EN 4. Finding reports of murdered trans and gender-diverse persons in particular is also problematic, as not all trans and gender-diverse people who are murdered are identified as trans or gender-diverse.
"murdered" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
murdered | asesinadas asesinado |
EN 4. Finding reports of murdered trans and gender-diverse persons in particular is also problematic, as not all trans and gender-diverse people who are murdered are identified as trans or gender-diverse.
ES 4) Encontrar los registros de las personas trans asesinadas también tiene sus dificultades particulares, ya que no a todas las personas trans que son asesinadas se les registra como trans.
English | Spanish |
---|---|
reports | registros |
murdered | asesinadas |
trans | trans |
people | personas |
not | no |
also | también |
as | como |
are | son |
is | se |
EN 4. Finding reports of murdered trans and gender-diverse persons in particular is also problematic, as not all trans and gender-diverse people who are murdered are identified as trans or gender-diverse.
ES 4) Encontrar los registros de las personas trans asesinadas también tiene sus dificultades particulares, ya que no a todas las personas trans que son asesinadas se les registra como trans.
English | Spanish |
---|---|
reports | registros |
murdered | asesinadas |
trans | trans |
people | personas |
not | no |
also | también |
as | como |
are | son |
is | se |
EN In most countries, data on murdered trans and gender-diverse people are not systematically produced and it is impossible to estimate the actual number of cases.
ES En la mayor parte de los países, datos sobre violencia contra personas trans y género-diversas no son sistemáticamente producidos y es imposible estimar el número exacto de casos.
English | Spanish |
---|---|
trans | trans |
systematically | sistemáticamente |
produced | producidos |
impossible | imposible |
estimate | estimar |
data | datos |
is | es |
people | personas |
in | en |
countries | países |
not | no |
cases | casos |
are | son |
to | sobre |
EN We will fight for justice for missing and murdered Indigenous women and girls
ES Lucharemos por traer justicia para las mujeres y niñas indígenas desaparecidas y asesinadas
English | Spanish |
---|---|
justice | justicia |
murdered | asesinadas |
indigenous | indígenas |
women | mujeres |
and | y |
girls | niñas |
for | para |
EN Memory of Murdered President Defended by Haiti Gang Boss
ES Jefe pandillero de Haití defiende la memoria del presidente asesinado
English | Spanish |
---|---|
memory | memoria |
murdered | asesinado |
haiti | haití |
president | presidente |
boss | jefe |
of | de |
EN Five years after Berta Cáceres was murdered, states are still failing to protect human rights defenders
ES Cinco años después del asesinato de Berta Cáceres, los Estados siguen sin proteger a quienes defienden los derechos humanos
English | Spanish |
---|---|
to | a |
protect | proteger |
rights | derechos |
five | de |
EN Haiti: Authorities must protect relatives of murdered journalist and activist from death threats
ES Cuba: Amnistía Internacional nombra a personas presas de conciencia en el contexto de represión de protestas
English | Spanish |
---|---|
of | de |
EN At the end of 2018, Reports Without Borders issued its annual report on aggressions against journalists and concluded that with nine journalists murdered in 2018, without going through a war, Mexico is the most lethal country for reporters.
ES El último balance anual de Reporteros Sin Fronteras sobre agresiones contra periodistas concluyó que México, con 9 reporteros asesinados en 2018, es el país más letal, sin una guerra formal, para los comunicadores.
English | Spanish |
---|---|
borders | fronteras |
annual | anual |
mexico | méxico |
lethal | letal |
country | país |
journalists | periodistas |
is | es |
the | el |
war | guerra |
in | en |
a | una |
reporters | reporteros |
with | con |
without | sin |
against | contra |
nine | de |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
EN The families of murdered best friends Popi Qwabe and Bongeka Phungula finally have reason to believe that justice for their loved ones is on the horizon
ES Las familias de las jóvenes asesinadas y mejores amigas Popi Qwabe y Bongeka Phungula tienen por fin motivos para creer que se hará justicia para sus seres queridos
English | Spanish |
---|---|
murdered | asesinadas |
friends | amigas |
reason | motivos |
justice | justicia |
loved | queridos |
is | se |
families | familias |
finally | que |
best | mejores |
to believe | creer |
of | de |
to | fin |
EN According to data from the Institute of Applied Research represented in the 2019 Atlas of Violence, 35,783 young people were murdered in Brazil in 2017
ES Según datos del Instituto de Investigación Aplicada sistematizados en el Atlas de la Violencia 2019, en 2017, 35.783 jóvenes fueron asesinados en Brasil
English | Spanish |
---|---|
data | datos |
applied | aplicada |
research | investigación |
atlas | atlas |
violence | violencia |
were | fueron |
brazil | brasil |
in | en |
institute | instituto |
young | jóvenes |
of | de |
EN The Memorial to the Murdered Jews of Europe (German: Denkmal für die ermordeten Juden Euro...
ES El Monumento a los judíos de Europa asesinados (en alemán, Denkmal für die ermordeten Jude...
English | Spanish |
---|---|
memorial | monumento |
die | die |
the | el |
europe | europa |
to | a |
of | de |
german | alemán |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
EN He was a Claretian priest kidnapped by the Muslim extremist group Abu Sayyaf and murdered on May 3, 2000, on the island of Basilan.
ES Se trata de un sacerdote claretiano secuestrado por el grupo extremista musulmán Abu Sayyaf y asesinado el 3 de mayo de 2000 en la isla de Basilan.
English | Spanish |
---|---|
priest | sacerdote |
abu | abu |
murdered | asesinado |
may | mayo |
a | un |
group | grupo |
on | en |
EN Early Monday morning, Tati Quiros was murdered in Playas del Coco, Carrillo. The undignified way...
ES Desde el lunes 21 de diciembre la población hispanohablante cuenta con PortalCheck.org, un...
English | Spanish |
---|---|
monday | lunes |
early | con |
EN The number of journalists murdered decreased in 2021 compared to 2020 worldwide
ES El número de asesinatos de periodistas disminuyó en 2021 con respecto al año 2020 en todo el mundo
English | Spanish |
---|---|
journalists | periodistas |
in | en |
worldwide | en todo el mundo |
to | a |
the | el |
EN ‘Our commitment is to our murdered colleagues, to freedom of expression, to journalism and to the society we serve’: Adela Navarro, 2021 Cabot Prize - LatAm Journalism Review by the Knight Center
ES “Nuestro compromiso es con nuestros compañeros asesinados, con la libertad de expresión, con el periodismo y con la sociedad a la que servimos”: Adela Navarro, premio Cabot 2021 - LatAm Journalism Review
English | Spanish |
---|---|
commitment | compromiso |
colleagues | compañeros |
freedom | libertad |
expression | expresión |
journalism | periodismo |
society | sociedad |
navarro | navarro |
prize | premio |
latam | latam |
is | es |
to | a |
of | de |
our | nuestro |
EN ‘Our commitment is to our murdered colleagues, to freedom of expression, to journalism and to the society we serve’: Adela Navarro, 2021 Cabot Prize
ES “Nuestro compromiso es con nuestros compañeros asesinados, con la libertad de expresión, con el periodismo y con la sociedad a la que servimos”: Adela Navarro, premio Cabot 2021
English | Spanish |
---|---|
commitment | compromiso |
colleagues | compañeros |
freedom | libertad |
expression | expresión |
journalism | periodismo |
society | sociedad |
navarro | navarro |
prize | premio |
is | es |
of | de |
to | a |
our | nuestro |
EN Following the trail of murdered journalists
ES Tras el rastro de los periodistas ejecutados
English | Spanish |
---|---|
journalists | periodistas |
the | el |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
ES La zona estaba ocupada por cuatro templos construidos en el siglo III a.C., y por el teatro y la curia de Pompeyo, lugar en el que fue asesinado Julio César.
English | Spanish |
---|---|
temples | templos |
built | construidos |
theatre | teatro |
curia | curia |
julius | julio |
murdered | asesinado |
area | zona |
in | en |
c | c |
century | siglo |
b | a |
of | de |
place | lugar |
by | por |
third | iii |
was | estaba |
EN He was a Claretian priest kidnapped by the Muslim extremist group Abu Sayyaf and murdered on May 3, 2000, on the island of Basilan.
ES Se trata de un sacerdote claretiano secuestrado por el grupo extremista musulmán Abu Sayyaf y asesinado el 3 de mayo de 2000 en la isla de Basilan.
English | Spanish |
---|---|
priest | sacerdote |
abu | abu |
murdered | asesinado |
may | mayo |
a | un |
group | grupo |
on | en |
EN The families of murdered best friends Popi Qwabe and Bongeka Phungula finally have reason to believe that justice for their loved ones is on the horizon
ES Las familias de las jóvenes asesinadas y mejores amigas Popi Qwabe y Bongeka Phungula tienen por fin motivos para creer que se hará justicia para sus seres queridos
English | Spanish |
---|---|
murdered | asesinadas |
friends | amigas |
reason | motivos |
justice | justicia |
loved | queridos |
is | se |
families | familias |
finally | que |
best | mejores |
to believe | creer |
of | de |
to | fin |
EN A total of 123 journalists were murdered for reasons related to their profession in Latin America and the Caribbean between 2016 and 2020
ES Un total de 123 periodistas fueron asesinados por motivos relacionados con su profesión en América Latina y el Caribe entre 2016 y 2020
English | Spanish |
---|---|
journalists | periodistas |
reasons | motivos |
related | relacionados |
profession | profesión |
latin | latina |
america | américa |
a | un |
in | en |
the | el |
were | fueron |
total | total |
of | de |
caribbean | caribe |
their | su |
EN Following the trail of murdered journalists
ES Tras el rastro de los periodistas ejecutados
English | Spanish |
---|---|
journalists | periodistas |
the | el |
EN According to data from the Institute of Applied Research represented in the 2019 Atlas of Violence, 35,783 young people were murdered in Brazil in 2017
ES Según datos del Instituto de Investigación Aplicada sistematizados en el Atlas de la Violencia 2019, en 2017, 35.783 jóvenes fueron asesinados en Brasil
English | Spanish |
---|---|
data | datos |
applied | aplicada |
research | investigación |
atlas | atlas |
violence | violencia |
were | fueron |
brazil | brasil |
in | en |
institute | instituto |
young | jóvenes |
of | de |
EN By the end of the war, 56,000 people from all over Europe had been murdered there
ES Al final de la guerra, 56.000 personas de toda Europa habían sido asesinadas allí
English | Spanish |
---|---|
people | personas |
europe | europa |
murdered | asesinadas |
war | guerra |
the end | final |
had been | habían |
the | la |
there | allí |
of | de |
EN 375 trans and gender-diverse people reported murdered in the past year
ES 375 personas trans y género-diversas han sido reportadas asesinadas este último año
English | Spanish |
---|---|
trans | trans |
murdered | asesinadas |
people | personas |
year | año |
and | y |
past | a |
the | este |
EN The data shows that a total of 4042 trans and gender-diverse people reported being murdered between 1 January 2008 and 30 September 2021.
ES Los datos muestran que un total de 4042 personas trans y género-diversas reportaron haber sido asesinadas entre el 1 de enero de 2008 y 30 de septiembre de 2021.
English | Spanish |
---|---|
shows | muestran |
trans | trans |
people | personas |
reported | reportaron |
murdered | asesinadas |
september | septiembre |
a | un |
the | el |
data | datos |
being | sido |
january | enero |
total | total |
of | de |
that | que |
EN 375 trans and gender-diverse people were murdered, 7% more than in the TMM update 2020;
ES 375 personas trans y género-diversas fueron asesinadas, un 7% más que en la actualización del TMM en 2020;
English | Spanish |
---|---|
trans | trans |
people | personas |
murdered | asesinadas |
update | actualización |
tmm | tmm |
were | fueron |
in | en |
the | la |
more | más |
and | y |
in the | del |
EN 96% of those murdered globally were trans women or transfeminine people;
ES El 96% de aquellas personas asesinadas en todo el mundo eran mujeres trans o personas trans femeninas;
English | Spanish |
---|---|
murdered | asesinadas |
were | eran |
trans | trans |
women | mujeres |
or | o |
people | personas |
of | de |
globally | mundo |
EN 58% of murdered trans people whose occupation is known were sex workers;
ES El 58% de las personas trans asesinadas cuya profesión se conocía eran trabajadoras sexuales;
English | Spanish |
---|---|
murdered | asesinadas |
trans | trans |
people | personas |
is | se |
were | eran |
workers | trabajadoras |
whose | el |
EN Murders of trans people in the United States have doubled from last year; people of colour make up 89% of the 53 trans people murdered;
ES Los asesinatos de personas trans en los Estados Unidos se han duplicado con respecto al año pasado; las personas racializadas alcanzan un 89% de las 53 personas trans asesinadas;
English | Spanish |
---|---|
murders | asesinatos |
trans | trans |
doubled | duplicado |
year | año |
murdered | asesinadas |
people | personas |
in | en |
the | al |
united | unidos |
states | estados unidos |
last | pasado |
EN 43% of the trans people murdered in Europe were migrants;
ES 43% de las personas trans asesinadas en Europa eran migrantes;
English | Spanish |
---|---|
trans | trans |
murdered | asesinadas |
europe | europa |
migrants | migrantes |
people | personas |
in | en |
were | eran |
of | de |
the | las |
EN The average age of those murdered is 30 years old; the youngest being 13 years old and the oldest 68 years old.
ES La edad media de aquellas personas asesinadas es de 30 años; la más joven tenía 13 años, y la mayor edad, 68 años.
English | Spanish |
---|---|
average | media |
murdered | asesinadas |
is | es |
the | la |
oldest | mayor |
age | edad |
EN In most countries, data on murdered trans and gender-diverse people are not systematically produced and it is impossible to estimate the actual number of cases.
ES En la mayor parte de los países, datos sobre violencia contra personas trans y género-diversas no son sistemáticamente producidos y es imposible estimar el número exacto de casos.
English | Spanish |
---|---|
trans | trans |
systematically | sistemáticamente |
produced | producidos |
impossible | imposible |
estimate | estimar |
data | datos |
is | es |
people | personas |
in | en |
countries | países |
not | no |
cases | casos |
are | son |
to | sobre |
EN In Europe, Turkey has seen 44 trans women, the majority sex workers, murdered in the last almost nine years
ES En Europa, Turquía ha visto a 44 mujeres trans, la mayoría trabajadoras sexuales, asesinadas en los últimos casi nueve años
English | Spanish |
---|---|
europe | europa |
turkey | turquía |
has | ha |
trans | trans |
women | mujeres |
workers | trabajadoras |
murdered | asesinadas |
last | últimos |
seen | visto |
the | la |
majority | la mayoría |
years | años |
in | en |
nine | nueve |
sex | a |
EN Trans Day of Remembrance (TDoR) 2017 • Press Release 325 trans and gender-diverse people reported murdered in the last year
ES Actualización TDoR 2017 TMM • Nota de Prensa 325 personas trans y género-diversas reportadas asesinadas en el ultimo año
EN Trans Day of Remembrance (TDoR) 2016 • Press Release Almost 300 trans and gender-diverse people reported murdered in the last year
ES Actualización TDoR 2016 TMM • Nota de Prensa Casi 300 personas trans y género-diversas reportadas asesinadas en el ultimo año
EN This update shows reports of murdered trans and gender-diverse people in 33 countries in the last 12 months, with the majority happening in Brazil (123), Mexico (52), the United States (23), Colombia (14), and Venezuela (14)
ES Esta actualización revela reportes de asesinatos de personas trans y género-diversas en 33 países en los últimos 12 meses, siendo la mayoría en Brasil (123), México (52), Estados Unidos (23), Colombia (14) y Venezuela (14)
English | Spanish |
---|---|
update | actualización |
reports | reportes |
trans | trans |
people | personas |
months | meses |
last | últimos |
in | en |
countries | países |
brazil | brasil |
mexico | méxico |
colombia | colombia |
venezuela | venezuela |
the | la |
majority | la mayoría |
this | esta |
united | unidos |
states | estados unidos |
EN In most countries, data on murdered trans and gender-diverse people are not systematically produced and it is impossible to estimate the numbers of unreported cases.
ES En la mayoría de los países, datos sobre personas trans y género-diversas asesinadas no se producen de forma sistemática, y es imposible estimar el número de casos no denunciados.
English | Spanish |
---|---|
murdered | asesinadas |
trans | trans |
impossible | imposible |
estimate | estimar |
data | datos |
people | personas |
is | es |
in | en |
countries | países |
not | no |
to | a |
cases | casos |
EN “One of the factors contributing to the increase in the already high number of trans and gender diverse people murdered in the country is the recently-established cooperation between TGEU and the Brazilian trans network Rede Trans Brasil
ES “Uno de los factores que contribuyen al aumento en el ya elevado número de asesinatos de personas trans y de género diverso registrados en el país es la cooperación recientemente establecida entre TGEU y la Red Trans Brasil
EN Further analysis of this data shows that 65% of all murdered trans and gender diverse people whose profession was known were sex workers
ES Además, el análisis de los datos del TMM muestra que 65% de todas las personas trans y de género diverso asesinadas cuyas profesiones se conocen eran trabajadoras sexuales
English | Spanish |
---|---|
shows | muestra |
murdered | asesinadas |
trans | trans |
diverse | diverso |
gender | género |
people | personas |
further | que |
data | datos |
sex | sexuales |
analysis | análisis |
of | de |
workers | trabajadoras |
was | eran |
whose | el |
EN In most countries, data on murdered trans and gender diverse people are not systematically produced, and it is impossible to estimate the numbers of unreported cases.
ES En la mayoría de los países, datos sobre personas trans y de género diverso asesinadas no se producen de forma sistemática, y es imposible estimar el número de casos no denunciados.
English | Spanish |
---|---|
murdered | asesinadas |
trans | trans |
impossible | imposible |
estimate | estimar |
data | datos |
gender | género |
people | personas |
is | es |
in | en |
countries | países |
not | no |
diverse | diverso |
to | a |
cases | casos |
Showing 50 of 50 translations