EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.
Translate "rotorua" to Portuguese
Showing 40 of 40 translations of the phrase "rotorua" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of rotorua
English
Portuguese
PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mud | lama |
| activities | atividades |
| culture | cultura |
| rotorua | rotorua |
| really | realmente |
| in | em |
| check | confira |
| things | coisas |
| and | e |
EN In Rotorua, you can contact Rotorua Taxis on (07) 348 1111 to book a cab.
PT Em Rotorua, você pode entrar em contato com Rotorua Taxis pelo telefone (07) 348 1111 para reservar um táxi.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| book | reservar |
| cab | táxi |
| you | você |
| contact | contato |
| a | um |
| in | em |
| can | pode |
EN Raft the rivers or horse trek in the Tauranga-Rotorua area. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
PT Atravesse em botes os rios ou faça um passeio a cavalo na área de Tauranga-Rotorua. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rivers | rios |
| horse | cavalo |
| luge | luge |
| rotorua | rotorua |
| transparent | transparente |
| plastic | plástico |
| known | conhecida |
| area | área |
| or | ou |
| a | um |
| in | em |
| the | os |
| as | como |
| three | três |
EN Rotorua+Hot Pools And Health Spas
PT Rotorua + Piscinas termais e spas
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| pools | piscinas |
| and | e |
| spas | spas |
EN Rotorua is known for its lively geothermal activity. Make the most of it with a soak in a naturally-heated mineral pool or a treatment at a health spa.
PT Rotorua é conhecida por suas vívidas atividades geotérmicas. Aproveite ao máximo com uma imersão em uma piscina mineral naturalmente aquecida ou com um tratamento em um spa.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| known | conhecida |
| activity | atividades |
| mineral | mineral |
| pool | piscina |
| or | ou |
| treatment | tratamento |
| spa | spa |
| naturally | naturalmente |
| heated | aquecida |
| is | é |
| a | um |
| in | em |
| the | uma |
| most | máximo |
EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
PT Proporcionando algumas das experiências temáticas e de lazer mais exclusivas do mundo, Rotorua é o lugar ideal para se divertir e receber uma injeção de adrenalina.
| English | Portuguese |
|---|---|
| experiences | experiências |
| rotorua | rotorua |
| worlds | mundo |
| leisure | lazer |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| destinations | destinos |
| less | menos |
| mt | mt |
| ski | esqui |
| fields | campos |
| towns | cidades |
| heart | coração |
| other | outros |
| central | centrais |
| north | norte |
| hour | hora |
| the | a |
| hours | horas |
| is | é |
| gateway | porta |
| also | também |
| located | localizada |
| of | do |
| and | e |
EN Tauranga & Rotorua - Cruise Overview
PT Tauranga e Rotorua: Visão geral da viagem
| English | Portuguese |
|---|---|
| tauranga | tauranga |
| rotorua | rotorua |
| cruise | viagem |
| overview | visão geral |
EN Rotorua + Volcanic & geothermal
PT Rotorua + Vulcânico e geotérmico
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
EN Rotorua Volcanic and geothermal
PT Rotorua + Vulcânico e geotérmico
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| and | e |
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
PT Rotorua é um centro de ‘Māoridom’ onde você pode experimentar o antigo e o novo desta cultura única em um lugar onde o espírito de manaakitanga (hospitalidade) está vivo e bem.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| experience | experimentar |
| old | antigo |
| culture | cultura |
| place | lugar |
| spirit | espírito |
| hospitality | hospitalidade |
| alive | vivo |
| well | bem |
| new | novo |
| the | o |
| is | é |
| you | você |
| where | onde |
| a | um |
| hub | centro de |
| can | pode |
| in | em |
| this | desta |
| of | de |
| and | e |
| unique | única |
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.
PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| natural | natural |
| cultural | culturais |
| attractions | atrações |
| enjoy | desfrute |
| regions | região |
| mix | combinação |
| mud | lama |
| pools | piscinas |
| maori | maori |
| heritage | herança |
| spectacular | espetaculares |
| lakes | lagos |
| forests | florestas |
| is | é |
| a | um |
| of | de |
| and | e |
| unique | única |
EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?
PT Onde você pode experimentar a cultura Māori em Rotorua?
| English | Portuguese |
|---|---|
| experience | experimentar |
| in | em |
| rotorua | rotorua |
| culture | cultura |
| where | onde |
| you | você |
| can | pode |
EN From crystal-clear streams to epic mountain biking trails and explosive geysers, Rotorua has it all
PT De riachos cristalinos a trilhas de ciclismo de montanha e gêiseres explosivo, Rotorua tem um pouco de tudo
| English | Portuguese |
|---|---|
| mountain | montanha |
| biking | ciclismo |
| trails | trilhas |
| explosive | explosivo |
| rotorua | rotorua |
| to | a |
| and | e |
EN The history of Māori tourism in Rotorua
PT a história do turismo Māori em Rotorua
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | do |
| tourism | turismo |
| in | em |
| rotorua | rotorua |
| the | a |
| history | história |
EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua
PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua
| English | Portuguese |
|---|---|
| find | encontre |
| more | mais |
| cultural | culturais |
| experiences | experiências |
| in | em |
| rotorua | rotorua |
EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life
PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.
| English | Portuguese |
|---|---|
| dose | dose |
| culture | cultura |
| maori | maori |
| village | vila |
| edge | borda |
| lake | lake |
| rotorua | rotorua |
| traditional | tradicional |
| life | vida |
| the | a |
| a | uma |
| of | do |
EN To experience Rotorua’s volcanic and geothermal elements head to Hot Water Beach, on the shores of Lake Tarawera, a picturesque beach heated by geothermal elements
PT Para experimentar os elementos geotérmicos e vulcânicos de Rotorua, vá para Hot Water Beach, nas margens do Lake Tarawera, uma praia pitoresca aquecida por elementos geotérmicos
| English | Portuguese |
|---|---|
| shores | margens |
| lake | lake |
| picturesque | pitoresca |
| heated | aquecida |
| hot | hot |
| water | water |
| the | os |
| elements | elementos |
| to | nas |
| beach | beach |
| a | uma |
| experience | experimentar |
| and | e |
| of | do |
| by | por |
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
| English | Portuguese |
|---|---|
| in | em |
| rotorua | rotorua |
| maori | maori |
| villages | aldeias |
| adventure | aventuras |
| will | irá |
| thrilling | emocionantes |
| and | e |
| any | qualquer |
EN Rotorua's geothermal highlights
PT Rotorua + Vulcânico e geotérmico
EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata
PT Proximidade do aeroporto: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximidade do terminal de ônibus: 16km from Matamata i-SITE Proximidade da cidade: 16km from Matamata
| English | Portuguese |
|---|---|
| proximity | proximidade |
| hamilton | hamilton |
| rotorua | rotorua |
| auckland | auckland |
| terminal | terminal |
| town | cidade |
| from | de |
| airport | aeroporto |
EN Choose from a range of walks, short or long, or do a spot of trout fishing at in one of the rivers surrounding Lake Rotorua or Lake Rotoiti.
PT Os visitantes podem escolher entre diversas caminhadas, curtas ou longas, ou pescar trutas em um dos rios ao redor do Lake Rotorua ou do Lake Rotoiti.
| English | Portuguese |
|---|---|
| walks | caminhadas |
| or | ou |
| long | longas |
| fishing | pescar |
| rivers | rios |
| lake | lake |
| rotorua | rotorua |
| choose | escolher |
| a | um |
| in | em |
| surrounding | ao redor |
| the | os |
| of | do |
| from | entre |
EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.
PT Em Lake Taupo, você pode remar para ver gravuras rupestres maori, enquanto nos lagos de cratera de Rotorua você tem uma visão nova da atividade geotérmica, que é o coração deste lugar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| maori | maori |
| fresh | nova |
| geothermal | geotérmica |
| activity | atividade |
| lake | lake |
| lakes | lagos |
| is | é |
| heart | coração |
| place | lugar |
| the | o |
| you | você |
| a | uma |
| of | de |
| can | pode |
| this | deste |
| see | ver |
EN Experience a unique combination of adrenaline, sightseeing and geothermal wonders with a jet boat ride in Rotorua.
PT Experimente uma combinação única de adrenalina, turismo e maravilhas geotérmicas com um passeio de barco a jato em Rotorua.
| English | Portuguese |
|---|---|
| experience | experimente |
| wonders | maravilhas |
| jet | jato |
| ride | passeio |
| rotorua | rotorua |
| boat | barco |
| a | um |
| combination | combinação |
| in | em |
| of | de |
| unique | única |
| and | e |
EN Rotorua is famous for its prolific geothermal activity, literally bursting with geysers (including the famous Pohutu Geyser at Te Puia
PT Rotorua é famosa pela prolífica atividade geotérmica, literalmente repleta de gêiseres (como o famoso gêiser Pohutu, em Te Puia
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| geothermal | geotérmica |
| activity | atividade |
| literally | literalmente |
| te | te |
| is | é |
| the | o |
| including | como |
EN 2. Zipline through an untouched native forest with Rotorua Canopy Tours
PT 2. Faça tirolesa em uma intocada floresta nativa com a Rotorua Canopy Tours
| English | Portuguese |
|---|---|
| native | nativa |
| forest | floresta |
| rotorua | rotorua |
| tours | tours |
| an | uma |
EN Take the family out for a day of adrenalin and fun with Rotorua Canopy Tours
PT Leve a família para um dia de adrenalina e diversão com a Rotorua Canopy Tours
| English | Portuguese |
|---|---|
| family | família |
| fun | diversão |
| rotorua | rotorua |
| tours | tours |
| a | um |
| the | a |
| day | dia |
| of | de |
| and | e |
EN In Rotorua you can watch highly skilled Maori wood carvers and flax weavers at work, and there are many quality galleries where you can purchase your own taonga (precious treasure) to take home.
PT Em Rotorua é possível ver como é feito o trabalho de escultores de madeira e tecelões de linho maoris altamente qualificados, e há muitas galerias de qualidade onde é possível comprar seu próprio taonga (tesouro precioso) para levar para casa.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| skilled | qualificados |
| quality | qualidade |
| galleries | galerias |
| precious | precioso |
| treasure | tesouro |
| highly | altamente |
| purchase | comprar |
| work | trabalho |
| where | onde |
| you can | possível |
| in | em |
| wood | madeira |
| home | casa |
| and | e |
| to take | levar |
EN Proximity to airport: 5 minutes from Rotorua Airport
PT Proximidade do aeroporto: 5 minutes from Rotorua Airport
| English | Portuguese |
|---|---|
| proximity | proximidade |
| rotorua | rotorua |
| minutes | minutes |
| airport | aeroporto |
EN Proximity to airport: 16 Kms to Taupo Airport. 66 Kms to Rotorua Airport Proximity to town: 7 Kms to Taupo CBD
PT Proximidade do aeroporto: 16 Kms to Taupo Airport. 66 Kms to Rotorua Airport Proximidade da cidade: 7 Kms to Taupo CBD
| English | Portuguese |
|---|---|
| proximity | proximidade |
| kms | kms |
| rotorua | rotorua |
| town | cidade |
| cbd | cbd |
| airport | aeroporto |
EN Your journey to Rotorua will take you through a mixture of farmland, lakeland and forest
PT Sua viagem para Rotorua irá levá-lo por uma mistura de fazendas, lagos e florestas
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| mixture | mistura |
| forest | florestas |
| will | irá |
| a | uma |
| of | de |
| to | para |
| and | e |
EN Visit the Polynesian Spa in Rotorua
PT Visite o Polynesian Spa em Rotorua
| English | Portuguese |
|---|---|
| visit | visite |
| spa | spa |
| in | em |
| rotorua | rotorua |
| the | o |
EN Top 10 things to do in Rotorua angle-right
PT 10 melhores coisas para fazer em Rotorua angle-right
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| things | coisas |
| in | em |
EN In geothermal Rotorua, boiling mud pools, geysers and natural hot springs offer a unique and memorable experience
PT Na geotérmica Rotorua, as piscinas de lama borbulhante, gêiseres e fontes termais naturais oferecem uma experiência única e memorável
| English | Portuguese |
|---|---|
| geothermal | geotérmica |
| rotorua | rotorua |
| mud | lama |
| pools | piscinas |
| natural | naturais |
| springs | fontes |
| offer | oferecem |
| memorable | memorável |
| experience | experiência |
| in | de |
| and | e |
| a | única |
EN Tauranga and Rotorua are both rich in Māori history
PT Tauranga e Rotorua são ricas em história maori
| English | Portuguese |
|---|---|
| tauranga | tauranga |
| rotorua | rotorua |
| rich | ricas |
| history | história |
| in | em |
| are | são |
| and | e |
EN Cruise ships dock in Tauranga and many offer optional day trips to Rotorua, which is approximately 1 hours' drive from the Port of Tauranga.
PT Navios de cruzeiros atracam em Tauranga e muitos oferecem passeios opcionais de um dia para Rotorua, que se encontram a uma distância aproximada de 1 hora de carro do porto de Tauranga.
| English | Portuguese |
|---|---|
| ships | navios |
| tauranga | tauranga |
| offer | oferecem |
| optional | opcionais |
| trips | passeios |
| rotorua | rotorua |
| port | porto |
| the | a |
| day | dia |
| in | em |
| and | e |
| many | muitos |
| of | do |
EN Popular onshore activities in Tauranga and Rotorua
PT Atividades litorâneas populares em Tauranga e Rotorua
| English | Portuguese |
|---|---|
| popular | populares |
| activities | atividades |
| in | em |
| tauranga | tauranga |
| and | e |
| rotorua | rotorua |
EN Get adventurous! Raft the rivers or horse trek. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
PT Aventure-se! Ande de jangada pelos rios ou cavalgue. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rivers | rios |
| or | ou |
| luge | luge |
| rotorua | rotorua |
| transparent | transparente |
| plastic | plástico |
| known | conhecida |
| get | a |
| the | os |
| a | um |
| three | três |
| in | em |
| as | como |
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
PT Rotorua fica a aproximadamente uma hora de carro (86 km) do porto de Tauranga, e há inúmeras opções de viagens para essa região geotermal, incluindo excursões guiadas pelo litoral ou serviços de transporte durante todo seu cruzeiro
| English | Portuguese |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| km | km |
| port | porto |
| tauranga | tauranga |
| guided | guiadas |
| shuttle | transporte |
| region | região |
| excursions | excursões |
| or | ou |
| services | serviços |
| options | opções |
| is | fica |
| cruise | cruzeiro |
| the | a |
| approximately | aproximadamente |
| of | do |
| this | essa |
EN Check out natural hot springs, boiling mud pools, geothermal vents and geysers in Rotorua.
PT Confira as águas termais naturais, as piscinas de lama borbulhante, fendas e gêiseres geotermais em Rotorua.
| English | Portuguese |
|---|---|
| natural | naturais |
| mud | lama |
| pools | piscinas |
| rotorua | rotorua |
| in | em |
| check | confira |
| and | e |
| out | de |
Showing 40 of 40 translations
Similar translations
rotorua experience rotorua’s volcanic rotorua airport proximity rotorua volcanic lake rotorua rotorua hot pools rotorua’s geothermal wonders rotorua is known rotorua offer something outside rotorua tauranga rotorua area rotorua will captivate rotorua area rotorua airport central rotorua geothermal rotorua rotorua is approximately kms to rotorua down a rotorua rotorua really packs rotorua is famous head to rotorua rotorua are both journey to rotorua fun with rotorua
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese