Hire a translator I am translator

Translate "reversed" to Spanish

Showing 48 of 48 translations of the phrase "reversed" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of reversed

English
Spanish

EN With pressure from FECOP, Agreement AJDIP-280-201 has been reversed VICTORY!!!! Thanks to pressure from FECOP, INCOPESCA has REVERSED their decision to ALLOW longline fishing with...

ES Con presión de FECOP se ha revertido Acuerdo AJDIP-280-201 ¡¡¡VICTORIA!!!! Gracias a la presión de FECOP, INCOPESCA ha REVERTIDO su decisión de PERMITIR la pesca con palangre con...

English Spanish
pressure presión
agreement acuerdo
victory victoria
decision decisión
fishing pesca
has ha
to a
allow permitir
with con
their su
from de
been la

EN Lead poisoning cannot be reversed or undone

ES El envenenamiento por plomo no se puede revertir ni deshacer

English Spanish
lead plomo
poisoning envenenamiento
cannot el
be puede

EN Protracted conflict has reversed decades of development gains for many Arab countries, including Iraq, Libya, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen

ES Los conflictos prolongados han revertido décadas de avances en el desarrollo de muchos países árabes, como Irak, Libia, Somalia, la República Árabe Siria y Yemen

English Spanish
conflict conflictos
decades décadas
many muchos
countries países
iraq irak
libya libia
somalia somalia
syrian siria
republic república
yemen yemen
development desarrollo
of de

EN Replace an audio selection with a reversed version, ideal for creating sound effects

ES Reemplaza una selección de audio por una versión invertida, ideal para crear efectos de sonido

English Spanish
replace reemplaza
selection selección
ideal ideal
creating crear
effects efectos
audio audio
version versión
sound sonido
a una
for para

EN Since stunting occurs during a child’s first 1,000 days – from conception through the second birthday – and essentially cannot be reversed, adequate growth and nutritional status is paramount

ES Dado que el retraso del crecimiento ocurre durante los primeros 1,000 días de un niño, desde la concepción hasta el segundo cumpleaños, y esencialmente no se puede revertir, el crecimiento y el estado nutricional adecuados son de suma importancia

English Spanish
growth crecimiento
occurs ocurre
conception concepción
birthday cumpleaños
essentially esencialmente
cannot no
nutritional nutricional
is se
and y
during durante
a un
second segundo
status estado
be puede
days días
first primeros
from desde

EN On this rocky, tilting and ever-changing playing field, journalism is unfairly disadvantaged, losing reputation, reach and revenues – which makes it even less competitive.That logic needs to be reversed.Democracy dies without a fact-based discourse.

ES Esta lógica necesita ser revertida. La democracia muere sin un discurso basado en hechos.

English Spanish
logic lógica
democracy democracia
dies muere
based basado
on en
a un
and la
without sin
fact hechos
be ser
this esta

EN In 2019, we reversed this trend

ES En 2019 se revirtió esta tendencia

English Spanish
trend tendencia
in en
this esta

EN Payments cannot be reversed, nor penalize.

ES Los pagos no pueden ser revertidos, ni penalizan.

English Spanish
payments pagos
be ser

EN Progress on improving conditions in return areas at the beginning of the year was reversed by the impact of COVID-19

ES Los avances en la mejora de las condiciones en las zonas de retorno a principios de año se vieron truncados por el impacto de la COVID-19

English Spanish
improving mejora
beginning principios
impact impacto
conditions condiciones
year año
in en
areas zonas
of de
return a
by por

EN This trend has been reversed by COVID-19 and compounded by rising costs of food and essential non-food items, declining remittances and lower global oil prices

ES Esta tendencia se ha revertido con la COVID-19 y se ha visto agravada por el aumento del costo de los alimentos y los artículos no alimentarios esenciales, la disminución de las remesas y la reducción de los precios mundiales del petróleo

English Spanish
trend tendencia
rising aumento
essential esenciales
remittances remesas
global mundiales
oil petróleo
prices precios
this esta
non no
costs costo
of de
food alimentos
by por
items los
lower con

EN BTC and ETH reversed course as both assets search for underlying support, suggesting that bears are attempting to trap over-leveraged bulls.

ES La subida del precio de Bitcoin a los USD 67,000 también ha llevado a la capitalización total del mercado de criptomonedas a un nuevo máximo histórico y es una señal de que las altcoins podrían iniciar pronto una nueva tendencia alcista.

English Spanish
btc bitcoin
to a
that podrían

EN The fact that these major companies reversed their positions in a matter of days after a highly-publicized public backlash shows how vulnerable brands are in today’s volatile environment

ES El hecho de que estas grandes empresas revirtieran sus posturas en cuestión de días después de una reacción pública muy difundida muestra cuán vulnerables son las marcas en el volátil entorno actual

English Spanish
companies empresas
public pública
shows muestra
vulnerable vulnerables
brands marcas
volatile volátil
environment entorno
fact hecho
in en
the el
days días
how cuán
matter cuestión
a una
are son
of de
that que
major grandes
highly muy

EN “In many low- and middle-income countries, this picture is reversed. In places where health resources are scarce, too often men’s wellbeing is seen as more important than women’s.”

ES “En muchos países de ingresos bajos y medianos, este panorama se invierte. En lugares donde los recursos sanitarios son escasos, con demasiada frecuencia se considera que el bienestar de los hombres es más importante que el de las mujeres ".

EN In the event of termination (in Dutch “ontbinding”), the payment for the Services already provided to You will not be refunded or reversed

ES En caso de rescisión (en neerlandés "ontbinding"), el pago por los Servicios ya prestados a usted no será reembolsado ni revertido

English Spanish
termination rescisión
dutch neerlandés
payment pago
services servicios
already ya
refunded reembolsado
in en
not no
the el
you usted
of de
will será
to a

EN While some Occident languages are read from left to right, Japanese, Arabic and others are the opposite, which means that the position of the text and images must be reversed

ES Mientras en Occidente se lee de izquierda a derecha, los japoneses o los árabes lo hacen de manera inversa, por lo que el texto y las imágenes tendrán que cambiar su disposición

English Spanish
images imágenes
the el
text texto
left izquierda
to a
are tendrán
opposite en
of de
while mientras
and lee
of the manera
read y

EN Some dementias are incurable while the progression of other dementias may be slowed or reversed with treatment.

ES Algunas demencias son incurables, mientras que la progresión de otras demencias se puede retrasar, como así también revertir con tratamiento.

English Spanish
progression progresión
treatment tratamiento
other otras
the la
while mientras
are son
with con
of de
may puede

EN If Parent is unable to fulfill these Orders then the charges levied to the Customer for these Orders will be reversed

ES Si el padre no puede cumplir con estos pedidos, los cargos cobrados al cliente por estos pedidos se revertirán

English Spanish
parent padre
orders pedidos
charges cargos
if si
is se
customer cliente
be puede
to cumplir
the el
to the al
these estos

EN When you add the file, the export window will appear. Adjust the saving settings for the reversed video clip.

ES Cuando añada el archivo, aparecerá la ventana de exportación. Ajuste la configuración de guardado para el videoclip invertido.

English Spanish
add añada
export exportación
window ventana
saving guardado
settings configuración
video videoclip
adjust ajuste
file archivo
when cuando
you de
for para

EN If you want to play a video backwards, just upload your file, get the result instantly, and open the reversed video.

ES Si desea rebobinar vídeo online, simplemente cargue su archivo, obtenga el resultado al instante y abra el vídeo invertido.

English Spanish
if si
file archivo
upload cargue
video vídeo
result resultado
a simplemente
the el
instantly al instante
your y

EN Don't forget, for example, that the seasons are reversed with those of the southern hemisphere

ES Recuerde, por ejemplo, que las estaciones se invierten en el hemisferio sur

English Spanish
seasons estaciones
southern sur
hemisphere hemisferio
the el
example ejemplo
that que
those en

EN Good news for people who wish to travel to Mauritius, the French government has reversed its decision to classify it as scarlet and has put it back in red. This ...

ES Buenas noticias para quienes deseen viajar a Mauricio, el gobierno francés ha revocado su decisión de clasificar la isla como escarlata y la ha vuelto a poner en ...

English Spanish
news noticias
wish deseen
mauritius mauricio
decision decisión
classify clasificar
scarlet escarlata
in en
who quienes
government gobierno
to a
travel viajar
as como
for para

EN The Court of Appeal reversed holding that the court erred in requiring parental notice before appointing guardian ad litem.

ES El Tribunal de Apelación revocó la afirmación de que el tribunal cometió un error al exigir la notificación a los padres antes de nombrar un tutor ad litem.

English Spanish
court tribunal
appeal apelación
notice notificación
ad ad
guardian tutor
parental padres
of de

EN An amazing autoflowering specimen—brought to life by crossing the award-winning Big Buddha Cheese and a 3rd generation auto (reversed) from the catalogue of Big Buddha Seeds—Big Buddha Cheese Automatic is truly a cosmic wonder

ES Un ejemplar extraordinario, creado mediante el cruce de la galardonada Big Buddha Cheese y una auto de tercera generación (revertida) de Big Buddha Seeds, la Big Buddha Cheese Automatic es una auténtica maravilla cósmica

English Spanish
crossing cruce
award-winning galardonada
big big
cheese cheese
generation generación
seeds seeds
automatic automatic
wonder maravilla
and y
is es
a un
of de
auto auto
to mediante

EN The feminized Purple Chem by The Cali Connection is the crossing of a legendary Indica dominant hybrid, Pre98 Bubba (reversed to a male), and the no less famous Chem 91 Skunk VA, the one and only verified cutting ChemDawg gave out

ES La Purple Chem feminizada de The Cali Connection es el cruce de un legendario hibrido predominantemente Indica, la Pre98 Bubba (revertida a macho), y la no menos famosa Chem 91 Skunk VA, el único esqueje corroborado que dio ChemDawg

English Spanish
feminized feminizada
crossing cruce
legendary legendario
indica indica
male macho
less menos
famous famosa
purple purple
connection connection
hybrid hibrido
skunk skunk
is es
a un
to a
one único
of de
no no
the dio

EN This skin is also reversed like the first skin, which means the back of Deidara is the front of your Minecraft character.

ES Esta skin también está invertida como la primera skin, lo que significa que la parte trasera de Deidara es la parte delantera de tu personaje de Minecraft.

English Spanish
minecraft minecraft
character personaje
skin skin
means significa
your tu
the back trasera
is es
the la
also también
of de
this esta

EN Although the true loss of a loved one can never be reversed, many surviving dependents forget they are entitled to monetary compensation, which can provide some help in creating a sense of justice.

ES Aunque la verdadera pérdida de un ser querido nunca se puede revertir, muchos dependientes sobrevivientes olvidan que tienen derecho a una compensación monetaria, lo que puede proporcionar alguna ayuda para crear un sentido de justicia.

English Spanish
loss pérdida
dependents dependientes
monetary monetaria
compensation compensación
help ayuda
sense sentido
justice justicia
the la
never nunca
true verdadera
loved querido
can puede
a un
be ser
many muchos
of de
although aunque
to a

EN NSO Group said it is dismayed by the decision and would seek to have it reversed.

ES NSO Group ha declarado que siente consternación por la decisión y que intentará que se anule.

English Spanish
group group
decision decisión
nso nso
the la
is se
and y

EN Some dementias are incurable while the progression of other dementias may be slowed or reversed with treatment.

ES Algunas demencias son incurables, mientras que la progresión de otras demencias se puede retrasar, como así también revertir con tratamiento.

English Spanish
progression progresión
treatment tratamiento
other otras
the la
while mientras
are son
with con
of de
may puede

EN Prevent occupational hearing loss by wearing protective ear plugs or earmuffs. Once the hearing loss has occurred it can?t be reversed. If you think you have occupational hearing loss, see your doctor.

ES Prevenga la pérdida de audición ocupacional usando tapones protectores para los oídos u orejeras. Una vez que ha ocurrido la pérdida auditiva, no se puede revertir. Si cree que tiene pérdida auditiva ocupacional, consulte con su médico.

English Spanish
occupational ocupacional
loss pérdida
wearing usando
ear oídos
occurred ocurrido
doctor médico
or o
if si
the la
can puede
once una vez
has ha
your su
you de

EN While some Occident languages are read from left to right, Japanese, Arabic and others are the opposite, which means that the position of the text and images must be reversed

ES Mientras en Occidente se lee de izquierda a derecha, los japoneses o los árabes lo hacen de manera inversa, por lo que el texto y las imágenes tendrán que cambiar su disposición

English Spanish
images imágenes
the el
text texto
left izquierda
to a
are tendrán
opposite en
of de
while mientras
and lee
of the manera
read y

EN The logo zip file provided includes full-color and reversed color logo marks.

ES El archivo zip con el logotipo proporcionado incluye el logotipo a todo color y los emblemas del logotipo con el color invertido.

English Spanish
zip zip
includes incluye
file archivo
the el
logo logotipo
and y
provided a
color color

EN If Parent is unable to fulfill these Orders then the charges levied to the Customer for these Orders will be reversed

ES Si el padre no puede cumplir con estos pedidos, los cargos cobrados al cliente por estos pedidos se revertirán

English Spanish
parent padre
orders pedidos
charges cargos
if si
is se
customer cliente
be puede
to cumplir
the el
to the al
these estos

EN If Parent is unable to fulfill these Orders then the charges levied to the Customer for these Orders will be reversed

ES Si el padre no puede cumplir con estos pedidos, los cargos cobrados al cliente por estos pedidos se revertirán

English Spanish
parent padre
orders pedidos
charges cargos
if si
is se
customer cliente
be puede
to cumplir
the el
to the al
these estos

EN Note that equinoxes – as well as the seasons – are reversed in the Southern Hemisphere compared to the Northern Hemisphere.

ES Ten en cuenta que los equinoccios, así como las estaciones, se invierten en los hemisferios.

English Spanish
equinoxes equinoccios
seasons estaciones
in en

EN When you add the file, the export window will appear. Adjust the saving settings for the reversed video clip.

ES Cuando añada el archivo, aparecerá la ventana de exportación. Ajuste la configuración de guardado para el videoclip invertido.

English Spanish
add añada
export exportación
window ventana
saving guardado
settings configuración
video videoclip
adjust ajuste
file archivo
when cuando
you de
for para

EN If you want to play a video backwards, just upload your file, get the result instantly, and open the reversed video.

ES Si desea rebobinar vídeo online, simplemente cargue su archivo, obtenga el resultado al instante y abra el vídeo invertido.

English Spanish
if si
file archivo
upload cargue
video vídeo
result resultado
a simplemente
the el
instantly al instante
your y

EN The rule, which is set to go into force on April 1, could end up reversed or delayed under the Biden administration, policy analysts say.

ES La regla, que entrará en vigor el 1 de abril, podría terminar revertida o retrasada bajo la administración de Biden, dicen los analistas de políticas.

English Spanish
rule regla
force vigor
april abril
biden biden
analysts analistas
say dicen
could podría
or o
administration administración
policy políticas
to a
on en

EN On 15 January, President Bolsonaro said that the Foreign Trade Chamber (CAMEX) had reversed its ruling, abolishing the import tax on oxygen cylinders, respirators and other essential hospital equipment.

ES El 15 de enero, el presidente Bolsonaro dijo que la Cámara de Comercio Exterior (CAMEX) había revirtió su fallo, aboliendo el impuesto a la importación de cilindros de oxígeno, respiradores y otros equipos hospitalarios esenciales.

English Spanish
january enero
president presidente
bolsonaro bolsonaro
said dijo
foreign exterior
trade comercio
chamber cámara
import importación
tax impuesto
oxygen oxígeno
cylinders cilindros
essential esenciales
equipment equipos
other otros

EN Morales had previously said that the military would be gradually removed from joint-force programs with the police during the second half of 2016, but has now reversed that position

ES Morales había dicho que los militares serían gradualmente retirados de los programas conjuntos con la policía durante el segundo semestre de 2016, pero ya se ha retractado

English Spanish
said dicho
military militares
gradually gradualmente
programs programas
police policía
joint conjuntos
be ser
would be serían
has ha
but pero
with con

EN A new report has suggested that recent progress made in Costa Rica to protect its abundant shark and turtle populations has been reversed due to recent commercial decisions.  ?

ES Un nuevo informe indica que los recientes avances hechos en Costa Rica para proteger sus ricas poblaciones de tiburones y tortugas se ven torpedeadas por recientes decisiones comerciales.

English Spanish
report informe
rica rica
shark tiburones
populations poblaciones
commercial comerciales
decisions decisiones
a un
new nuevo
recent recientes
in en
costa costa
protect proteger
to ven
progress para
due de
that que

EN Since stunting occurs during a child’s first 1,000 days – from conception through the second birthday – and essentially cannot be reversed, adequate growth and nutritional status is paramount

ES Dado que el retraso del crecimiento ocurre durante los primeros 1,000 días de un niño, desde la concepción hasta el segundo cumpleaños, y esencialmente no se puede revertir, el crecimiento y el estado nutricional adecuados son de suma importancia

English Spanish
growth crecimiento
occurs ocurre
conception concepción
birthday cumpleaños
essentially esencialmente
cannot no
nutritional nutricional
is se
and y
during durante
a un
second segundo
status estado
be puede
days días
first primeros
from desde

EN On this rocky, tilting and ever-changing playing field, journalism is unfairly disadvantaged, losing reputation, reach and revenues – which makes it even less competitive.That logic needs to be reversed.Democracy dies without a fact-based discourse.

ES Esta lógica necesita ser revertida. La democracia muere sin un discurso basado en hechos.

English Spanish
logic lógica
democracy democracia
dies muere
based basado
on en
a un
and la
without sin
fact hechos
be ser
this esta

EN In 2019, we reversed this trend

ES En 2019 se revirtió esta tendencia

English Spanish
trend tendencia
in en
this esta

EN Still, the events underlined that the gang’s capacity remains intact and showed how easily security achievements can be reversed if one actor decides to change course.

ES . Aun así, estos eventos resaltaron que la capacidad de las pandillas permanece intacta y demostraron la facilidad con la que los logros de seguridad pueden revertirse si un actor decide cambiar rumbo.

English Spanish
events eventos
gangs pandillas
intact intacta
security seguridad
actor actor
decides decide
achievements logros
if si
the la
capacity capacidad
remains permanece
easily facilidad
change cambiar
can pueden
to rumbo
still que

EN Ensuring that El Salvador’s precious security gains are not reversed will also depend on handling their single most important variable: the readiness of gangs to kill

ES Asegurar que los admirables logros en seguridad de El Salvador no se reviertan también dependerá del manejo de su variable más importante: la disposición de las pandillas para matar

English Spanish
handling manejo
variable variable
gangs pandillas
kill matar
el el
security seguridad
important importante
not no
depend depender
also también
on en
their su
of de
ensuring asegurar

EN The fact that these major companies reversed their positions in a matter of days after a highly-publicized public backlash shows how vulnerable brands are in today’s volatile environment

ES El hecho de que estas grandes empresas revirtieran sus posturas en cuestión de días después de una reacción pública muy difundida muestra cuán vulnerables son las marcas en el volátil entorno actual

English Spanish
companies empresas
public pública
shows muestra
vulnerable vulnerables
brands marcas
volatile volátil
environment entorno
fact hecho
in en
the el
days días
how cuán
matter cuestión
a una
are son
of de
that que
major grandes
highly muy

EN “In many low- and middle-income countries, this picture is reversed. In places where health resources are scarce, too often men’s wellbeing is seen as more important than women’s.”

ES “En muchos países de ingresos bajos y medianos, este panorama se invierte. En lugares donde los recursos sanitarios son escasos, con demasiada frecuencia se considera que el bienestar de los hombres es más importante que el de las mujeres ".

EN BREAKING: INCOPESCA has REVERSED their decision to ALLOW longline fishing with live bait within 30 miles of the coast -Agreement AJDIP-280-2014

ES ÚLTIMA HORA: INCOPESCA REVOCÓ su decisión de PERMITIR la pesca con palangre con carnada viva dentro de las 30 millas de la costa -Acuerdo AJDIP-280-2014

English Spanish
decision decisión
fishing pesca
miles millas
coast costa
the la
allow permitir
with con
their su

Showing 48 of 48 translations