EN alloys have excellent resistance to marine corrosion and biofouling. The addition of nickel to copper improves strength and corrosion resistance without changing ductility.
EN alloys have excellent resistance to marine corrosion and biofouling. The addition of nickel to copper improves strength and corrosion resistance without changing ductility.
ES tienen una excelente resistencia a la corrosión marina y a la bioincrustación. La adición de níquel al cobre mejora la fuerza y la resistencia a la corrosión sin cambiar la ductilidad.
English | Spanish |
---|---|
marine | marina |
corrosion | corrosión |
nickel | níquel |
copper | cobre |
improves | mejora |
changing | cambiar |
resistance | resistencia |
to | a |
excellent | excelente |
of | de |
the | la |
without | sin |
EN Combines high strength, corrosion resistance, and hardness. Used in a wide variety of manufacturing applications.
ES Combina una alta resistencia con resistencia a la corrosión y dureza. Utilizado en una amplia variedad de aplicaciones de fabricación.
English | Spanish |
---|---|
combines | combina |
corrosion | corrosión |
hardness | dureza |
variety | variedad |
manufacturing | fabricación |
high | alta |
wide | amplia |
applications | aplicaciones |
in | en |
resistance | resistencia |
of | de |
used | con |
a | a |
EN Nickel-based superalloy for strength and corrosion resistance at high temperatures
ES Superaleación a base de níquel que proporciona fuerza y resistencia a la corrosión a altas temperaturas
English | Spanish |
---|---|
corrosion | corrosión |
high | altas |
temperatures | temperaturas |
based | base |
nickel | níquel |
resistance | resistencia |
for | a |
EN Inconel 625 is a nickel-chromium based superalloy that is extremely resistant to corrosion and strong at high temperatures
ES El Inconel 625 es una superaleación a base de níquel-cromo extremadamente resistente a la corrosión y a temperaturas elevadas
English | Spanish |
---|---|
extremely | extremadamente |
corrosion | corrosión |
temperatures | temperaturas |
high | elevadas |
is | es |
resistant | resistente |
to | a |
EN Durable and corrosion resistant materials can stand the test of time in adverse environments
ES Materiales duraderos y resistentes a la corrosión que soportan el paso del tiempo en entornos adversos
English | Spanish |
---|---|
corrosion | corrosión |
adverse | adversos |
environments | entornos |
materials | materiales |
in | en |
time | tiempo |
and | y |
durable | duraderos |
resistant | resistentes |
EN 4 Rotor In wear- and corrosion-resistant designs, various materials on request.
ES 4 rotor Varios materiales bajo pedido en diseños resistentes al desgaste y a la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
designs | diseños |
materials | materiales |
request | pedido |
resistant | resistentes |
wear | desgaste |
corrosion | corrosión |
in | en |
and | y |
various | a |
EN For minimal weight and corrosion resistance
ES Para un peso mínimo y resistencia a la corrosión
English | Spanish |
---|---|
minimal | mínimo |
weight | peso |
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
and | y |
for | para |
EN Aluminium bronze is a strong material, corrosion resistant in sea water and naturally anti-fouling, making it ideal for marine applications.
ES El bronce de aluminio es un material fuerte, resistente a la corrosión en el agua de mar y naturalmente antiincrustante, lo que lo hace ideal para aplicaciones marinas.
English | Spanish |
---|---|
aluminium | aluminio |
bronze | bronce |
material | material |
corrosion | corrosión |
naturally | naturalmente |
ideal | ideal |
applications | aplicaciones |
is | es |
in | en |
water | agua |
strong | fuerte |
resistant | resistente |
sea | mar |
it | lo |
a | un |
for | para |
EN The glass-ceramic is particularly suited for outdoor heaters due to its heat and temperature shock resistance, as well as its corrosion- and weather-resistant surface
ES La vitrocerámica es especialmente adecuada para calentadores exteriores debido a su resistencia al calor y a los golpes de temperatura, así como a su superficie resistente
English | Spanish |
---|---|
particularly | especialmente |
heaters | calentadores |
resistance | resistencia |
surface | superficie |
resistant | resistente |
is | es |
heat | calor |
temperature | temperatura |
to | a |
outdoor | exteriores |
the | la |
due | de |
EN DURAN® glass is particularly well-suited to laboratories thanks to its high corrosion resistance, high thermal shock resistance and wide dimensional spectrum
ES Gracias a su resistencia, la corrosión, al choque térmico y su amplia gama de dimensiones, el vidrio DURAN® es adecuado en laboratorios
English | Spanish |
---|---|
glass | vidrio |
particularly | en |
laboratories | laboratorios |
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
thermal | térmico |
shock | choque |
spectrum | gama |
is | es |
wide | amplia |
to | a |
suited | adecuado |
EN Outstanding corrosion and thermal shock resistance, easy maintenance and a broad range of available dimensions for fitting in a range of systems makes DURAN® a strong and flexible option.
ES La resistencia a la corrosión y a los choques térmicos, el fácil mantenimiento y una gama amplia de dimensiones disponibles para su instalación de sistemas convierten a DURAN® en una opción fuerte y flexible.
English | Spanish |
---|---|
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
maintenance | mantenimiento |
broad | amplia |
dimensions | dimensiones |
systems | sistemas |
strong | fuerte |
flexible | flexible |
easy | fácil |
available | disponibles |
in | en |
option | opción |
of | de |
range | gama |
a | a |
for | para |
EN It is made with a lightweight structure composed of aluminium 6061 that brings a great resistance to shocks and corrosion
ES El marco está fabricado con una estructura ligera compuesta de aluminio 6061 que aporta una gran resistencia a los golpes y a la corrosión
English | Spanish |
---|---|
lightweight | ligera |
structure | estructura |
composed | compuesta |
aluminium | aluminio |
brings | aporta |
great | gran |
resistance | resistencia |
corrosion | corrosión |
is | está |
made | fabricado |
of | de |
with | con |
to | a |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
polycarbonate | policarbonato |
body | cuerpo |
resistant | resistente |
chemicals | químicos |
water | agua |
corrosion | corrosión |
is | es |
to | a |
the | la |
EN "AISI 316L 1.4435 stainless steel is Officine Panerai’s material par excellence since it is highly resistant to corrosion and is hypoallergenic, making it ideal for contact with the skin
ES "El acero inoxidable AISI 316L 1.4435 es el material por excelencia de Officine Panerai, puesto que es resistente a la corrosión e hipoalergénico, lo cual lo hace ideal para estar en contacto con la piel
English | Spanish |
---|---|
material | material |
excellence | excelencia |
corrosion | corrosión |
hypoallergenic | hipoalergénico |
ideal | ideal |
contact | contacto |
skin | piel |
is | es |
resistant | resistente |
steel | acero |
it | lo |
to | a |
stainless | inoxidable |
with | con |
for | para |
EN This high-tech ceramic has many advantages, such as extreme hardness and long-term resistance against wear and corrosion."
ES Esta cerámica de alta tecnología presenta numerosas ventajas, como por ejemplo una enorme dureza y resistencia duradera al desgaste y a la corrosión."
English | Spanish |
---|---|
ceramic | cerámica |
advantages | ventajas |
hardness | dureza |
resistance | resistencia |
wear | desgaste |
corrosion | corrosión |
high | alta |
high-tech | tecnología |
as | como |
this | esta |
such as | ejemplo |
EN The term or the declaration "stainless" means the object in question is made of high alloyed steel. Products manufactured using high alloyed steel have a high resistance to corrosion.
ES El término o la declaración “inoxidable” significa que dicho objeto está hecho con acero de alta aleación. Los productos fabricados con acero de alta aleación son muy resistentes a la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
term | término |
or | o |
declaration | declaración |
stainless | inoxidable |
corrosion | corrosión |
steel | acero |
of | de |
high | alta |
means | significa |
object | objeto |
products | productos |
manufactured | fabricados |
in | los |
to | a |
EN The main features of our Multi-Purpose oil are: neutral in taste and smell, highly resistant to ageing, good wear and corrosion protection qualities, food-safe.
ES Nuestro aceite multiusos tiene las siguientes características: es insípido e inodoro, muy resistente al deterioro, apto para alimentos y ofrece una alta protección contra el desgaste y la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
oil | aceite |
wear | desgaste |
corrosion | corrosión |
food | alimentos |
protection | protección |
features | características |
resistant | resistente |
our | nuestro |
and | y |
to | contra |
are | ofrece |
EN Embroidery techniques combined with stainless steel thread technology celebrate the qualities of stainless steel threads: safe to wash, corrosion resistant and durable, yet soft and flexible
ES Las técnicas de bordado combinadas con la tecnología de hilo de acero inoxidable celebran las cualidades de los hilos de acero inoxidable: fáciles de lavar, resistentes a la corrosión y durables, sin dejar de ser suaves y flexibles
English | Spanish |
---|---|
embroidery | bordado |
combined | combinadas |
celebrate | celebran |
qualities | cualidades |
corrosion | corrosión |
soft | suaves |
flexible | flexibles |
techniques | técnicas |
technology | tecnología |
steel | acero |
the | la |
thread | hilo |
threads | hilos |
to | a |
wash | lavar |
with | con |
stainless | inoxidable |
of | de |
resistant | resistentes |
EN It is heat fused at 650 degrees F creating a virtually impenetrable barrier against external corrosion and damage
ES Se calienta hasta 650ºF, creando una barrera impermeable ante la corrosión y la degradación
English | Spanish |
---|---|
f | f |
creating | creando |
barrier | barrera |
corrosion | corrosión |
is | se |
and | y |
a | una |
EN With its stainless steel blade, this pocket knife is corrosion-resistant, does not require any particular maintenance and ensures excellent cutting quality.
ES Con su lámina de acero inoxidable, el cuchillo de bolsillo de tradición inox es resistente a la corrosión y no necesita ningún mantenimiento en particular garantizando una excelente calidad de corte.
English | Spanish |
---|---|
bolsillo | |
maintenance | mantenimiento |
cutting | corte |
resistant | resistente |
corrosion | corrosión |
knife | cuchillo |
is | es |
quality | calidad |
steel | acero |
not | no |
stainless | inoxidable |
with | con |
excellent | excelente |
particular | particular |
EN Stainless steel is an alloy steel. The addition of chromium increases its resistance to corrosion. Stainless steel does not require any special maintenance.
ES El acero inoxidable es un acero con aleación. Se consigue por adjunción de cromo lo que permire aumentar sensiblemente su resistencia a la corrosión. El acero inoxidable no necesita ningun mantenimiento particular.
English | Spanish |
---|---|
chromium | cromo |
increases | aumentar |
resistance | resistencia |
corrosion | corrosión |
maintenance | mantenimiento |
an | un |
alloy | aleación |
steel | acero |
is | es |
to | a |
not | no |
stainless | inoxidable |
require | que |
of | de |
EN The added chromium creates a superficial and extremely thin oxide layer, called a passivation layer which protects the blade from corrosion.
ES Esta adición conlleva la formación de una capa superficial de óxidos extremadamente fina, denominada capa de pasivación, que protege la hoja de la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
extremely | extremadamente |
layer | capa |
protects | protege |
blade | hoja |
corrosion | corrosión |
the | la |
a | una |
and | de |
EN A high carbon content in stainless steel reduces its resistance to corrosion. Carbon tends to combine with chromium to form chromium carbides. As a carbide, chromium loses its protective properties against oxidation.
ES Un alto contenido de carbono en un acero inoxidable disminuye su resistencia a la corrosión. El carbono tiende a combinarse con el cromo para formar carburos de cromo. En esta forma, el cromo pierde su poder protector contra la oxidación.
English | Spanish |
---|---|
carbon | carbono |
content | contenido |
reduces | disminuye |
resistance | resistencia |
corrosion | corrosión |
tends | tiende |
chromium | cromo |
loses | pierde |
protective | protector |
steel | acero |
in | en |
a | un |
stainless | inoxidable |
form | formar |
with | con |
to | a |
high | alto |
against | contra |
EN A carbon steel blade is more sensitive to corrosion and requires more maintenance than a stainless steel blade. It should not be used in a damp or acidic environment.
ES Una hoja de acero al carbono es sensible a la corrosión y requiere más cuidado que una hoja de acero inoxidable. No se recomienda su uso en ambientes húmedos o ácidos.
English | Spanish |
---|---|
carbon | carbono |
blade | hoja |
sensitive | sensible |
corrosion | corrosión |
requires | requiere |
damp | húmedos |
environment | ambientes |
in | en |
or | o |
steel | acero |
is | es |
not | no |
stainless | inoxidable |
to | a |
more | más |
EN The stainless steel grade for OPINEL blades has been optimised to get the best compromise between resistance to corrosion and mechanical strength properties
ES El acero inoxidable de las hojas de OPINEL es un matiz optimizado para obtener el mejor compromiso entre resistencia a la corrosión y características mecánicas
English | Spanish |
---|---|
opinel | opinel |
blades | hojas |
optimised | optimizado |
compromise | compromiso |
corrosion | corrosión |
properties | características |
steel | acero |
to | a |
resistance | resistencia |
stainless | inoxidable |
best | mejor |
EN The carbon steel blades are susceptible to corrosion so you should dry them properly and apply a little cooking oil to protect them
ES Las hojas de acero al carbono son sensibles a la corrosión, por lo que deben secarse y tratarse con un poco de aceite vegetal para protegerlas
English | Spanish |
---|---|
carbon | carbono |
steel | acero |
blades | hojas |
corrosion | corrosión |
oil | aceite |
a | un |
the | la |
are | son |
to | a |
little | poco |
should | deben |
EN This alloy is used for joining, as surfacing for a bearing or wear surface, as surfacing for corrosion resistance, joining dissimilar metals, and for maintenance and repair.
ES Esta aleación se utiliza para unir, como superficie para rodamientos o superficies de desgaste, como superficie para resistencia a la corrosión, unión de metales diferentes, y para mantenimiento y reparación.
English | Spanish |
---|---|
alloy | aleación |
used | utiliza |
bearing | rodamientos |
wear | desgaste |
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
metals | metales |
or | o |
maintenance | mantenimiento |
repair | reparación |
is | se |
as | como |
surface | superficie |
this | esta |
for | para |
EN Their principle attribute is for applications where high resistance to corrosion, erosion and cavitation is essential.
ES Su atributo principal es para aplicaciones donde la alta resistencia a la corrosión, la erosión y la cavitación es esencial.
English | Spanish |
---|---|
attribute | atributo |
applications | aplicaciones |
resistance | resistencia |
corrosion | corrosión |
essential | esencial |
is | es |
to | a |
high | alta |
where | donde |
and | y |
their | su |
for | para |
EN It may also be used to weld galvanized steel and deoxidized copper to steel where high strength joints are not required and to overlay surfaces to resist corrosion.
ES También se puede utilizar para soldar acero galvanizado y cobre desoxidado a acero donde no se requieren juntas de alta resistencia y para superponer superficies para resistir la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
used | utilizar |
steel | acero |
copper | cobre |
surfaces | superficies |
resist | resistir |
corrosion | corrosión |
strength | resistencia |
not | no |
to | a |
high | alta |
where | donde |
also | también |
may | puede |
EN High wear characteristics and corrosion resistance.
ES Elevadas características de desgaste y resistencia a la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
wear | desgaste |
characteristics | características |
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
high | elevadas |
EN It’s created through a patented manufacturing process that gives it greater corrosion-resistant properties for a number of specific applications.
ES Se crea mediante un proceso de fabricación patentado que le confiere mejores propiedades de resistencia a la corrosión para una serie de aplicaciones específicas.
English | Spanish |
---|---|
patented | patentado |
properties | propiedades |
corrosion | corrosión |
manufacturing | fabricación |
process | proceso |
applications | aplicaciones |
number of | serie |
a | un |
greater | que |
its | la |
EN This solution is characterised by a homogeneous single alpha phase which displays high ductility and excellent corrosion resistance by forming a protective skin of aluminium oxide on the surface
ES Esta solución se caracteriza por una fase alfa única y homogénea la cual presenta una gran ductilidad y una excelente resistencia a la corrosión al formar una piel protectora de óxido de aluminio en la superficie
English | Spanish |
---|---|
solution | solución |
alpha | alfa |
phase | fase |
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
forming | formar |
protective | protectora |
skin | piel |
aluminium | aluminio |
oxide | óxido |
surface | superficie |
on | en |
excellent | excelente |
the | la |
this | esta |
high | gran |
is | se |
of | de |
by | por |
EN Other alloying elements can be used like nickel to further improve the resistance to corrosion and mechanical properties
ES Pueden utilizarse otros elementos de aleación como el níquel para mejorar aún más la resistencia a la corrosión y las propiedades mecánicas
English | Spanish |
---|---|
nickel | níquel |
corrosion | corrosión |
properties | propiedades |
other | otros |
resistance | resistencia |
improve | mejorar |
to | a |
elements | elementos |
be used | utilizarse |
can | pueden |
EN These alloys are used in highly-loaded construction parts that can be exposed to aggressive corrosion environments.
ES Estas aleaciones se utilizan en piezas sometidas a cargas elevadas y que pueden estar expuestas a entornos de corrosión agresivos.
English | Spanish |
---|---|
alloys | aleaciones |
used | utilizan |
parts | piezas |
exposed | expuestas |
aggressive | agresivos |
corrosion | corrosión |
environments | entornos |
in | en |
to | a |
can | pueden |
EN Aluminum Bronzes and copper alloys containing aluminium are renowned for high strength and exceptional corrosion resistance.
ES Los bronces al aluminio y las aleaciones de cobre que contienen aluminio son famosos por su gran solidez y su excepcional resistencia a la corrosión.
English | Spanish |
---|---|
copper | cobre |
alloys | aleaciones |
containing | contienen |
renowned | famosos |
corrosion | corrosión |
are | son |
resistance | resistencia |
high | gran |
aluminum | aluminio |
EN This strength is similar to medium-carbon steel and the alloy’s exceptional corrosion resistance.
ES Esta resistencia es similar a la del acero de medio carbono.
English | Spanish |
---|---|
steel | acero |
carbon | carbono |
is | es |
the | la |
this | esta |
to | a |
and | de |
resistance | resistencia |
similar | similar |
EN Corrosion resistance 30% to 50% higher than standard bronze alloys.
ES Resistencia a la corrosión entre un 30% y un 50% superior a las aleaciones de bronce estándar.
English | Spanish |
---|---|
corrosion | corrosión |
resistance | resistencia |
standard | estándar |
bronze | bronce |
alloys | aleaciones |
to | a |
higher | superior |
than | de |
EN Full corrosion and material testing.
ES Pruebas completas de materiales y de corrosión.
English | Spanish |
---|---|
full | completas |
corrosion | corrosión |
material | materiales |
testing | pruebas |
EN Marine, Offshore and drilling applications all demand exceptional high strength materials that are corrosion-resistant to seawater
ES Las aplicaciones navales, offshore y de perforación exigen materiales excepcionales de alta resistencia a la corrosión del agua de mar
English | Spanish |
---|---|
offshore | offshore |
drilling | perforación |
applications | aplicaciones |
demand | exigen |
strength | resistencia |
materials | materiales |
corrosion | corrosión |
marine | mar |
to | a |
high | alta |
exceptional | excepcionales |
EN Applies to heavy loads without specific lubrication, corrosion and abrasion, conductivity and non-magnetic properties.
ES Para uso en cargas pesadas sin lubricación específica, aplicaciones de corrosión y abrasión, conductividad y propiedades no magnéticas.
English | Spanish |
---|---|
applies | aplicaciones |
heavy | pesadas |
loads | cargas |
lubrication | lubricación |
corrosion | corrosión |
abrasion | abrasión |
conductivity | conductividad |
properties | propiedades |
without | sin |
EN Over the years, AMPCO METAL has served customers throughout the world in a variety of applications seeking wear, corrosion-resistant and high conductive properties.
ES A través de los años, AMPCO METAL ha servido a clientes en todo el mundo en aplicaciones de resistencia al desgaste y a la corrosión, y también de alta conductividad.
English | Spanish |
---|---|
ampco | ampco |
metal | metal |
customers | clientes |
world | mundo |
applications | aplicaciones |
wear | desgaste |
high | alta |
corrosion | corrosión |
served | servido |
in | en |
a | a |
of | de |
EN Most of our magnets have a nickel-copper-nickel coating to protect them from corrosion
ES La mayor parte de nuestros imanes dispone de un revestimiento fino de níquel-cobre-níquel para protegerlos de la corrosión
English | Spanish |
---|---|
magnets | imanes |
coating | revestimiento |
corrosion | corrosión |
protect them | protegerlos |
a | un |
of | de |
EN This coating provides some protection against corrosion, but it is not robust enough for continuous outdoor use.
ES Este revestimiento también ofrece cierta protección frente a la corrosión, pero no resulta lo suficientemente resistente en caso de un uso continuado en espacios exteriores.
English | Spanish |
---|---|
coating | revestimiento |
corrosion | corrosión |
robust | resistente |
use | uso |
protection | protección |
it | lo |
provides | ofrece |
but | pero |
outdoor | exteriores |
this | este |
enough | no |
EN Embroidery techniques combined with stainless steel thread technology celebrate the qualities of stainless steel threads: safe to wash, corrosion resistant and durable, yet soft and flexible
ES Las técnicas de bordado combinadas con la tecnología de hilo de acero inoxidable celebran las cualidades de los hilos de acero inoxidable: fáciles de lavar, resistentes a la corrosión y durables, sin dejar de ser suaves y flexibles
English | Spanish |
---|---|
embroidery | bordado |
combined | combinadas |
celebrate | celebran |
qualities | cualidades |
corrosion | corrosión |
soft | suaves |
flexible | flexibles |
techniques | técnicas |
technology | tecnología |
steel | acero |
the | la |
thread | hilo |
threads | hilos |
to | a |
wash | lavar |
with | con |
stainless | inoxidable |
of | de |
resistant | resistentes |
EN Swiss made multi-tool oil that protects against corrosion
ES Aceite multiherramienta hecho en Suiza que protege contra la corrosión
English | Spanish |
---|---|
swiss | suiza |
oil | aceite |
protects | protege |
corrosion | corrosión |
made | hecho |
that | que |
against | contra |
EN Following a series of unexplained crimes, a father is reunited with the son who has been missing for 10 years. Titane : A metal highly resistant to heat and corrosion, with high tensile strength alloys.
ES Tras una serie de crímenes sin explicación, un padre encuentra a su hijo desaparecido hace 10 años. Titanio: metal altamente resistente al calor y a la corrosión, que ofrece aleaciones muy duras.
English | Spanish |
---|---|
series | serie |
crimes | crímenes |
father | padre |
metal | metal |
heat | calor |
corrosion | corrosión |
alloys | aleaciones |
resistant | resistente |
is | encuentra |
highly | altamente |
a | un |
son | su |
the | la |
to | a |
with | sin |
of | de |
EN Saline mist and condensation chamber to evaluate corrosion resistance in adverse environments.
ES Test de ultrasonidos y Rayos X.Previenen la porosidad y el acortamiento de las piezas.
English | Spanish |
---|---|
to | las |
EN x Domestic articles such as bleach and abrasives that contain properties or chemical substances that could give off toxic emissions or corrosion.
ES x Artículos para el hogar como lejías y abrasivos, que contienen propiedades o sustancias químicas susceptibles de producir emanaciones tóxicas o corrosión.
English | Spanish |
---|---|
x | x |
contain | contienen |
properties | propiedades |
chemical | químicas |
substances | sustancias |
toxic | tóxicas |
corrosion | corrosión |
or | o |
as | como |
give | para |
English | Spanish |
---|---|
rims | llantas |
treatment | tratamiento |
increases | aumenta |
hardness | dureza |
first | de |
Showing 50 of 50 translations