EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.
Translate "rotorua" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rotorua" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of rotorua
English
Spanish
ES Con géiseres explosivos, lodo burbujeante, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer. Mirá nuestras 10 cosas principales para hacer en Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| geysers | géiseres |
| mud | lodo |
| rotorua | rotorua |
| adrenaline | adrenalina |
| māori | maorí |
| activities | actividades |
| things | cosas |
| in | en |
| culture | cultura |
| with | con |
| to | ofrecer |
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
ES Rotorua es mayormente famosa por su rica cultura Maorí y actividad geotérmica. El pueblo de Rotorua está cerca de los lugares donde se puede explorar todo lo que esta región tiene para ofrecer.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| famous | famosa |
| rich | rica |
| culture | cultura |
| geothermal | geotérmica |
| activity | actividad |
| exploring | explorar |
| maori | maorí |
| is | es |
| region | región |
| to | ofrecer |
| for | para |
| this | esta |
EN In Rotorua, you can contact Rotorua Taxis on (07) 348 1111 to book a cab.
ES En Rotorua, para reservar un taxi, podés comunicarte con Roturoa Taxis en el (07) 348 1111 .
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| book | reservar |
| you can | podés |
| a | un |
| in | en |
| taxis | taxis |
| cab | taxi |
| to | para |
EN Raft the rivers or horse trek in the Tauranga-Rotorua area. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
ES Hacé descensos de ríos o disfrutá de un paseo a caballo en el área de Tauranga-Rotorua. Deslizate por las laderas de Rotorua en un trineo de tres ruedas o bajá rodando las pendientes dentro de una esfera plástica transparente llamada ZORB.
| English | Spanish |
|---|---|
| rivers | ríos |
| or | o |
| horse | caballo |
| rotorua | rotorua |
| roll | ruedas |
| transparent | transparente |
| plastic | plástica |
| area | área |
| the | el |
| a | un |
| slopes | laderas |
| three | tres |
| in | en |
EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.
ES Rotorua es una ciudad conocida por sus piletas de barro burbujeante, géiseres y aguas termales naturales, además de por mostrar nuestra fascinante cultura maorí.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| known | conocida |
| mud | barro |
| pools | piletas |
| geysers | géiseres |
| natural | naturales |
| showcasing | mostrar |
| fascinating | fascinante |
| culture | cultura |
| hot springs | termales |
| māori | maorí |
| is | es |
| for | por |
| as well | además |
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and
ES Rotorua es un crisol de atracciones naturales y culturales. Disfrutá de la combinación única de la región con sus piletas de barro burbujeante, el patrimonio maorí y los lagos y bosques espectaculares.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| natural | naturales |
| attractions | atracciones |
| regions | región |
| mix | combinación |
| mud | barro |
| pools | piletas |
| spectacular | espectaculares |
| lakes | lagos |
| maori | maorí |
| is | es |
| cultural | culturales |
| heritage | patrimonio |
| a | un |
| of | de |
EN Rotorua+Hot Pools And Health Spas
ES Rotorua + Piscinas termales y spas de salud
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| pools | piscinas |
| health | salud |
| spas | spas |
EN Rotorua is known for its lively geothermal activity. Make the most of it with a soak in a naturally-heated mineral pool or a treatment at a health spa.
ES Rotorua es conocida por su gran actividad geotérmica. Aprovechala al máximo con un baño en una pileta mineral naturalmente climatizada o un tratamiento de spa.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| known | conocida |
| geothermal | geotérmica |
| activity | actividad |
| mineral | mineral |
| or | o |
| spa | spa |
| naturally | naturalmente |
| is | es |
| treatment | tratamiento |
| a | un |
| in | en |
| the | al |
| of | de |
| with | con |
EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
ES Visitá Rotorua, hogar de algunos de los parques temáticos y de diversiones más singulares del mundo, para divertirte y llenarte de adrenalina.
| English | Spanish |
|---|---|
| worlds | mundo |
| park | parques |
| rotorua | rotorua |
| of | de |
| your | y |
| the | más |
EN Rotorua’s geothermal wonders, rich culture and natural beauty is reflected in the town’s unique shopping experiences.
ES Las maravillas geotérmicas de Rotorua, la rica cultura y la belleza natural se reflejan en las experiencias de compras únicas y de alta calidad.
| English | Spanish |
|---|---|
| wonders | maravillas |
| rich | rica |
| natural | natural |
| experiences | experiencias |
| culture | cultura |
| beauty | belleza |
| in | en |
| the | la |
| is | se |
| unique | únicas |
| shopping | compras |
EN From crystal-clear streams and magical forests, to epic biking trails and thermal mud pools, Rotorua has it all
ES Desde arroyos de agua cristalina y bosques mágicos a épicos senderos de ciclismo y piletas de barro termal, Rotorua lo tiene todo
| English | Spanish |
|---|---|
| streams | arroyos |
| forests | bosques |
| biking | ciclismo |
| trails | senderos |
| thermal | termal |
| mud | barro |
| pools | piletas |
| rotorua | rotorua |
| crystal | cristalina |
| it | lo |
| to | a |
| from | desde |
EN Visit the official travel website for Rotorua
ES Visita el sitio web oficial de viajes de Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| official | oficial |
| rotorua | rotorua |
| the | el |
| visit | visita |
| travel | viajes |
EN Sitting within the Pacific Rim of Fire, Rotorua is a geothermal wonderland with bubbling mud pools, clouds of steam, and natural hot springs perfect for bathing and relaxing in
ES Ubicada dentro del Cinturón de Fuego del Pacífico, Rotorua es un paraíso geotermal con piletas de barro burbujeante, nubes de vapor y aguas termales naturales ideales para bañarse y relajarse
| English | Spanish |
|---|---|
| pacific | pacífico |
| rotorua | rotorua |
| mud | barro |
| pools | piletas |
| clouds | nubes |
| steam | vapor |
| natural | naturales |
| perfect | ideales |
| relaxing | relajarse |
| hot springs | termales |
| fire | fuego |
| a | un |
| is | es |
| with | con |
| for | para |
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
ES Ubicada en el corazón de la Isla Norte, Rotorua también es la puerta de entrada a otros destinos centrales: está a menos de dos horas de los centros de esquí de Mt Ruapehu y a menos de una hora de los pueblos de playa más cercanos.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| destinations | destinos |
| less | menos |
| ruapehu | ruapehu |
| beach | playa |
| towns | pueblos |
| ski | esquí |
| mt | mt |
| other | otros |
| central | centrales |
| hours | horas |
| in | en |
| is | es |
| also | también |
| located in | ubicada |
| north | norte |
| to | a |
| hour | una hora |
EN From Rotorua Airport, Bay Bus Route 10
ES Desde el aeropuerto de Rotorua, la ruta 10 de Bay Bus
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| bay | bay |
| bus | bus |
| airport | aeropuerto |
| route | de |
| from | desde |
EN Tauranga & Rotorua - Cruise Overview
ES Tauranga y Rotorua: visión general del crucero
| English | Spanish |
|---|---|
| tauranga | tauranga |
| rotorua | rotorua |
| cruise | crucero |
| overview | visión |
EN The funky coastal city of Tauranga and the inland geothermal wonderland of Rotorua offer something to delight every visitor.
ES La inusual ciudad costera de Tauranga y la maravilla geotérmica en tierra de Rotorua ofrece algo para deleitar a cada visitante.
| English | Spanish |
|---|---|
| coastal | costera |
| city | ciudad |
| tauranga | tauranga |
| geothermal | geotérmica |
| rotorua | rotorua |
| offer | ofrece |
| delight | deleitar |
| visitor | visitante |
| the | la |
| to | a |
| of | de |
| something | algo |
| every | en |
EN Rotorua + Volcanic & geothermal
ES Rotorua + Volcánico y geotérmico
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| volcanic | volcánico |
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.
ES Rotorua es un crisol de atracciones naturales y culturales. Disfrutá de la combinación única de la región con sus piletas de barro burbujeante, el patrimonio maorí y los lagos y bosques espectaculares.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| natural | naturales |
| attractions | atracciones |
| regions | región |
| mix | combinación |
| mud | barro |
| pools | piletas |
| spectacular | espectaculares |
| lakes | lagos |
| forests | bosques |
| maori | maorí |
| is | es |
| cultural | culturales |
| heritage | patrimonio |
| a | un |
| of | de |
EN Rotorua Volcanic and geothermal
ES Rotorua + Volcánico y geotérmico
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| volcanic | volcánico |
| and | y |
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
ES Rotorua es uno de los principales centros de la cultura maorí, en donde se puede vivir lo antiguo y lo nuevo de esta única cultura en un lugar en el que el espíritu de la manaakitanga (hospitalidad) está vivo.
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| spirit | espíritu |
| hospitality | hospitalidad |
| alive | vivo |
| experience | vivir |
| in | en |
| is | es |
| new | nuevo |
| can | puede |
| culture | cultura |
| a | un |
| of | de |
| where | donde |
| old | antiguo |
| place | lugar |
| this | esta |
EN Rotorua’s geothermal wonders, rich culture and natural beauty is reflected in the town’s unique, high quality shopping experiences.
ES Las maravillas geotérmicas de Rotorua, la rica cultura y la belleza natural se reflejan en las experiencias de compras únicas y de alta calidad.
| English | Spanish |
|---|---|
| wonders | maravillas |
| rich | rica |
| natural | natural |
| experiences | experiencias |
| culture | cultura |
| beauty | belleza |
| in | en |
| quality | calidad |
| the | la |
| is | se |
| unique | únicas |
| high | alta |
| shopping | compras |
EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?
ES ¿Dónde se puede vivir la cultura maorí en Rotorua?
| English | Spanish |
|---|---|
| culture | cultura |
| in | en |
| rotorua | rotorua |
| experience | vivir |
| māori | maorí |
| can | puede |
| where | dónde |
| you | la |
EN From crystal-clear streams to epic mountain biking trails and explosive geysers, Rotorua has it all
ES En Rotorua vas a encontrar de todo: desde arroyos de aguas cristalinas hasta caminos épicos para practicar ciclismo de montaña y géiseres explosivos
| English | Spanish |
|---|---|
| streams | arroyos |
| biking | ciclismo |
| trails | caminos |
| geysers | géiseres |
| rotorua | rotorua |
| mountain | montaña |
| to | a |
| all | en |
| from | desde |
EN Rotorua + Zoos & wildlife parks
ES Rotorua + Zoológicos y reservas naturales
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| zoos | zoológicos |
EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life
ES Para empaparte de cultura, andá a Ohinemutu, un pueblo maorí activo en la orilla del lago Rotorua donde vas a ver el estilo de vida tradicional del pueblo maorí
| English | Spanish |
|---|---|
| village | pueblo |
| rotorua | rotorua |
| traditional | tradicional |
| maori | maorí |
| edge | orilla |
| lake | lago |
| culture | cultura |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
| life | vida |
| on | en |
| for | para |
EN To experience Rotorua’s volcanic and geothermal elements head to Hot Water Beach, on the shores of Lake Tarawera, a picturesque beach heated by geothermal elements
ES Si querés vivir la experiencia de los elementos volcánicos y geotérmicos de Rotorua, andá a Hot Water Beach, en la orilla del lago Tarawera: una playa pintoresca donde vas a disfrutar del calor que te ofrece la tierra
| English | Spanish |
|---|---|
| picturesque | pintoresca |
| lake | lago |
| water | water |
| hot | hot |
| the | la |
| experience | experiencia |
| on | en |
| elements | elementos |
| of | de |
| to | a |
| beach | playa |
EN The history of Māori tourism in Rotorua
ES La historia del turismo maorí en Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| tourism | turismo |
| rotorua | rotorua |
| māori | maorí |
| the | la |
| in | en |
| of | del |
| history | historia |
EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua
ES Encontrá más experiencias culturales maoríes en Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| māori | maorí |
| cultural | culturales |
| experiences | experiencias |
| in | en |
| rotorua | rotorua |
| more | más |
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
ES Cualquiera sea el clima, Rotorua te cautivará con sus lancinantes géiseres, intrigantes aldeas maoríes y emocionantes actividades de aventura.
| English | Spanish |
|---|---|
| weather | clima |
| rotorua | rotorua |
| geysers | géiseres |
| maori | maorí |
| villages | aldeas |
| thrilling | emocionantes |
| activities | actividades |
| adventure | aventura |
| with | con |
EN Rotorua's geothermal highlights
ES Rotorua + Volcánico y geotérmico
EN Proximity to town: 25 minutes drive North of Taupo 45 minutes drive south of Rotorua
ES Proximidad con el pueblo: 25 minutes drive North of Taupo 45 minutes drive south of Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| proximity | proximidad |
| town | pueblo |
| north | north |
| taupo | taupo |
| south | south |
| rotorua | rotorua |
| minutes | minutes |
| of | of |
| drive | drive |
EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata
ES Proximidad con el aeropuerto: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximidad con el terminal de autobuses turísticos: 16km from Matamata i-SITE Proximidad con el pueblo: 16km from Matamata
| English | Spanish |
|---|---|
| proximity | proximidad |
| hamilton | hamilton |
| rotorua | rotorua |
| auckland | auckland |
| coach | autobuses |
| terminal | terminal |
| town | pueblo |
| to | con |
| from | de |
| airport | aeropuerto |
EN Choose from a range of walks, short or long, or do a spot of trout fishing at in one of the rivers surrounding Lake Rotorua or Lake Rotoiti.
ES Podés elegir entre una variedad de caminatas, cortas o largas, o podés pescar truchas en uno de los ríos que rodean los lagos Rotoroa y Rotoiti.
| English | Spanish |
|---|---|
| walks | caminatas |
| short | cortas |
| long | largas |
| trout | truchas |
| fishing | pescar |
| rivers | ríos |
| lake | lagos |
| choose | elegir |
| or | o |
| range | variedad |
| of | de |
| in | en |
| a | una |
EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.
ES En el lago Taupo, podés remar para conocer las tallas en roca maoríes, y, en los lagos de cráter de Rotorua, podés ver en primera fila los vapores de la actividad geotérmica, que es el alma de este lugar.
| English | Spanish |
|---|---|
| taupo | taupo |
| maori | maorí |
| rock | roca |
| carvings | tallas |
| crater | cráter |
| geothermal | geotérmica |
| heart | alma |
| lake | lago |
| lakes | lagos |
| activity | actividad |
| is | es |
| you can | podés |
| of | de |
| a | primera |
| place | lugar |
| on | en |
| this | este |
EN Experience a unique combination of adrenaline, sightseeing and geothermal wonders with a jet boat ride in Rotorua.
ES Disfrutá de una combinación única de adrenalina, turismo y maravillas geotérmicas con un paseo en moto de agua en Rotorua.
| English | Spanish |
|---|---|
| adrenaline | adrenalina |
| sightseeing | turismo |
| wonders | maravillas |
| ride | paseo |
| rotorua | rotorua |
| in | en |
| combination | combinación |
| a | un |
| of | de |
| with | con |
EN This activity centres around the Rotorua areas and stretches south to the mountains of Tongariro National Park.
ES Esta actividad se concentra en el área de Rotorua y se extiende hacia el sur a las montañas del parque nacional Tongariro.
| English | Spanish |
|---|---|
| activity | actividad |
| rotorua | rotorua |
| mountains | montañas |
| tongariro | tongariro |
| national | nacional |
| park | parque |
| the | el |
| this | esta |
| to | a |
| of | de |
| stretches | extiende |
| south | sur |
| around | en |
| areas | área |
EN In and around Rotorua's geothermal areas, sneaky threads of steam drift upward from parks, river banks and drains
ES En las áreas geotermales de Rotorua y sus alrededores, vas a ver cómo columnas de vapor se elevan en parques, riberas y bocas de alcantarillas
| English | Spanish |
|---|---|
| steam | vapor |
| parks | parques |
| areas | áreas |
| in | en |
| of | de |
EN There are several walkways around Taupo and Rotorua's geothermal areas that offer easy access and good views.
ES Hay varios senderos de caminata en los alrededores de las áreas geotermales de Taupo y Rotorua que ofrecen fácil acceso y buenas vistas.
| English | Spanish |
|---|---|
| taupo | taupo |
| easy | fácil |
| access | acceso |
| views | vistas |
| areas | áreas |
| several | varios |
| offer | ofrecen |
| there | hay |
| good | buenas |
EN Popular geothermal areas in Taupo and Rotorua
ES Áreas geotermales populares en Taupo y Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| popular | populares |
| in | en |
| taupo | taupo |
| and | y |
| rotorua | rotorua |
EN The ominous-sounding Hell’s Gate is Rotorua's most famous geothermal attraction
ES Con su siniestro nombre, Hell’s Gate (la puerta del infierno) es la atracción geotermal más famosa de Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| famous | famosa |
| attraction | atracción |
| gate | gate |
| is | es |
| the | la |
| most | de |
EN The Wai-O-Tapu thermal wonderland is located near Rotorua
ES La maravilla termal Wai-O-Tapu está ubicada cerca de Rotorua
| English | Spanish |
|---|---|
| thermal | termal |
| rotorua | rotorua |
| the | la |
| is | ubicada |
| near | cerca |
EN One of Rotorua's most popular geothermal sites, Whakarewarewa boasts some excellent geothermal activity and a traditional Maori village
ES En Whakarewarewa, uno de los lugares geotermales más populares de Rotorua, podrás observar mucha actividad geotermal y una aldea maorí tradicional
| English | Spanish |
|---|---|
| popular | populares |
| activity | actividad |
| traditional | tradicional |
| village | aldea |
| maori | maorí |
| a | una |
| of | de |
EN Rotorua is famous for its prolific geothermal activity, literally bursting with geysers (including the famous Pohutu Geyser at Te Puia
ES Rotorua es famosa por su prolífica actividad geotérmica, ya que literalmente está repleto de géiseres (incluido el famoso géiser Pohutu en Te Puia
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| geothermal | geotérmica |
| activity | actividad |
| literally | literalmente |
| geysers | géiseres |
| te | te |
| at | en |
| is | es |
| the | el |
| for | por |
| with | incluido |
EN 2. Zipline through an untouched native forest with Rotorua Canopy Tours
ES 2. Deslizate por tirolesas en un bosque autóctono virgen con Rotorua Canopy Tours
| English | Spanish |
|---|---|
| an | un |
| forest | bosque |
| rotorua | rotorua |
| tours | tours |
| through | en |
| with | con |
EN Take the family out for a day of adrenalin and fun with Rotorua Canopy Tours
ES Llevá a la familia a disfrutar de un día de adrenalina y diversión con Rotorua Canopy Tours
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| tours | tours |
| fun | diversión |
| the | la |
| day | día |
| family | familia |
| a | un |
| of | de |
| with | con |
EN Tamaki Māori Village, found 15km south of Rotorua, is a recreated traditional village u
ES A 15 km al sur de Rotorua se encuentra la aldea maorí Tamaki, una aldea tradicional recreada b
| English | Spanish |
|---|---|
| village | aldea |
| rotorua | rotorua |
| traditional | tradicional |
| māori | maorí |
| south | sur |
| of | de |
| is | encuentra |
| a | a |
EN Proximity to airport: 5 minutes from Rotorua Airport
ES Proximidad con el aeropuerto: 5 minutes from Rotorua Airport
| English | Spanish |
|---|---|
| proximity | proximidad |
| rotorua | rotorua |
| minutes | minutes |
| to | con |
| airport | aeropuerto |
EN Proximity to airport: 16 Kms to Taupo Airport. 66 Kms to Rotorua Airport Proximity to town: 7 Kms to Taupo CBD
ES Proximidad con el aeropuerto: 16 Kms to Taupo Airport. 66 Kms to Rotorua Airport Proximidad con el pueblo: 7 Kms to Taupo CBD
| English | Spanish |
|---|---|
| proximity | proximidad |
| kms | kms |
| taupo | taupo |
| rotorua | rotorua |
| town | pueblo |
| cbd | cbd |
| to | to |
| airport | aeropuerto |
EN Your journey to Rotorua will take you through a mixture of farmland, lakeland and forest
ES Su viaje a Rotorua lo llevará a través de una diversidad de tierras de cultivo, lagos y bosques
| English | Spanish |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| forest | bosques |
| journey | viaje |
| to | a |
| your | y |
| of | de |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
rotorua rotorua airport proximity lake rotorua experience rotorua’s volcanic rotorua’s world tauranga and rotorua rotorua is known rotorua volcanic rotorua airport rotorua areas rotorua s located near rotorua rotorua area website for rotorua head to rotorua rotorua is famous down a rotorua rotorua offer something minutes from rotorua rotorua really packs kms to rotorua rotorua will captivate journey to rotorua
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese