Hire a translator I am translator

Translate "lupus" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lupus" from English to Spanish

Translations of lupus

"lupus" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

lupus lupus

Translation of English to Spanish of lupus

English
Spanish

EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus

ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus

English Spanish
world world
lupus lupus
coalition coalición
patient pacientes
organizations organizaciones
affected afectadas
is es
people personas
life vida
of de
united unidos
improve mejorar
quality calidad
about acerca

EN 20 percent of people with lupus will have a parent or sibling who already has lupus or may develop lupus. About 5 percent of the children born to individuals with lupus will develop the illness.[1]

ES El 20 % de las personas con lupus tendrá un padre/madre o hermano/hermana que ya tiene lupus o puede desarrollarlo. Alrededor del 5 % de los niños nacidos de personas con lupus desarrollarán la enfermedad. [1]

English Spanish
lupus lupus
sibling hermano
children niños
born nacidos
illness enfermedad
people personas
or o
a un
parent padre
already ya
has tiene
may puede
with con
about alrededor
will tendrá
develop desarrollar

EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus

ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus

English Spanish
world world
lupus lupus
coalition coalición
patient pacientes
organizations organizaciones
affected afectadas
is es
people personas
life vida
of de
united unidos
improve mejorar
quality calidad
about acerca

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

English Spanish
lupus lupus
skin piel
people personas
problems problemas
or o
parts partes
affects afecta
in en
different diferentes
ways maneras
other otras
body cuerpo
sometimes veces
of de
with con

EN One controversial lupus symptom is the lupus headache. Thames, Terrean, and Rosenthal experience headaches in varying degrees, but the existence of a headache specific to lupus is still open to debate.

ES Un síntoma controvertido del lupus es la cefalea de lupus. Thames, Terrean y Rosenthal experimentan las cefaleas en distintos grados, pero la existencia de una cefalea específica al lupus todavía está abierta al debate.

English Spanish
controversial controvertido
lupus lupus
symptom síntoma
varying distintos
existence existencia
open abierta
debate debate
experience experimentan
is es
in en
but pero
degrees grados
the la
to a
a un
still todavía

EN Lupus is not contagious. You cannot "catch" lupus from someone or "give" lupus to someone.

ES El lupus no es contagioso. No se puede contagiarse de lupus ni contagiar a otra persona.

English Spanish
lupus lupus
is es
or persona
not no
to a
cannot el
someone de

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

English Spanish
lupus lupus
easy fácil
known conocido
worksheet hoja de trabajo
is es
seconds segundos
people personas
expect esperar
in en
to a
never nunca
this esta
what qué
with con
explain explicar
many muchas
know que
help you ayudarle

EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus: 

ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:

English Spanish
lupus lupus
systemic sistémico
kinds tipos
when cuando
usually general
but pero
people gente
of de
talking a
there hay

EN In addition to lupus nephritis, lupus and lupus treatments can increase your risk for other problems in the urinary system (the system that makes pee):

ES Además de la nefritis lúpica, el lupus y los tratamientos para el lupus pueden aumentar el riesgo de otros problemas en el aparato urinario (el sistema que produce la orina) como:

English Spanish
lupus lupus
nephritis nefritis
treatments tratamientos
increase aumentar
risk riesgo
problems problemas
urinary urinario
other otros
makes produce
in en
can pueden
system sistema
to además
your y
for para

EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. ​This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.

ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.

English Spanish
lupus lupus
experience experimentan
signs signos
confusion confusión
loss pérdida
memory memoria
universally universalmente
known conocida
many muchas
people personas
and y
is es
of de
this esta
almost casi
with con

EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America

ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
survey encuesta
people personas
finds descubre
respondents encuestados
experienced experimentado
decrease descenso
access acceso
foundation foundation
america america
of of
pandemic pandemia
in en
a un
with con
to a
healthcare la salud
during de

EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus: 

ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:

English Spanish
lupus lupus
systemic sistémico
kinds tipos
when cuando
usually general
but pero
people gente
of de
talking a
there hay

EN Genes do play a role in the predisposition to the development of lupus. There are dozens of known genetic variants linked to lupus. These genes impact both who gets lupus and how severe it is.

ES Los genes juegan un papel en la predisposición al desarrollo del lupus. Hay docenas de variantes genéticas conocidas (en inglés) relacionadas con el lupus. Estos genes afectan tanto a quien contrae el lupus como su gravedad.

English Spanish
genes genes
play juegan
role papel
development desarrollo
lupus lupus
known conocidas
genetic genéticas
variants variantes
linked relacionadas
impact afectan
who quien
in en
a un
dozens docenas
to a
of de
there hay

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

English Spanish
lupus lupus
skin piel
people personas
problems problemas
or o
parts partes
affects afecta
in en
different diferentes
ways maneras
other otras
body cuerpo
sometimes veces
of de
with con

EN In addition to lupus nephritis, lupus and lupus treatments can increase your risk for other problems in the urinary system (the system that makes pee):

ES Además de la nefritis lúpica, el lupus y los tratamientos para el lupus pueden aumentar el riesgo de otros problemas en el aparato urinario (el sistema que produce la orina) como:

English Spanish
lupus lupus
nephritis nefritis
treatments tratamientos
increase aumentar
risk riesgo
problems problemas
urinary urinario
other otros
makes produce
in en
can pueden
system sistema
to además
your y
for para

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

English Spanish
lupus lupus
easy fácil
known conocido
worksheet hoja de trabajo
is es
seconds segundos
people personas
expect esperar
in en
to a
never nunca
this esta
what qué
with con
explain explicar
many muchas
know que
help you ayudarle

EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. ​This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.

ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.

English Spanish
lupus lupus
experience experimentan
signs signos
confusion confusión
loss pérdida
memory memoria
universally universalmente
known conocida
many muchas
people personas
and y
is es
of de
this esta
almost casi
with con

EN Make the decision to quit smoking as part of a healthy lifestyle choice on your journey with lupus. Your lupus will be better controlled, and you will decrease the possibility of lupus related complications.  

ES Tome la decisión de dejar de fumar como parte de un estilo de vida saludable en su camino con el lupus. Su lupus estará mejor controlado y disminuirá la posibilidad de complicaciones relacionadas con el lupus.

English Spanish
healthy saludable
lupus lupus
controlled controlado
decrease disminuir
related relacionadas
complications complicaciones
decision decisión
a un
possibility posibilidad
better mejor
smoking fumar
with con
lifestyle estilo de vida
your y
as como
on en

EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America

ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
survey encuesta
people personas
finds descubre
respondents encuestados
experienced experimentado
decrease descenso
access acceso
foundation foundation
america america
of of
pandemic pandemia
in en
a un
with con
to a
healthcare la salud
during de

EN Our health education specialists are specially trained to provide people affected by lupus with non-medical counseling, disease education, information, and helpful resources. You have lupus, but you are not alone.

ES Nuestras educadoras de la salud están especialmente capacitadas para brindar asesoramiento no médico, educación sobre enfermedades, información y recursos útiles a las personas afectadas por el lupus. Tiene lupus, pero no está solo/sola.

English Spanish
specially especialmente
affected afectadas
lupus lupus
counseling asesoramiento
disease enfermedades
education educación
information información
resources recursos
helpful útiles
people personas
are están
medical médico
health salud
but pero
not no
provide el

EN Our health education specialists are lupus education experts, trained to help you find the most credible, up-to-date answers to your questions about lupus.

ES Nuestras educadoras de la salud son expertas en educación sobre el lupus, capacitadas para ayudarle a encontrar las respuestas más confiables y actualizadas a sus preguntas sobre el lupus.

English Spanish
lupus lupus
experts expertas
up-to-date actualizadas
education educación
answers respuestas
health salud
to a
questions preguntas
are son
about sobre
find y
help you ayudarle

EN The Lupus Foundation of America works to improve the quality of life for all people affected by lupus through programs of research, education, support and advocacy.

ES La Fundación Lupus de América trabaja para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus través de programas de investigación, educación, apoyo y abogacía.

English Spanish
lupus lupus
foundation fundación
america américa
works trabaja
life vida
affected afectadas
programs programas
people personas
research investigación
education educación
improve mejorar
quality calidad
to a
for para

EN Lupus Symptoms | Lupus Foundation of America

ES Los síntomas comunes de lupus | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
symptoms síntomas
foundation foundation
america america
of of

EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.

ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.

English Spanish
lupus lupus
symptoms síntomas
affect afectar
different diferentes
cause que
can puede
of de
a a

EN If you’ve been diagnosed with lupus, treatment is probably your biggest concern. Treating lupus is a team effort — so you and your doctors will work together to find the treatment plan that’s right for you.

ES Si fue diagnosticado con lupus, posiblemente se pregunte cómo se trata. Usted y su médico trabajaran juntos para encontrar el enfoque de tratamiento adecuado para usted.

English Spanish
diagnosed diagnosticado
lupus lupus
probably posiblemente
plan enfoque
if si
and y
the el
treatment tratamiento
together juntos
right adecuado
find encontrar
with con
you se
your su
to cómo
for para

EN For more information about treating lupus, visit the National Resource Center on Lupus.

ES Para obtener más información sobre el tratamiento del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.

English Spanish
treating tratamiento
lupus lupus
visit visite
resource recursos
information información
national nacional
the el
center centro
more más
for para
about sobre

EN Lupus: The Expert Series | Lupus Foundation of America

ES Lupus: La Serie de Expertos | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
expert expertos
series serie
foundation foundation
america america
the la
of of

EN How Lupus Affects The Skin | Lupus Foundation of America

ES ¿De qué manera afecta el lupus a la piel? | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
affects afecta
skin piel
foundation foundation
america america
of of

EN Skin problems that only happen to people who have lupus are called cutaneous lupus. There are 3 main types:

ES Los problemas en la piel que solo se presentan en las personas que tienen lupus se conocen como lupus cutáneo. Hay 3 tipos principales:

English Spanish
skin piel
lupus lupus
main principales
types tipos
problems problemas
people personas
there hay

EN Chronic cutaneous lupus (also called discoid lupus) causes round, disc-shaped sores, usually on the face and scalp. The sores can cause scars or changes in skin color. 

ES Lupus cutáneo crónico (también conocido como lupus discoide) que causa llagas redondas en forma de disco, generalmente en la cara y en el cuero cabelludo. Las llagas pueden causar cicatrices o cambios en el color de la piel. 

English Spanish
chronic crónico
lupus lupus
round redondas
usually generalmente
face cara
scalp cuero cabelludo
scars cicatrices
changes cambios
shaped forma
disc disco
can pueden
or o
skin piel
in en
also también
causes causa
cause que
color color

EN Most people with lupus are sensitive to UV light — and it can trigger lupus skin problems. Follow these tips to protect yourself:

ES La mayoría de las personas con lupus son sensibles a la luz ultravioleta; esta puede provocar problemas en la piel relacionados con el lupus. Siga estos consejos para protegerse:

English Spanish
lupus lupus
sensitive sensibles
light luz
uv ultravioleta
can puede
problems problemas
skin piel
follow siga
tips consejos
protect yourself protegerse
most mayoría
people personas
these estos
to a
are son
with con

EN How lupus is diagnosed: An overview | Lupus Foundation of America

ES Cómo se diagnostica el lupus: un resumen | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
is se
an un
overview resumen
foundation foundation
america america
how cómo
of of

EN Diet And Nutrition With Lupus | Lupus Foundation of America

ES ¿Existe un plan de alimentación específico para las personas con lupus? | Lupus Foundation of America

English Spanish
nutrition alimentación
lupus lupus
foundation foundation
america america
of of
with con
and de

EN Doctors who treat lupus | Lupus Foundation of America

ES ¿Qué clase de médicos tratan el lupus? | Lupus Foundation of America

English Spanish
doctors médicos
treat tratan
lupus lupus
foundation foundation
america america
of of
who qué

EN The Lupus Foundation of America has a national network of local chapters that can provide a list of physicians in their service area who diagnose and treat lupus.

ES Aprenda más sobre como localizar a un médico cerca de Usted. 

English Spanish
of de
a un
the más
in sobre

EN Each of these could be manifestations of lupus, side effects of medication taken for lupus treatment—or something else entirely

ES Cada una de estas podrían ser manifestaciones de lupus, efectos secundarios de la medicación tomada para el tratamiento del lupus, o algo completamente distinto

English Spanish
lupus lupus
effects efectos
medication medicación
taken tomada
treatment tratamiento
entirely completamente
or o
these estas
something algo
of de
could podrían
each cada
be ser

EN “Most people who have epileptic seizures do not have lupus, but someone with lupus could experience a petit mal seizure, which may include fainting or sitting and staring without realizing what is going on around them.”

ES “La mayoría de la gente que tiene ataques epilépticos no tiene lupus, pero alguien con lupus podría experimentar una crisis de ausencia, que podría incluir el desmayarse o sentarse y mirar fijamente sin darse cuenta lo que sucede a su alrededor”.

EN Because lupus is different in each individual case, people living with lupus must communicate with their doctor regularly to determine exactly what is going on when medical problems occur.

ES Porque el lupus es diferente en cada caso individual, las personas que viven con lupus deben comunicarse con su doctor de forma regular para determinar exactamente qué está sucediendo cuando ocurren los problemas médicos.

English Spanish
lupus lupus
different diferente
communicate comunicarse
regularly regular
occur ocurren
living viven
people personas
doctor doctor
problems problemas
is es
exactly exactamente
in en
must deben
determine determinar
with con
when cuando
their su
each cada

EN Although lupus appears in different ways, some unlikely symptoms seem to be more commonplace than others. One of the more frequent complaints is cognitive dysfunction, or “lupus fog.”

ES Aunque el lupus aparece de distintas formas, algunos síntomas improbables parecen ser más corrientes que otros. Una de las dolencias más frecuentes es la disfunción cognitiva, o “neblina lúpica”.

EN “Cognitive dysfunction, such as memory loss or forgetting names, occurs in a significant number of people with lupus, even when the lupus isn’t active,” confirms Murray B

ES “La disfunción cognitiva, como la pérdida de memoria o el olvido de nombres, ocurre en un número importante de personas con lupus, incluso cuando el lupus no está activo”, confirma Murray B

EN The malar or “butterfly” rash on the face is one of the most widely recognized symptoms of lupus. However, people living with lupus may deal with other skin issues, sometimes never connecting them with the disease.

ES La erupción malar o “de mariposa” en el rostro es uno de los síntomas más ampliamente reconocidos del lupus. Sin embargo, las personas que viven con lupus pueden lidiar con otros problemas a la piel, a veces nunca conectándolas con la enfermedad.

EN “But if lupus is the cause of the ulcers, the main treatment for them will be the treatment of the lupus itself,” he says.

ES “Pero si el lupus es la causa de las úlceras, el tratamiento principal para ellas será el tratamiento del lupus por sí mismo”, expresa.

EN “Though these headaches are associated with active lupus and must be treated, they’re the least common of the headaches that occur in people with lupus,” he adds.

ES “Aunque estas cefaleas están asociadas con un lupus activo y deben ser tratadas, estas son las menos comunes de las cefaleas que ocurren en las personas con lupus”, añade.

EN “Raynaud’s phenomenon is a clue for lupus, but a lot of people without lupus have it as well,” Schur says

ES “El fenómeno Raynaud es una pista para el lupus, pero un montón de personas sin lupus la tiene también”, dice Schur

EN Because lupus may manifest itself in a variety of ways, it is often hard to tell just what is—or isn’t—a symptom of lupus, its treatment, or something else.  However, if symptoms are persistent, don’t ignore them

ES Debido a que el lupus puede manifestarse en una variedad de formas, a menudo es difícil decir lo que es —o no— un síntoma de lupus, su tratamiento u otra cosa.  Sin embargo, si los síntomas son persistentes, no los ignore

EN “Some people may shrug things off [not knowing] the cause is active lupus, or attribute symptoms to their lupus when it’s something else entirely,” Schur says. “When in doubt, call your doctor.” 

ES “Algunas personas pueden quitarle importancia [sin saber] la causa del lupus activo, o atribuyen síntomas a su lupus cuando es algo completamente distinto”, dice Schur. “En caso de duda, llame a su doctor”.

EN Common symptoms of lupus in children | Lupus Foundation of America

ES Síntomas comunes del lupus en niños | Lupus Foundation of America

English Spanish
common comunes
symptoms síntomas
lupus lupus
children niños
foundation foundation
america america
of of
in en

EN This questionnaire cannot diagnose lupus and should not be used as a substitute for medical advice and diagnosis. The Lupus Foundation of America will not collect or share your health information with third parties.

ES Este cuestionario no puede diagnosticar lupus y no debe usarse como sustituto del consejo y diagnóstico médico. The Lupus Foundation of America no recopilará ni compartirá su información de salud con terceros.

English Spanish
questionnaire cuestionario
lupus lupus
substitute sustituto
advice consejo
foundation foundation
collect recopilar
diagnose diagnosticar
diagnosis diagnóstico
of of
health salud
medical médico
information información
cannot no puede
not no
america america
as como
third terceros
share compartir
be used usarse
with con
your y
this este
be debe

EN The organization also sorts information by illness type. The Lupus Foundation of America recently partnered with NeedyMeds to develop a resource page with information specifically for people with lupus.

ES La organización también categoriza la información por tipo de enfermedad. La Fundación Lupus de América recientemente se asoció con NeedyMeds para desarrollar una página de recursos con información específicamente para personas que tienen lupus.

English Spanish
illness enfermedad
lupus lupus
america américa
resource recursos
page página
specifically específicamente
type tipo
people personas
foundation fundación
the la
organization organización
also también
information información
of de
develop desarrollar
a una
recently recientemente
with con

EN Lupus Information Packet | Lupus Foundation of America

ES Paquete informativo sobre el lupus | Lupus Foundation of America

English Spanish
lupus lupus
foundation foundation
america america
of of

Showing 50 of 50 translations