du du
much viel
in the im
les les
val val
has hat
to ins

EN Verbier, the most cosmopolitan holiday resort in Valais, is situated on a sunny plateau and offers a unique panoramic view of the Mont-Blanc and the Combins massif.

DE Verbier, das kosmopolitischste Feriendorf des Wallis, thront auf einer Sonnenterrasse mit tollem Panoramablick auf das Combins-Massiv und den Mont Blanc.

English German
verbier verbier
valais wallis
and und
the blanc
view panoramablick
on auf
a einer

EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps

DE Veysonnaz ist ein typisches Walliser Bergdorf am Hang über Sion mit schöner Aussicht über das Rhonetal und auf die Berner Alpen

English German
typical typisches
slope hang
sion sion
beautiful schöner
mountain village bergdorf
valais walliser
alps alpen
views aussicht
and und
with mit
mountain auf
is ist
a ein

EN The hiking area extends right up to the high peaks of the Valais Alps

DE Das Wandergebiet erstreckt sich bis ins Hochgebirge der Walliser Alpen

English German
extends erstreckt
valais walliser
alps alpen
to ins

EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m

DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m

English German
sunny sonnige
sion sion
altitude höhe
m m
in the im
val val
close nahe
is liegt

EN It emerged as a winter sports centre in the 1960s but, with its beautiful views over the Rhone Valley and the Valais Alps, Anzère is also wonderful walking country in summer with interesting tours along historical irrigation channels known as suonen.

DE Entstanden in den 60er-Jahren als Wintersportort mit herrlicher Aussicht auf das Rhonetal und die Walliser Alpen, ist Anzère auch im Sommer ein wunderschönes Wandergebiet mit interessanten Touren entlang historischer Suonen.

English German
emerged entstanden
views aussicht
alps alpen
interesting interessanten
tours touren
historical historischer
valais walliser
in the im
in in
also auch
summer sommer
with mit
as als
beautiful herrlicher
and und
the den
wonderful wunderschönes
a ein
is ist
walking die

EN Mountain-lovers, those who enjoy tradition and conviviality, hiking fans and adventure enthusiasts, Nax awaits you in the heart of the Valais region at an altitude of 1,300 m, 20 minutes away from Sion.

DE Bergfreunde, Liebhaber von Traditionen und Gemütlichkeit, Wandervögel und Abenteuerlustige, Nax in der Mont-Noble Région erwartet Euch, im Herzen des Wallis, auf 1300m und nur 20 Minuten von Sion.

English German
awaits erwartet
heart herzen
valais wallis
sion sion
m m
minutes minuten
lovers liebhaber
in the im
in in
and und
you euch

Showing 50 of 50 translations