Hire a translator I am translator

Translate "concluded" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "concluded" from English to Spanish

Translations of concluded

"concluded" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

concluded concluido

Translation of English to Spanish of concluded

English
Spanish

EN We have concluded that ExpressVPN is the best choice to safely stream any content on Hulu, Netflix, and other online platforms

ES Hemos llegado a la conclusión de que ExpressVPN es la mejor elección para ver cualquier contenido en streaming de forma segura en Hulu, Netflix y otras plataformas en línea

English Spanish
expressvpn expressvpn
choice elección
stream streaming
hulu hulu
netflix netflix
other otras
online en línea
platforms plataformas
is es
content contenido
the la
to a
on en
that que
we hemos
safely de forma segura
best mejor
any cualquier

EN Otherwise, no contract can be concluded.

ES En caso contrario, no se podrá concluir ningún contrato.

English Spanish
contract contrato
no ningún
can podrá

EN During the first six months of 2019, Cellnex Telecom has concluded agreements with Iliad in?

ES Durante los primeros seis meses de 2019, Cellnex Telecom ha cerrado acuerdos con Iliad en?

English Spanish
months meses
cellnex cellnex
has ha
agreements acuerdos
in en
with con
the primeros

EN (collectively, DBRS) have concluded the review of certain subordinated debt ratings of several European banking groups started on January 13, 2017.

ES Este requisito MREL, en términos de activos ponderados por riesgo del grupo de resolución a 31 de diciembre de 2016, ascendería a 28,04%.

English Spanish
january diciembre
of de
on en
collectively grupo
the este

EN 5GTANGO project concluded successfully

ES Quobis participa en el proyecto MUSIC: Seguridad multi-nivel para servicios críticos

English Spanish
project proyecto

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

ES Después de examinar el código fuente de la aplicación iOS, concluimos que este es el caso

English Spanish
examining examinar
ios ios
is es
source fuente
code código
app aplicación
case caso
after de
this este

EN The study also concluded that temporary crypto market decline and volatility are not enough to diminish the importance of cryptocurrencies in investment portfolios.

ES El estudio también concluyó que el descenso temporal del mercado de criptomonedas y la volatilidad no son suficientes para restar importancia a las criptomonedas en las carteras de inversión.

English Spanish
temporary temporal
volatility volatilidad
importance importancia
cryptocurrencies criptomonedas
investment inversión
portfolios carteras
in en
to a
also también
are son
market mercado
enough no
of de
study estudio

EN (1) a statement for the then most recently concluded fiscal year specifying--

ES (1) Una declaración correspondiente al año fiscal recién concluido que especifique:

English Spanish
statement declaración
concluded concluido
fiscal fiscal
year año
the al
a a
most que

EN From a lot of research, SumAll and Buffer concluded posting frequency for social media websites.

ES A partir de una gran cantidad de investigaciones, SumAll y Buffer concluyeron la frecuencia de publicación en sitios web de redes sociales.

English Spanish
buffer buffer
posting publicación
frequency frecuencia
from partir
of de
social sociales
a a

EN Relevant studies on the implementation of integrative oncology carried out by the National Center for Complementary and Integrative Health in the USA (NCCIH) have concluded that:

ES Estudios relevantes sobre la implementación de la oncología integrativa realizados por el National Center for Complementary and Integrative Health en EEUU (NCCIH) han concluido que:

English Spanish
studies estudios
oncology oncología
national national
center center
health health
concluded concluido
usa eeuu
relevant relevantes
implementation implementación
in en
and and

EN During the first six months of 2019, Cellnex Telecom has concluded agreements with Iliad in France and Italy, with Salt in Switzerland and with BT in the United Kingdom

ES Durante los primeros seis meses de 2019, Cellnex Telecom ha cerrado acuerdos con Iliad en Francia y en Italia, con Salt en Suiza y con BT en Reino Unido

English Spanish
months meses
cellnex cellnex
agreements acuerdos
bt bt
united unido
kingdom reino
france francia
italy italia
switzerland suiza
in en
with con
the primeros

EN You acknowledge and agree that (i) these Terms are concluded between you and AllTrails only, and not Apple, and (ii) AllTrails, not Apple, is solely responsible for the App Store Sourced Application and content thereof

ES Reconoces y aceptas que (i) estas Condiciones se suscriben únicamente entre tú y AllTrails, y no Apple, y que (ii) AllTrails, no Apple, es el único responsable de la Aplicación procedente de la App Store y su contenido

English Spanish
i i
apple apple
store store
content contenido
alltrails alltrails
ii ii
is es
terms condiciones
not no
only únicamente
responsible responsable
sourced de
app aplicación
thereof su

EN The publication of Current and Concluded Processes, General Procurement Plans and the Link to National Procurement Systems, is carried out solely for the purpose of disclosure

ES La publicación de Procesos Vigentes y Concluidos, Planes Generales de Adquisiciones y los enlaces a Sistemas Nacionales de Compras, se realiza únicamente con fines de divulgación

English Spanish
publication publicación
general generales
plans planes
national nacionales
disclosure divulgación
current vigentes
processes procesos
procurement adquisiciones
systems sistemas
the la
to a
is se
for fines
link enlaces
of de

EN 3.2 The contract is concluded by the registration and login of the client on the website www.rankingcoach.com and the confirmation of the registration by rankingCoach.

ES 3.2 La conclusión del contrato se efectúa mediante el registro y el ingreso del cliente en el sitio web www.rankingcoach.com y la confirmación del registro por parte de rankingCoach.

English Spanish
contract contrato
is se
client cliente
rankingcoach rankingcoach
confirmation confirmación
registration registro
on en

EN The contract stipulated between CoreTech and the Customer must be considered concluded only with CoreTech's acceptance (even if only partial) of the order form received with the online purchase procedure

ES El contrato estipulado entre CoreTech y el Cliente debe considerarse concluido únicamente con la aceptación (aunque sea parcial), por parte de CoreTech, del formulario de pedido recibido con el procedimiento de compra online

English Spanish
contract contrato
coretech coretech
considered considerarse
concluded concluido
acceptance aceptación
partial parcial
received recibido
online online
procedure procedimiento
order pedido
purchase compra
form formulario
customer cliente
with con
only únicamente
of de

EN 37.02 If the CLIENT does not accept the change, the supply contract covered by this regulation will be considered concluded, with effect from the end of the year, the proposed change being valid as withdrawal from the supply contract

ES 37.02 Si el CLIENTE no acepta el cambio, el contrato de suministro amparado por este reglamento se considerará resuelto, con efectos a partir de fin de año, siendo válido el cambio propuesto como desistimiento del contrato de suministro

English Spanish
change cambio
supply suministro
regulation reglamento
effect efectos
proposed propuesto
valid válido
withdrawal desistimiento
if si
contract contrato
year año
the el
not no
as como
from partir
this este
client cliente
of de
with con
end a

EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.

ES Se ha celebrado un contrato de procesamiento de pedidos con Digital Ocean.

English Spanish
an un
order pedidos
processing procesamiento
contract contrato
has ha
been de
digital digital
with con
ocean ocean

EN An order data processing contract has been concluded with Hetzner

ES Se ha celebrado un contrato de procesamiento de datos de pedidos con Hetzner

English Spanish
an un
order pedidos
data datos
contract contrato
has ha
been de
with con
processing procesamiento

EN Both data center operators and data centers are certified according to ISO 27001, among others; a contract processing agreement has been concluded with dogado

ES Tanto los operadores de los centros de datos como los centros de datos están certificados según la norma ISO 27001, entre otras; se ha celebrado un acuerdo de procesamiento de contratos con dogado

English Spanish
operators operadores
others otras
processing procesamiento
data datos
certified certificados
iso iso
a un
has ha
are están
agreement acuerdo
contract contratos
centers centros
with con
among de
to tanto
been la

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

ES Los plazos de almacenamiento que deben cumplirse no pueden determinarse de forma general, sino que deben determinarse en función de los contratos celebrados y de las partes contratantes.

English Spanish
storage almacenamiento
general general
parties partes
be pueden
contracts contratos
in en
must deben
terms no

EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

ES Para garantizar la seguridad de tus datos, Active Campaign ha suscrito con nosotros las denominadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE y ha firmado con nosotros el denominado anexo de procesamiento de datos.

English Spanish
data datos
active active
campaign campaign
standard estándar
clauses cláusulas
eu ue
commission comisión
signed firmado
addendum anexo
called denominado
security seguridad
protection protección
processing procesamiento
guarantee garantizar
of de
us nosotros
with con
your y

EN To guarantee the security of your data, Intercom has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

ES Para garantizar la seguridad de tus datos, Intercom ha suscrito con nosotros las denominadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE y ha firmado con nosotros el denominado anexo de procesamiento de datos.

English Spanish
data datos
standard estándar
clauses cláusulas
eu ue
commission comisión
signed firmado
addendum anexo
intercom intercom
called denominado
security seguridad
protection protección
processing procesamiento
guarantee garantizar
of de
us nosotros
with con
your y

EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

ES Para garantizar la seguridad de tus datos, Uservoice ha suscrito con nosotros las denominadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE y ha firmado con nosotros el denominado anexo de procesamiento de datos.

English Spanish
data datos
standard estándar
clauses cláusulas
eu ue
commission comisión
signed firmado
addendum anexo
called denominado
security seguridad
protection protección
processing procesamiento
guarantee garantizar
of de
us nosotros
with con
your y

EN In addition, we have concluded a "Data Processing Agreement" with Rollbar and agreed to the so-called standard data protection clauses of the EU Commission.

ES Además, hemos celebrado un «Data Processing Agreement» (acuerdo de procesamiento de datos en español) con Rollbar y aceptado las llamadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE.

English Spanish
standard estándar
protection protección
clauses cláusulas
eu ue
commission comisión
called llamadas
a un
in en
the la
data datos
of de
with con
we hemos
to además
processing procesamiento

EN Twilio has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us to guarantee the security of your data

ES Twilio ha suscrito con nosotros las llamadas cláusulas estándar de protección de datos de la Comisión de la UE para garantizar la seguridad de tus datos

English Spanish
twilio twilio
standard estándar
data datos
clauses cláusulas
eu ue
commission comisión
called llamadas
has ha
protection protección
security seguridad
of de
the la
us nosotros
guarantee garantizar
with con

EN Recent email fraud statistics have concluded that email spoofing cases are on the rise in recent times and are a very big threat to your organization?s reputation

ES Las recientes estadísticas de fraude por correo electrónico han concluido que los casos de suplantación de identidad por correo electrónico están aumentando en los últimos tiempos y son una gran amenaza para la reputación de su organización

English Spanish
statistics estadísticas
concluded concluido
rise aumentando
threat amenaza
organization organización
reputation reputación
fraud fraude
big gran
spoofing suplantación
in en
the la
cases casos
a una
times de
your y
recent recientes
are están

EN ***The 2018-2021 INEE Working Groups have concluded their work as of May 2021. A consultation and review of a new structure of INEE network spaces is in process and will soon be shared with INEE members.***

ES **Los Grupos de Trabajo de la INEE 2018-2021 han concluido su labor a partir de mayo de 2021. La consulta y revisión de una nueva estructura de los espacios de la red INEE está en proceso y pronto se compartirá con los miembros de la INEE.**

English Spanish
inee inee
groups grupos
concluded concluido
review revisión
new nueva
structure estructura
spaces espacios
members miembros
process proceso
in en
the la
network red
be partir
of de
consultation consulta
soon pronto
will mayo
work trabajo
their su
a a
is se
with con

EN Last year Chiara concluded a fixed-price Power Purchase Agreement but rising market prices during the course of the year made her think again about the choice.

ES El año pasado, Chiara cerró un Power Purchase Agreement con precio fijo, pero la subida de los precios de mercado que se ha producido durante el año le ha hecho reflexionar.

English Spanish
chiara chiara
power power
agreement agreement
fixed fijo
year año
purchase purchase
but pero
market mercado
prices precios
price precio
a un
again que

EN Membership for the chargeable offer is concluded for a term of one month upon payment of a one-off amount and expires automatically

ES La suscripción para la oferta de pago se acuerda cada vez para un mes después del pago único del importe y termina automáticamente

English Spanish
membership suscripción
payment pago
amount importe
automatically automáticamente
month mes
the la
offer oferta
is se
a un
of de
one único

EN International experts later concluded that the politician had been poisoned with Novichok-class military-grade nerve agent which is prohibited under the Chemical Weapons Convention.

ES Personas expertas internacionales llegaron más tarde a la conclusión de que el político había sido envenenado con el agente neurotóxico Novichok, de uso militar, que está prohibido en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas.

English Spanish
international internacionales
experts expertas
politician político
agent agente
prohibited prohibido
chemical químicas
weapons armas
convention convención
military militar
with con
is está

EN At the end of 2018, Reports Without Borders issued its annual report on aggressions against journalists and concluded that with nine journalists murdered in 2018, without going through a war, Mexico is the most lethal country for reporters.

ES El último balance anual de Reporteros Sin Fronteras sobre agresiones contra periodistas concluyó que México, con 9 reporteros asesinados en 2018, es el país más letal, sin una guerra formal, para los comunicadores.

English Spanish
borders fronteras
annual anual
mexico méxico
lethal letal
country país
journalists periodistas
is es
the el
war guerra
in en
a una
reporters reporteros
with con
without sin
against contra
nine de

EN "We have not discussed handing over the presidency of the Sovereign Civilian Council, and it is not on our agenda at the moment because it is premature," the military high command concluded, contravening the 'de facto' transition agreement.

ES “No hemos discutido la entrega de la presidencia del Consejo Soberano de civiles, y no está en nuestra agenda en este momento porque es prematuro”, concluyó el alto mando militar, contraviniendo ‘de facto’ el acuerdo de transición.

English Spanish
discussed discutido
presidency presidencia
sovereign soberano
civilian civiles
council consejo
agenda agenda
premature prematuro
military militar
high alto
command mando
facto facto
transition transición
we hemos
is es
agreement acuerdo
not no
moment momento
of de
de en

EN We hope that the flights will meet the demand of Libyan businessmen and citizens," the minister concluded, after acknowledging Turkey as "Libya's gateway to the world".

ES Esperamos que los vuelos satisfagan la demanda de los empresarios y ciudadanos libios”, concluyó el ministro, después de reconocer a Turquía como “la puerta de entrada de Libia al mundo”.

English Spanish
flights vuelos
demand demanda
libyan libia
businessmen empresarios
citizens ciudadanos
minister ministro
turkey turquía
world mundo
as como
of de
gateway puerta
after después
to a

EN The first-ever thematic Inter-Agency Humanitarian Evaluation (IAHE) on Gender Equality and the Empowerment of Women and Girls (GEEWG) concluded in 2020

ES La primera Evaluación Humanitaria Interinstitucional (IAHE) temática sobre la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas (GEEWG) concluyó en 2020

English Spanish
thematic temática
humanitarian humanitaria
evaluation evaluación
equality igualdad
empowerment empoderamiento
gender género
women mujeres
girls niñas
in en
first primera
of de

EN Authors of scientific publications regarding this topic concluded that a deep stop can decrease the likelihood of suffering from decompression sickness.

ES Los autores de publicaciones científicas sobre este tema concluyeron que las paradas profundas pueden disminuir la probabilidad de sufrir una enfermedad por descompresión.

English Spanish
authors autores
scientific científicas
publications publicaciones
topic tema
decrease disminuir
likelihood probabilidad
suffering sufrir
sickness enfermedad
the la
a una
can pueden
this este
of de
deep por

EN Mentor matching with industry professionals and support during and after the fellowship has concluded

ES Emparejamiento de mentores con profesionales de la industria y apoyo durante y después de la finalización de la beca.

English Spanish
matching emparejamiento
professionals profesionales
support apoyo
fellowship beca
the la
industry industria
with con

EN Rebatta also analyzed transport pricing trends for six routes over the last three years and concluded that, on average, during this period prices fell by 22%

ES Rebatta analizó el transporte de seis rutas en los últimos tres años y concluyó que en promedio los precios bajaron 22% en ese período

English Spanish
transport transporte
routes rutas
average promedio
last últimos
period período
prices precios
the el
that ese
six de
on en

EN We concluded that we needed to develop an intermediate software layer between the customer data and our object storage system.

ES Hemos concluido que teníamos que desarrollar una capa de software intermedia entre los datos del cliente y nuestro sistema de almacenamiento de objeto.

English Spanish
concluded concluido
intermediate intermedia
layer capa
storage almacenamiento
software software
system sistema
develop desarrollar
customer cliente
data datos
object objeto
we hemos
our nuestro

EN “When you look under the hood on that, we've concluded that this is a major protocol shift for financial market infrastructure,” said Nigel Dobson, ANZ’s banking services portfolio lead.

ES Los inversores temen no poder recuperar sus fondos de ACX, ahora que la empresa matriz Blockchain Global ha entrado en administración voluntaria.

English Spanish
services administración
on en
the la
for fondos
financial inversores
a ahora
you sus
that que

EN They concluded that interaction with an accompanying star or exoplanet shapes the stellar winds and the planetary nebulae

ES Así, los científicos concluyeron que la interacción con un segundo exoplaneta o estrella cercana incide en la forma de los vientos estelares y de la nebulosa planetaria

English Spanish
interaction interacción
star estrella
shapes forma
stellar estelares
winds vientos
or o
an un
the la
with con

EN The contract will be concluded in English.

ES Se celebre el contrato en inglés.

English Spanish
contract contrato
in en
the el
english inglés

EN “The latest generation of vision sensors is much more reliable and accurate while being just as easy to set up and operate and not much more expensive than traditional sensors,” Konieczke concluded.

ES “La última generación de sensores de visión es mucho más fiable y precisa y, a la vez, es muy fácil de configurar y manejar, todo ello a un precio no muy superior que el de los sensores tradicionales”, concluye Konieczke.

EN “Marcel [Hug] is an amazing racer, very fit right now. I had a very good group of people and great conditions for my result,” concluded Romanchuk.

ES "Marcel [Hug] es un corredor increíble, muy en forma ahora mismo. Tenía un grupo muy bueno y unas condiciones estupendas para mi resultado", concluyó Romanchuk.

English Spanish
hug hug
racer corredor
group grupo
conditions condiciones
my mi
result resultado
is es
had tenía
and y
amazing increíble
great estupendas
very muy
a un
good bueno
now ahora
for para
of unas

EN Following the further viewing of the footage, both the Referee and ITO concluded that the attempts had indeed been in contravention of Rule 36.3 and were therefore invalid

ES Tras el visionado de las imágenes, tanto el árbitro como el ITO concluyeron que los intentos habían infringido la regla 36.3 y que, por tanto, eran inválidos

English Spanish
footage imágenes
attempts intentos
rule regla
referee árbitro
of de
further que

EN "I want to bring that medal to their class, and have them touch it and see that their goals can happen. When I hurt in that race, my mind went there," concluded Riech.

ES “Quiero llevar esa medalla a su clase, y que la toquen y vean que sus objetivos pueden hacerse realidad. Cuando me lesioné en esa carrera, mi mente se dirigió hacia allí”, concluyó Riech.

English Spanish
i me
want quiero
medal medalla
class clase
goals objetivos
race carrera
mind mente
in en
my mi
to a
and y

EN The shooting for ?New Men? has concluded

ES Finaliza el rodaje de ?Hombres nuevos?

English Spanish
shooting rodaje
new nuevos
men hombres
the el

EN We have concluded a data processing agreement and we ensure the secure data transfer and data processing

ES Hemos celebrado un acuerdo de procesamiento de datos y garantizamos la transferencia y el procesamiento de datos seguros

English Spanish
agreement acuerdo
transfer transferencia
a un
data datos
processing procesamiento
secure seguros
we hemos

EN They concluded that actually this was innacurate and developed a bunch of tools to allow users to import CDR files into MS Office 2003.

ES Llegaron a la conclusión de que en realidad se trataba de un error y desarrollaron un montón de herramientas para permitir a los usuarios importar archivos CDR a MS Office 2003.

English Spanish
developed desarrollaron
tools herramientas
users usuarios
cdr cdr
files archivos
office office
actually en realidad
import importar
a un
of de
allow permitir
to a
that que

EN Final Address of Father General During the Recently Concluded Meeting of the General Government and Major Superiors Encounter in Chile

ES Mensaje Final del Padre General durante el Encuentro del Gobierno General y los Superiores Mayores en Chile

English Spanish
final final
father padre
general general
government gobierno
major mayores
superiors superiores
chile chile
the el
in en
and y
of del
encounter encuentro
during durante

EN The ReBiClar Encounter Has Concluded

ES Ha concluido el Encuentro ReBiClar

English Spanish
encounter encuentro
has ha
concluded concluido
the el

Showing 50 of 50 translations