EN Buy property in Port d’Alcudia, and you are sure to have a blessed lifestyle, with plenty of ways to enjoy the Bay of Alcudia, whether water or land based.
EN Buy property in Port d’Alcudia, and you are sure to have a blessed lifestyle, with plenty of ways to enjoy the Bay of Alcudia, whether water or land based.
ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.
English | Spanish |
---|---|
port | port |
blessed | bendecido |
ways | formas |
sure | asegúrate |
bay | bahía |
water | agua |
or | o |
land | tierra |
buy | compra |
in | en |
enjoy | disfrutar |
property | propiedad |
with | con |
to | a |
lifestyle | estilo de vida |
a | un |
alcudia | alcúdia |
EN We return along the same road and, starting at km 57, we ride on flat terrain towards Pollensa. We make the last 30 km back to Alcudia through Sa Pobla. Then we skirt the bay of Alcudia by the Estany Gran.
ES Regresamos por el mismo camino y, a partir del km 57, rodamos por terreno llano en dirección a Pollensa. Los últimos 30 km de vuelta a Alcudia los hacemos por Sa Pobla. Luego bordeamos la bahía de Alcudia por el Estany Gran.
English | Spanish |
---|---|
flat | llano |
terrain | terreno |
pollensa | pollensa |
alcudia | alcudia |
sa | sa |
pobla | pobla |
bay | bahía |
gran | gran |
km | km |
last | últimos |
we make | hacemos |
to | a |
on | en |
of | de |
EN Buy property in Port d’Alcudia, and you are sure to have a blessed lifestyle, with plenty of ways to enjoy the Bay of Alcudia, whether water or land based.
ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.
English | Spanish |
---|---|
port | port |
blessed | bendecido |
ways | formas |
sure | asegúrate |
bay | bahía |
water | agua |
or | o |
land | tierra |
buy | compra |
in | en |
enjoy | disfrutar |
property | propiedad |
with | con |
to | a |
lifestyle | estilo de vida |
a | un |
alcudia | alcúdia |
EN Buy property in Port d’Alcudia, and you are sure to have a blessed lifestyle, with plenty of ways to enjoy the Bay of Alcudia, whether water or land based.
ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.
English | Spanish |
---|---|
port | port |
blessed | bendecido |
ways | formas |
sure | asegúrate |
bay | bahía |
water | agua |
or | o |
land | tierra |
buy | compra |
in | en |
enjoy | disfrutar |
property | propiedad |
with | con |
to | a |
lifestyle | estilo de vida |
a | un |
alcudia | alcúdia |
EN Unlike other properties for sale in Alcudia, it offers 360 degree views over the entire coastline, from Alcudia to Son Serra de Marina and the magnificent Tramuntana mountains.
ES A diferencia de otras propiedades a la venta en Alcudia, ofrece vistas de 360º sobre toda la costa, desde Alcúdia hasta Son Serra de Marina y las magníficas montañas de la Serra de Tramuntana.
English | Spanish |
---|---|
properties | propiedades |
sale | venta |
offers | ofrece |
views | vistas |
coastline | costa |
serra | serra |
marina | marina |
magnificent | magníficas |
tramuntana | tramuntana |
mountains | montañas |
the | la |
unlike | diferencia |
to | a |
de | en |
other | otras |
alcudia | alcúdia |
over | de |
from | desde |
EN Buy property in Port d’Alcudia, and you are sure to have a blessed lifestyle, with plenty of ways to enjoy the Bay of Alcudia, whether water or land based.
ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.
English | Spanish |
---|---|
port | port |
blessed | bendecido |
ways | formas |
sure | asegúrate |
bay | bahía |
water | agua |
or | o |
land | tierra |
buy | compra |
in | en |
enjoy | disfrutar |
property | propiedad |
with | con |
to | a |
lifestyle | estilo de vida |
a | un |
alcudia | alcúdia |
EN Unlike other properties for sale in Alcudia, it offers 360 degree views over the entire coastline, from Alcudia to Son Serra de Marina and the magnificent Tramuntana mountains.
ES A diferencia de otras propiedades a la venta en Alcudia, ofrece vistas de 360º sobre toda la costa, desde Alcúdia hasta Son Serra de Marina y las magníficas montañas de la Serra de Tramuntana.
English | Spanish |
---|---|
properties | propiedades |
sale | venta |
offers | ofrece |
views | vistas |
coastline | costa |
serra | serra |
marina | marina |
magnificent | magníficas |
tramuntana | tramuntana |
mountains | montañas |
the | la |
unlike | diferencia |
to | a |
de | en |
other | otras |
alcudia | alcúdia |
over | de |
from | desde |
EN Step inside Alcúdia’s medieval walls and you’ll find a vibrant place to live with its huge cycling scene and buzzing restaurant life.
ES Cruza las murallas medievales de Alcúdia y encontrarás un lugar vibrante para vivir, con una creciente escena ciclista y una amplia oferta gastronómica.
English | Spanish |
---|---|
medieval | medievales |
vibrant | vibrante |
place | lugar |
huge | amplia |
scene | escena |
to live | vivir |
a | un |
find | y |
with | con |
EN Port d’Alcúdia offers an active lifestyle for cycling and hiking types, providing the ideal location for families to move to and enjoy Mallorca.
ES Port d’Alcúdia ofrece un estilo de vida contrastante y una gran diversidad algo que la mayoría de sus habitantes aprecia
English | Spanish |
---|---|
port | port |
offers | ofrece |
the | la |
to | a |
lifestyle | estilo de vida |
move | de |
EN With its dreamy setting between Alcúdia and Pollença bays, La Terraza restaurant is a firm favourite with locals and visitors alike.
ES Con una ubicación de ensueño entre las bahías de Alcúdia y Pollença, el restaurante La Terraza es el lugar favorito de locales y turistas.
English | Spanish |
---|---|
pollença | pollença |
terraza | terraza |
restaurant | restaurante |
favourite | favorito |
visitors | turistas |
la | la |
is | es |
with | con |
a | a |
locals | lugar |
EN Property for Sale in Port d’Alcudia
ES Propiedades en venta en Port d?Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
property | propiedades |
sale | venta |
in | en |
port | port |
EN Property for Sale in Alcúdia area
ES Propiedades en venta en Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
property | propiedades |
sale | venta |
in | en |
EN Apart from its beauty, what puts property in Alcúdia ahead of the pack is its strategic position. Here you’ll find breathtaking views, calm warm waters and countryside to die for.
ES Aparte de su impresionante belleza, lo que hace Alcúdia un lugar diferente, es su ubicación privilegiada: vistas impactantes, tranquilas aguas mediterráneas y una preciosa naturaleza.
English | Spanish |
---|---|
apart | aparte |
beauty | belleza |
breathtaking | impresionante |
views | vistas |
calm | tranquilas |
waters | aguas |
countryside | naturaleza |
is | es |
find | y |
ahead | de |
the | una |
position | lugar |
EN Nowhere embodies the spirit of extensive yet sensitive renovation more than Hotel Can Mostatxins, a beautiful boutique stay in old Alcúdia.
ES Situado en Port de Pollença encontrarás La Goleta Hotel de Mar, un moderno y alegre hotel para alojarte donde también encontrarás un magnífico restaurante.
English | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
beautiful | magnífico |
in | en |
the | la |
stay | alojarte |
more | mar |
a | un |
EN Luxury sea view Modern Villa for sale in Alcudia
ES Notable villa con magníficas vistas en venta en Son Vida
English | Spanish |
---|---|
view | vistas |
villa | villa |
sale | venta |
in | en |
for | con |
EN Impressive modern sea view villa for sale in Alcanada, Alcudia, in a protected green zone with holiday licence
ES Exclusiva villa de 7 dormitorios en venta en Son Vida con impresionante piscina infinita con vistas a la bahía de Palma
English | Spanish |
---|---|
impressive | impresionante |
villa | villa |
sale | venta |
in | en |
sea | piscina |
a | a |
with | con |
EN While the builders were moving in on the southwest, southeast and Alcúdia area, Sóller escaped under the radar
ES Mientras los constructores avanzaban hacia el suroeste, el sureste y la zona de Alcúdia, Sóller estaba fuera del radar
English | Spanish |
---|---|
builders | constructores |
southwest | suroeste |
southeast | sureste |
area | zona |
sóller | sóller |
radar | radar |
moving | de |
EN Palma 25-minutes drive Palma Airport 20-minutes drive Cala Pi 25-minutes drive Alcúdia 55-minutes drive Port d’Andratx 50-minutes drive
ES Palma 25 minutos en coche Aeropuerto 20 minutos en coche Cala Pi 25 minutos en coche Alcúdia 55 minutos en coche Port d?Andratx 50 minutos en coche
English | Spanish |
---|---|
palma | palma |
airport | aeropuerto |
cala | cala |
pi | pi |
port | port |
minutes | minutos |
EN bus routes connect Artà to many places including Palma (75 mins), Alcudia (40 mins) and Manacor (25 mins) where the nearest hospital is located and run regular services.
ES las rutas de autobús conectan Artà con muchos lugares, como Palma (75 minutos), Alcudia (40 minutos) y Manacor (25 minutos), donde se encuentra el hospital más cercano y hay servicios regulares.
English | Spanish |
---|---|
bus | autobús |
routes | rutas |
connect | conectan |
palma | palma |
mins | minutos |
alcudia | alcudia |
hospital | hospital |
regular | regulares |
services | servicios |
many | muchos |
the | el |
places | lugares |
nearest | más cercano |
where | donde |
EN In Alcúdia, it’s almost as if someone sat down and created the ideal location for family life
ES Alcúdia, es sin duda el lugar ideal para la vida familiar
English | Spanish |
---|---|
ideal | ideal |
family | familiar |
life | vida |
down | para |
EN For those who enjoy a jog at the start of the day, you will have struck gold by moving to Alcúdia
ES Para aquellos que disfrutan del jogging para iniciar el día, habrán encontrado oro mudándose a Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfrutan |
gold | oro |
the | el |
day | día |
to | a |
for | para |
EN Take in the fresh air and the mountain views with a run along the coastal paths that skirt the Bays of Pollensa and Alcúdia
ES Respira el aire puro con vistas a la montaña con una carrera por los senderos de la costa que bordean las bahías de Pollensa y Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
mountain | montaña |
views | vistas |
coastal | costa |
paths | senderos |
pollensa | pollensa |
air | aire |
with | con |
of | de |
a | a |
EN Most people who move to Alcúdia will either work from home, or work in the tourism sector
ES La mayoría de las personas que se trasladan a Alcúdia trabajarán desde casa o en el sector turístico
English | Spanish |
---|---|
work | trabajar |
sector | sector |
tourism | turístico |
people | personas |
or | o |
in | en |
to | a |
move | de |
from | desde |
EN Therefore, commuting the 45-minute car journey to Palma is not usual for a resident in Alcúdia, but also not out of the question.
ES Por tanto, los desplazamientos en coche de 45 minutos hasta Palma no son habituales para un residente en Alcúdia, pero tampoco son imposibles.
English | Spanish |
---|---|
palma | palma |
resident | residente |
minute | minutos |
car | coche |
in | en |
a | un |
not | no |
but | pero |
of | de |
to | tanto |
for | para |
EN This is very apparent in Alcúdia where you will find at its heart, a very traditional centre, kept strong by families who’ve lived there for generations
ES Esto resulta muy evidente en Alcúdia, donde encontrarás en su corazón, un centro muy tradicional, mantenido por familias que han vivido allí durante generaciones
English | Spanish |
---|---|
apparent | evidente |
traditional | tradicional |
kept | mantenido |
families | familias |
lived | vivido |
generations | generaciones |
very | muy |
find | encontrar |
a | un |
centre | centro |
there | allí |
heart | corazón |
this | esto |
in | en |
where | donde |
for | durante |
by | por |
its | su |
will | encontrarás |
EN From May through to September there is a large population increase, where people also living in other parts of the island will move to their second homes in Alcúdia
ES Es por este motivo que de mayo a septiembre hay un gran aumento de población y muchas personas que viven en otras partes de la isla se trasladarán a sus segundas residencias en Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
large | gran |
increase | aumento |
parts | partes |
living | viven |
homes | residencias |
september | septiembre |
other | otras |
is | es |
in | en |
the | la |
population | población |
people | personas |
a | un |
second | segundas |
will | mayo |
to | a |
there | hay |
EN What is also notable about the lifestyle in Alcúdia is its proactive local council
ES Lo que también cabe destacar del estilo de vida en Alcúdia es su proactivo Ayuntamiento
English | Spanish |
---|---|
proactive | proactivo |
council | ayuntamiento |
is | es |
in | en |
also | también |
its | de |
lifestyle | estilo de vida |
the | del |
EN “We made a bold choice to buy and renovate an old townhouse in Alcúdia that needed a lot of TLC
ES “Tomamos una decisión audaz de comprar y renovar una casa antigua en Alcúdia que necesitaba mucho cariño
EN Peter Markham, former BBC reporter, resident of Alcudia
ES Peter Markham, ex reportero de la BBC, residente en Alcudia
English | Spanish |
---|---|
peter | peter |
former | ex |
bbc | bbc |
reporter | reportero |
resident | residente |
of | de |
alcudia | alcudia |
EN Alcúdia and its suburbs have a wide range of properties for sale
ES Alcúdia y su periferia cuentan con una amplia oferta de propiedades en venta
English | Spanish |
---|---|
wide | amplia |
properties | propiedades |
sale | venta |
a | una |
of | de |
for | con |
EN For something more modern, then Port d’Alcúdia is home to plenty of luxury penthouses with sea views
ES Si buscas algo más moderno, Port d’Alcúdia alberga áticos de lujo con vistas al mar
English | Spanish |
---|---|
port | port |
luxury | lujo |
views | vistas |
modern | moderno |
sea | mar |
of | de |
with | con |
something | algo |
more | más |
EN Many people who move to Alcúdia undertake a renovation project at the same time
ES Muchas personas que se trasladan a Alcúdia emprenden un proyecto de reforma al mismo tiempo
English | Spanish |
---|---|
people | personas |
renovation | reforma |
project | proyecto |
time | tiempo |
move | de |
a | un |
to | a |
many | muchas |
the | al |
same | que |
EN There are also quite stringent rules in the suburbs of Alcúdia
ES También hay reglas bastante estrictas en los barrios de Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
stringent | estrictas |
rules | reglas |
in | en |
quite | bastante |
of | de |
also | también |
there | hay |
EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.
ES Dado su pequeño tamaño, los funcionarios son prudentes en Alcúdia, y no contar con los permisos adecuados puede tener un efecto perjudicial cuando se trata de vender la propiedad más adelante.
English | Spanish |
---|---|
officials | funcionarios |
effect | efecto |
selling | vender |
small | pequeño |
size | tamaño |
can | puede |
not | no |
a | un |
the | la |
when | cuando |
in | en |
are | son |
to | adelante |
EN There are furniture stores in Alcúdia, but choice is limited and prices can be high
ES Aunque en Alcúdia hay tiendas de muebles, las opciones son limitadas y los precios pueden ser bastante altos
English | Spanish |
---|---|
furniture | muebles |
stores | tiendas |
limited | limitadas |
in | en |
prices | precios |
high | altos |
are | son |
can | pueden |
there | hay |
be | ser |
EN However, for a lot more variety then head to Poligono Ca na Lloreta on the outskirts of Alcúdia, where you’ll find Duran
ES Sin embargo, para mucha más variedad, dirígete al Polígono Ca na Lloreta a las afueras del pueblo, donde encontrarás las instalaciones de Duran
English | Spanish |
---|---|
variety | variedad |
find | encontrar |
however | sin embargo |
of | de |
the | al |
outskirts | afueras |
to | a |
more | más |
where | donde |
lot | mucha |
for | para |
EN There are no international schools in Alcúdia, although the Mallorca International School, MySchool, is just over a ten-minute drive away towards Palma
ES No hay colegios internacionales en Alcúdia, aunque el Mallorca International School, MySchool, está a poco más de diez minutos en coche hacia Palma
English | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
palma | palma |
minute | minutos |
the | el |
schools | colegios |
ten | diez |
in | en |
school | school |
is | está |
a | a |
there | hay |
international | internacionales |
away | de |
EN In Alcúdia old town there is a public primary school for children aged 3-12 years, CEIP Porta des Mol
ES En el casco antiguo de Alcúdia hay una escuela primaria pública para niños de 3 a 12 años, CEIP Porta des Mol
English | Spanish |
---|---|
school | escuela |
children | niños |
porta | porta |
in | en |
public | pública |
there | hay |
a | a |
primary | primaria |
for | para |
EN From here students then go to secondary school at IES Alcúdia where they can complete their studies until they are ready to go to university.
ES A partir de aquí, los estudiantes pasan a la escuela secundaria en el instituto IES Alcúdia, donde pueden completar sus estudios hasta que estén listos para ir a la universidad.
English | Spanish |
---|---|
students | estudiantes |
studies | estudios |
here | aquí |
school | escuela |
are | estén |
secondary | secundaria |
can | pueden |
ready | listos |
university | universidad |
to | a |
where | donde |
from | partir |
at | en |
to go | ir |
EN Tourism is the economic bedrock in Alcúdia, but is not only limited to restaurants, hotels and bars
ES El turismo es la piedra angular de la economía de Alcúdia y la zona, pero no solo se limita a restaurantes, hoteles y bares
English | Spanish |
---|---|
tourism | turismo |
economic | economía |
hotels | hoteles |
is | es |
to | a |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
but | pero |
not | no |
EN The wind that regularly sweeps Alcúdia bay has made it a hot-spot for people looking to rent out surfboards and yachts
ES El viento que caracteriza la bahía de Alcúdia la ha convertido en un punto de encuentro para personas que buscan alquilar tablas de surf y yates
English | Spanish |
---|---|
wind | viento |
bay | bahía |
yachts | yates |
spot | punto |
people | personas |
to rent | alquilar |
to | a |
a | un |
for | para |
EN Therefore, businesses in watersports have firmly found their market in Alcúdia, which is especially busy in the summer months.
ES Por ello, las empresas de deportes acuáticos han encontrado su mercado en Alcúdia, que está especialmente concurrido en los meses de verano.
English | Spanish |
---|---|
watersports | deportes acuáticos |
found | encontrado |
summer | verano |
months | meses |
businesses | empresas |
in | en |
market | mercado |
their | su |
especially | especialmente |
therefore | de |
the | ello |
is | está |
EN The world-famous Ironman and Mallorca 312 have put Alcúdia on the map for fitness, attracting thousands of runners, cyclists and swimmers every year
ES El mundialmente famoso Ironman y Mallorca 312 han puesto a Alcúdia en el mapa del deporte, atrayendo a miles de corredores, ciclistas y nadadores cada año
English | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
map | mapa |
attracting | atrayendo |
runners | corredores |
cyclists | ciclistas |
year | año |
world | mundialmente |
famous | famoso |
fitness | deporte |
the | el |
of | de |
on | en |
EN Therefore, if you’re thinking of a setting up a business in fitness on Mallorca, you’d do well to research the market in Alcúdia.
ES Por tanto, si estás pensando en montar un negocio relacionado con el deporte en Mallorca, harías bien en investigar el mercado de Alcúdia.
English | Spanish |
---|---|
thinking | pensando |
mallorca | mallorca |
fitness | deporte |
if | si |
a | un |
business | negocio |
research | investigar |
do | estás |
the | el |
in | en |
market | mercado |
of | de |
well | bien |
EN Make sure to always do your market research in both the summer and winter months, as like most places in Mallorca, Alcúdia is not a year-round destination
ES Asegúrate de hacer siempre una investigación de mercado tanto en los meses de verano como de invierno, ya que, como la mayoría de los lugares de Mallorca, Alcúdia no es un destino para todo el año
English | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
winter | invierno |
months | meses |
research | investigación |
in | en |
summer | verano |
is | es |
year | año |
places | lugares |
sure | asegúrate |
always | siempre |
not | no |
to | a |
market | mercado |
as | como |
and | de |
a | un |
EN There’s very limited residents’ parking inside the town walls but it’s usually possible to drop off. There’s plenty of free parking in the suburbs and in the large car parks in Port d’Alcúdia.
ES El estacionamiento para residentes dentro de las murallas de la ciudad es muy limitado, pero generalmente es posible encontrar algunas plazas. Hay mucho aparcamiento gratuito en las afueras y en los grandes aparcamientos de la zona de Port d’Alcúdia.
English | Spanish |
---|---|
limited | limitado |
residents | residentes |
usually | generalmente |
possible | posible |
port | port |
free | gratuito |
large | grandes |
town | ciudad |
very | muy |
but | pero |
in | en |
of | de |
parks | plazas |
EN A32 express bus to airport L351 to Inca and Palma (and Port d’Alcúdia and Playa de Muro in the other direction)
ES Autobús exprés A32 al aeropuerto L351 hacia Inca y Palma (y Port d?Alcúdia y Playa de Muro en la otra dirección)
English | Spanish |
---|---|
bus | autobús |
airport | aeropuerto |
inca | inca |
palma | palma |
port | port |
playa | playa |
other | otra |
to | a |
de | en |
the | la |
EN Recommended Businesses in Alcúdia
ES Negocios recomendados en Alcúdia
English | Spanish |
---|---|
recommended | recomendados |
businesses | negocios |
in | en |
EN Living in Alcúdia and loving it for its true sense of character means getting to know its local businesses
ES Vivir en Alcúdia y amarlo por su verdadero sentido del carácter significa conocer bien sus negocios locales
English | Spanish |
---|---|
living | vivir |
true | verdadero |
character | carácter |
local | locales |
businesses | negocios |
and | y |
in | en |
to know | conocer |
sense | sentido |
its | su |
to | significa |
of | del |
EN Breathtaking country mansion with sea views near Alcúdia
ES Marcando estándares en el sector inmobiliario: Engel & Volkers
English | Spanish |
---|---|
near | en |
Showing 50 of 50 translations